柏舟

作者：姜弋庸

【作品解析】

姜弋庸返回衛國後，等待尹吉甫前來提親，尹氏卻沒了聲音，于是作《柏舟》，向其傾述自己的苦惱，同時對其遲遲未至表示不滿。“日居月諸？胡叠而微？”意思是，太陽不動要月亮去嗎？為什麼變得沒聲音啦？猶言提親的事難道要我主動嗎？怎麼還不來？居，停止，止息；諸，“之乎”的合音，“乎”表疑問語氣。姜氏以太陽比尹吉甫，以月亮自比。

“威儀棣棣，不可選也！”正是說二人已經有了夫妻之實，為了維護自己的尊嚴，沒有選擇的餘地。

【全文譯注】

泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐憂。微我無酒，以 敖以遊。

劃動那柏木船， 也攪動那水流。 眼睛亮亮睡不着，如有隐藏的憂愁。不是我沒酒， 用來為遨遊助興。

注：

泛，劃，劃動。“乏”字形為“正”字上部一橫變斜，以示不正，而篆書所幸将“正”字反轉成“乏”，做事、行路不正，必乏力也，是以得義。“泛”，反水也，古人已認識到，劃船是反向劃水，方可獲力，故“泛”是劃的意思，“泛舟”即劃船，而非放任船漂流。耿耿，耿，古文左為耳，右為火把，火把舉在耳邊，意為明亮，這裡是說眼睛明亮，頭腦活躍。微，非，不是。以，用。敖、遊，泛指出遊。敖，同“遨”，陸路出遊；遊，水路出遊。

我心匪 鑒，不可以茹。亦有兄弟，不可以據。薄言往愬，逢彼之怒。

我的心不是鏡子，不可以使之一概接受。也有兄弟，不可以依靠。迫切地前去傾訴，遭逢他的憤怒。

注：

匪，非，不是。鑒，鏡子。茹（rú），本義整個吞下，引申為一概接受。以上兩句是說我的心不能像鏡子似的，不分好歹，一概地接受。據，依靠。薄（pò）言，迫切地。薄，通“迫”，迫切，急切；言，猶然。愬（sù），意同訴，傾訴。逢，遭逢，遭受。

我心匪石，不可轉也！我心匪席，不可卷也！威儀 棣棣， 不可選也！

我的心不是石頭，不可以動搖啊！我的心不是席子，不可以收回啊！尊嚴不容輕侮亵渎，不能夠選擇啊！

注：

轉，遷徙，移動，引申為動搖。卷，本義卷起，引申為收回。威儀，威嚴形象，尊嚴。棣（dì）棣，不容輕侮亵渎。棣，棠棣，生有棘刺，不易攀折，故衍生不容輕侮之義。現各譯本解作娴雅富麗貌，雍容娴雅貌，顯然不識“棣”之本義，亦不合于文意。選，選擇。

憂心悄悄，愠于群小。觏 闵 既多，受侮不少。靜言思之，寤 辟 有 摽。

心中隐隐而憂， 被衆小人怨憎。 面對的憂慮已很多， 遭受的輕慢不少。靜靜地思慮這事， 想透徹了又動搖。

注：

悄悄，隐憂狀。愠（yùn），惱恨，怨憎。群小，衆小人。觏，本義面對面相見，這裡作“面對”解。參見《召南.草蟲》。闵，憂慮，憂傷。既，已經。侮，輕慢，不尊重。靜言，靜然，靜靜地。之，代詞，代二人的感情。寤，通“悟”。辟（pì），透徹。有（yòu），古同“又”。摽（ biào），動搖。

日居月諸？胡叠 而 微？心之憂矣，如匪澣衣。靜言思之，不能奮飛。

太陽不動月亮出嗎？怎麼變成你躲起來了？心中的憂愁啊,像那洗不淨的衣服。靜靜地思慮這事，不能振翅高飛。

注：

日居月諸，太陽不動月亮出嗎？居，停止，止息；諸，“之乎”的合音。這句的意思是責怪男子，求婚的事還要我催。叠，更，變。而，你。微，藏匿，隐匿。如匪澣衣，像洗不幹淨的衣服，指煩惱驅之不盡。奮飛，振翅高飛，指由着自己的想法去做。奮，鳥振翅欲飛之勢。

【古詩今繹】

劃動柏木船，擾動水不甯。兩眼亮晶晶，好像有心病。不是我沒酒，遨遊來助興。

我心非銅鏡，好歹都留影。也有弟和兄，倚仗卻不能。急着去訴苦，反獲怒相贈。

我心非石頭，想轉圓溜溜。我心不是席，随便卷成軸。尊嚴不可侮，覆水難回收。

隐隐心頭憂，小人給氣受。憂慮已不少，輕慢亦足夠。靜靜想一想，想通又搖頭。

月出日無蹤，何故久失聲？心中愁難清，如衣洗不淨。靜靜想一想，悟透飛不成。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!