|作者：隋唐 趙紫羽

|編審：蘇睿

《一剪梅》在國外爆火了？估計連去年宣布封麥的費玉清此刻也很懵。

事情的原因，是一位特型演員在雪地裡一邊“旋轉”一邊唱《一剪梅》的片段被搬運到了Youtube。外國人先是看着這位“蛋頭哥”好玩，繼而又覺得歌曲中的悲涼能夠讓人産生共鳴，于是一發不可收拾……

· 蛋頭哥

很快“飄雪的北風”在外網猛烈地刮起來了。

人火了，詞火了，歌也火了。國内網友眼睜睜地看着歌詞唱的“全世界都在講中國話”變成了現實。

《一剪梅》爆火

如今，《一剪梅》在國外的爆火程度出乎了所有人預料。

先來看“成績單”：由費玉清演唱的原曲《一剪梅》在國外音樂平台Spotify“瘋傳榜”上獲得了挪威第一、瑞典第二、芬蘭第二的排名，還在衆多國家的音樂榜單都沖進了Top50！

在網友們認真聽完費玉清的原唱版本之後，表示這是一首邁克爾·傑克遜、莫紮特聽了都會沉默的歌，遇見這首歌是他們在2020年遇到的最開心的事情。甚至還有人說，如果世界在今年就會毀滅，這首歌應該在片尾播放。

尤其是經典歌詞“xue hua piao piao bei feng xiao xiao”，在Instagram等海外社交軟件以驚人的速度傳播。國外網友樂此不疲地進行了表情包、視頻等形式的二度創作。

曾有中國網友擔心，這句具有東方韻味的歌詞，國外的朋友們應該很難懂。

然而，現實卻告訴大家什麼叫“大可不必”！

有網友把這句歌詞貼心地翻譯成了英文，“The snow falls and then wind blows（下起了大雪，吹起了大風）”。這樣簡單直接的翻譯讓國外網友迅速“心領神會”。

理解了字面意思這還不夠，他們還挖來了費玉清的原唱MV進行學習。想象自己在飄雪的大風天，自己的人生遭遇了些許困難。

既然這首歌這麼好聽，又怎麼能逃過被改編的命運呢？

國外大神把《一剪梅》剪輯成電音版本，與A妹的《Side To Side》相混合，聽起來瞬間感覺完全不一樣，非常帶感！

還有人在卡通片裡加入了《一剪梅》片段，網友們紛紛表示已經笑到不能自理。

朗朗上口的旋律，不太難的中文發音，讓這句“xue hua piao piao bei feng xiao xiao”瘋狂洗腦，每天睜眼“飄飄”，閉眼也“飄飄”。它作為聊天用語更是霸屏了所有的社交軟件。

最開始，國外網友們的用法還延續了它的字面意思，形容自己悲傷的心情：

“被心儀的男生拒絕了”

—— “xue hua piao piao bei feng xiao xiao”

“作業做不完了”

——“ xue hua piao piao bei feng xiao xiao”

“媽媽要我打掃房間”

—— “xue hua piao piao bei feng xiao xiao”

……

後來，當對别人說的一些事情早已習以為常時，他們也用它來表達。比如當别人抱怨太累的時候、聊明星八卦時候、甚至探讨種族主義時候，他們都是“一言不合就雪花飄飄”。

而随着《一剪梅》的爆火，國内許多人又讨論起了“文化輸出”的問題。

來自東方的神秘力量

在國内網絡上，很多網友對于這次事件是否屬于“文化輸出”吵得不可開交。

反對者認為，這群老外既不懂中華文化又不懂袁華（電影《夏洛特煩惱》中的人物，一出場就自動響起《一剪梅》BGM）之痛，#bei feng piao piao#能火，本質上就如前幾年“牙套妹，奈何美色”席卷國内網絡一樣，隻不過是場魔性洗腦的狂歡。

