在廣東長大的小孩,一定都被無數的外地朋友問過一句話:“你們廣東人,是不是什麼都吃啊?”
是的,在很多人眼中,對廣東人的第一印象就是“什麼都吃”,作為土生土長的廣東人很多時候真是百口莫辯……
這個誤解一直瘋狂到什麼程度?之前網絡上流傳的一個梗,想必大家也都有所耳聞。
廣東人吃福建人
當時更有網友如此調侃道。
盡管是一場誤會,但不難看出來大家對“廣東人什麼都吃”的印象可謂是越來越深了。
的确,廣東人對于吃的執念,真是連貝爺也怕的。
所以,粵語中怎麼能少得了跟各種跟“食”有關的俗語呢?
1
食得鹹魚抵得渴
從字面意思看非常簡單,是說你要吃鹹魚,但鹹魚極鹹,多吃必渴。
你貪吃鹹魚的味道,等到口渴之時,就不要埋怨别人,自己要能頂得住。
這也體現了老廣們性格裡有擔當、敢于承擔責任的一面。
常用語境:
1、唔使怕,我地吃得鹹魚抵得渴。
(不用怕,我們做了會承擔責任的)
2
食貓面
“食貓面”在粵語裡其實有了兩種解釋。
第一種比較普遍,意為受到挨罵,被訓斥;
第二種意為受冷遇,遭刁難。
常用語境:
1、呢次搞衰左就真系會食貓面啦。
(這次搞砸了就會受到挨罵)
2、第一次去條女屋企就食貓面,真系冇瘾!
(第一次女朋友家就遭到冷遇,真是煩惱)
3
食自己
常常聽到有不少老廣口中常常挂着這句“食自己”,無疑讓許多不明白的朋友認為,廣東人變态起來,真的連自己都會吃。
其實,這确實是個美麗的誤會。
“食自己”在粵語的原意裡其實是指自食其力,靠自己養活自己,靠自己度過難關的意思。而并非大家所想的那樣。
常用語境:
1、唔可以成日靠父母養啦,大個仔要食自己。
(不可以總是靠父母過日,現在長大了要自食其力了)
4
吃檸檬
給别人“食檸檬”,就是拒絕别人,讓他碰壁尴尬的意思。
一般是指男方想跟女孩子拍拖,在女方暗示婉拒多次下仍不理解,繼續糾纏,最終女方不得已,當衆回絕,這樣就叫“給他食左個大檸檬”。
常用語句:
1、阿明同個女仔表白,點知吃左檸檬。
(阿明跟那個女生告白,誰知被人拒絕了)
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!