6月12日零點

周傑倫新歌《Mojito》MV正式上線

尴尬的事情來了！

等了270天的歌迷朋友想瘋狂學習這首歌時

卻連.....歌名都不會念

莫吉托？莫黑托？莫莫莫？

真正的發音應該是“莫黑托”（Mo-Hee-Toe）

而非莫吉托

因這款著名朗姆調酒發源于

西班牙殖民時期的古巴

在西班牙語言裡的“J”發音相當于英語裡的“H”

Mojito是古巴一款傳統雞尾酒

大文豪海明威寫《老人與海》和看金槍魚洄遊

最熱愛的就是古巴充滿濃郁拉丁風情的mojito了

日常生活中

很多歌裡都會出現這種

“似曾相識又很難開口”的“酒類”單詞

作為一枚合格的歌迷，單詞都讀不對

豈不是糗大了

為緩解尴尬

小編來給大家提供一些酒的

最貼近發音的中文注音

GLOGG

很多會念“格烙格”

正确念法是glug，發音為“格魯格”

瑞典版的“香甜熱葡萄酒”

但比英式的酒精含量更高

SGROPPINO

很多咖啡黨因為念錯

妥妥地收獲一杯“特濃咖啡”（ESPERESSO）

正确念法為“斯若啤諾”

意大利雞尾酒，由普羅賽克與伏特加混合

并配上一勺檸檬冰糕

CAIPIRINHA

不是“鄉村姑娘”！！！

Caipirinha是葡萄牙語直譯

正确念法為“凱啤伏特加”

使用巴西特産的甘蔗酒

MARGEURITE

江湖人稱“瑪格麗特”

正确念法為“馬姑瑞特”

著名的Dry Martini的前身

含有苦艾酒、橙子苦酒和杜松子酒

同樣的尴尬還發生在

當你去專櫃想要激情買買買時

往往因為念不出品牌的正确發音而陷入窘境

如果你念這些牌子的“中文硬譯”

“路易斯·威登”、“迪奧”、“普拉達”

莫名少了一份雲淡風輕的時尚高級感

而如果你憑着直覺來拼讀

再把“Gucci”讀成“哭泣”

品牌創始人也許真的會迎風流淚吧...

Hermès

中文譯名為“愛馬仕”

其正确發音為愛末兒絲

首字母“H”是不發音的

字母“e”發音與“愛”近似

Gucci

無論是官方還是民間都稱它為“古馳”或者“古琦”

其實這樣翻譯蠻準确的

需要注意的是，大家千萬不要把“qi”念成了“xi”

Givenchy

很多潮人習慣稱Givenchy為“紀梵希”

也有人稱它為“紀旺西”

正确念法為Ji-Von-She

注意把“梵”偏向“芳”或“旺”一點

Bottega Veneta

國内粉絲們習慣稱它“寶缇嘉”

品牌源自意大利，發音應以意大利語為準

用發音相近的漢字來表示就是“博逮旮威内他”

需要說明的是

第二個詞的重音在第一個音節“威”上

Prada

這個品牌的中文名很直觀——普拉達

所以即便不會原版發音

一樣可以念得有模有樣

問題是：千萬别認錯了！

人家可是Prada，而不是Panda

否則可要鬧笑話了

不僅有難念的酒和大牌

家家還有許許多多難念的生僻字

不同的漢字、不同的讀音

代表的意思往往千差萬别

漢字之美，美在一字一密碼

一字一圖畫，一字一曆史

每個文字都有其獨特的曆史和故事

讀懂漢字之美，才能更好地品味生活

從一組英譯漢來感受一波漢字美

【英文原文】

You say that you love rain

but you open your umbrella when it rains...

【普通翻譯版】

你說你喜歡雨

但是下雨的時候你卻撐開了傘

【詩經版】

子言慕雨，啟傘避之

【離騷版】

君樂雨兮啟傘枝

【七言絕句版】

微茫煙雨傘輕移，喜日偏來樹底栖

漢字，仿佛因為距離我們太近

反而讓我們越來越忽略它的美

那就快快珍惜這與漢字零距離接觸的機會

上海開放大學《我愛漢字美》課程

已在阿基米德APP上架

足足100節課程

讓你飽覽漢字之美

心動不如行動

速戳了解

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!