晨起動征铎，客行悲故鄉。 雞聲茅店月，人迹闆橋霜。 槲葉落山路，枳花明驿牆。 因思杜陵夢，凫雁滿回塘。

注釋：

⑴商山：山名，又名尚阪、楚山，在今陝西商洛市東南山陽縣與丹鳳縣轄區交彙處。作者曾于大中（唐宣宗年号，847～860）末年離開長安，經過這裡。⑵動征铎(duó)：震動出行的鈴铛。征铎：車行時懸挂在馬頸上的鈴铛。铎：大鈴。⑶槲（hú）：陝西山陽縣盛長的一種落葉喬木。葉子在冬天雖枯而不落，春天樹枝發芽時才落。每逢端午用這種樹葉包出的槲葉粽也成為了當地特色。

⑷枳花明驿牆：枳：也叫“臭橘”，一種落葉灌木或小喬木。春天開白花，果實似橘而略小，酸不可吃，可用作中藥。明：使……明豔。驿牆：驿站的牆壁。驿：古時候遞送公文的人或來往官員暫住、換馬的處所。這句意思是說：枳花鮮豔地開放在驿站牆邊。⑸杜陵：地名，在長安城南（今陝西西安東南），古為杜伯國，秦置杜縣，漢宣帝築陵于東原上，因名杜陵，這裡指長安。作者此時從長安赴襄陽投友，途經商山。這句意思是說：因而想起在長安時的夢境。⑹凫雁：凫，野鴨；雁，一種候鳥，春往北飛，秋往南飛。(7)回塘：圓而曲折的池塘。這句寫的就是“杜陵夢”的夢境。

譯文：

清晨起床，旅店内外響起了車馬的鈴铛聲，在外旅行總不免懷念故鄉。雞鳴聲從遠處月下的茅草店傳來，人們的足迹留在了積滿霜花的橋上。枯黃的葉子飄落在山路上，雪白的枳花在驿站的牆角上顯得格外耀眼。回想起昨晚回長安的夢，遠道歸來的野鴨和大雁在回塘之中嬉戲。

賞析：

這首詩之所以為人們所傳誦，是因為它通過鮮明的藝術形象，真切地反映了封建社會裡一般旅人的某些共同感受。商山，也叫楚山，在今陝西商縣東南。作者曾于唐宣宗大中末年離開長安，經過這裡。首句表現“早行”的典型情景，概括性很強。清晨起床，旅店裡外已經叮叮當當，響起了車馬的鈴铎聲，旅客們套馬、駕車之類的許多活動已暗含其中。第二句固然是作者講自己，但也适用于一般旅客。“在家千日好，出外一時難”。在封建社會裡，一般人由于交通困難、人情澆薄等許多原因，往往安土重遷，怯于遠行。“客行悲故鄉”這句詩，很能夠引起讀者情感上的共鳴。

詩的開頭兩句點明這是一場“早行“。所謂“征铎“,就是系在騾馬胸前的鈴铛。在人們牽騾備馬準備動身上路的時候,鈴铛就會發出聲響。詩人沒法貪睡,大約惺忪着睡眼,在小客棧的喧鬧聲裡生出了懷鄉戀土的悲愁吧。但他真的懷鄉戀土嗎?這還真不好說,因為他眷戀的很可能并不是山西老家,而是帝都長安。這層意思,要到詩的最後兩句才會點明。這首詩的三、四兩句是最有名的句子,也是最能體現古漢語妙處的句子。“雞聲茅店月,人迹闆橋霜“,這十個字完全是名詞的羅列,沒有一個動詞,嚴格來說根本構不成完整的一句話。這樣的寫法其實你已經見過了,那就是李白《送友人》裡邊的名句:“浮雲遊子意,落日故人情。”還有我們熟悉的“枯藤老樹昏鴉,小橋流水人家,古道西風瘦馬”(馬緻遠《天淨沙·秋思》)。句子裡欠缺的動詞必須由我們腦補出來,而到底腦補出怎樣的主謂結構,直接影響着我們對詩句的理解,不同理解當中的微妙差異于是會造成感覺上的微妙變化。所以說,這樣的詩句是一種美麗的半成品,需要讀者去做最後的成型。“雞聲茅店月,人迹闆橋霜“,與其說這是兩句詩,不如說這是一幅畫。但詩人,或者說畫家,隻在畫面上簡單勾勒出幾個最關鍵的意象,整幅畫仍然需要我們去腦補完成:茅店到底是怎樣的一座客棧,闆橋上的穩怎樣點綴着人迹:;人又是怎樣的人,是行色匆匆還是興緻盎然是垂頭喪氣還是志得意滿。黎明雞聲中的月色又是怎樣的月色,月色和霜的顔色又是如何的恍惚難辨;而那座并未被點明的商山又是怎樣地環抱着、聳立着,山路又是怎樣的崎岖難行……

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!