但支持者認為，《一剪梅》的國風旋律和意境之美，就像一把被東方神秘力量加持的長刀，在西方世界橫掃千軍，将那群從小被資本主義澆灌的老外征服得七葷八素。

确實，《一剪梅》的意外爆火是否屬于“文化輸出”還有争議。但不可否認的是，近幾年中華文化正兒八經的輸出案例明顯增多。

2019年底，中國田園博主李子柒在Youtube爆火，被國外網友冠上了“東方美學生活家”的稱号。

李子柒的視頻内容并不複雜：“仙氣飄飄”的她，在鏡頭下過着文學作品裡才有的中華田園生活，青山翠黛，春華秋實，夏耘冬樂。

國内媒體評價道，這個不到30歲的四川姑娘幾乎無所不能。她用最傳統的中國農家田園手藝釀酒、腌肉、砍竹子做秋千、手工造紙……

陶淵明把世外桃源的隐居生活寫成了詩，千古流傳經久不衰。李子柒則把田園牧歌拍成了聲色俱茂的視頻。老外們仿佛能隔着屏幕嗅到稻田谷香，然後為這水墨般的生活折腰。

在視頻的評論區，無數老外都在瘋狂呐喊：“李子柒為我們展現了夢幻的中國文化。”

李子柒在Youtube上擁有千萬級的粉絲，每條視頻也有幾百上千萬的播放量，這些都在證明着中國文化強大而蓬勃的輸出能力。

再往前，中國文化在西方世界瘋狂輸出的例子還有更多。

2017年，被中國主流文壇嗤之以鼻的“網絡武俠小說”在國外掠取了大票粉絲。在這些中國網絡武俠小說中，一個從未在西方引起關注的“江湖”畫卷被徐徐展開。

沒有“牛仔決鬥”，也沒有“騎士精神”，有的隻是“千裡殺一人，十步不留行”的中國式隐晦和刀光劍影、俠肝義膽的“江湖味超級英雄”。

在國外，有人為了看中國網絡小說自建網站與社區，每天在上面揮舞着鈔票催譯者“快更”，更有甚者，捧着一本新華字典像模像樣地學起了中文……

近幾年，除了被動地将中國文化搬運到國外，也有更多的西方人開始主動了解中國文化，并試圖用自己的方式去解讀。比如《功夫熊貓》《花木蘭》的火爆，就說明了美國主流世界也開始對東方文化進行探讨。

五千年後，中華文化不僅沒有蒙上曆史的塵埃，反而越發煥發了光彩和生命力。

文化輸出的底氣

在五千年的曆史長河中，中華民族僅在一百多年的曆史當中，就經曆了從“天朝上國”到被西方列強按在地上摩擦的過程，也經曆了從“勒緊褲腰帶過日子”到改革開放經濟騰飛的過程。

“短短”一百多年内便經曆如此大起大落的民族屈指可數，而這也讓部分國人對待民族文化的态度顯得有些“割裂”。

有部分人覺得中國處處都是糟粕，國外連空氣都是”香甜“的；也有一部分人認為中華文化天下無敵，從飲食到國學，任何領域都是碾壓其他民族文化的存在。

不過近些年，我們可以看到，這樣的“割裂”狀态正在逐漸彌合，越來越多的人能夠更加客觀地看待國内外的文化。

從國内來看，随着中國軟實力和影響力不斷提高，國人不再需要把“文化崛起”挂在嘴邊，然後像個鬥雞一樣滿世界掰扯“中華文化究竟好在哪”。

而随着國際上接受并喜愛中國文化的人越來越多，國人也明白了民族文化的生命力并不存在于鍵盤俠的口中，而是來自一股“有容乃大”的氣度。

當我們以“海納百川”的姿态站立在世界民族文化之林時，自然會吸引其他民族的關注，而我們幾千年的民族文化，也絕對有足夠的“底氣”迎接這些關注。

一句歌詞的突然爆火也好，田園生活視頻的細水長流也好，歸根結底，還是中國風的魅力彰顯。我們應該看到，“文化自信”的種子正在國人心中發芽，中國文化輸出的道路才剛剛開始。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!