本文作者是時光編輯部的@小夥紙

積極的悲觀主義者。

2020年6月初的一天，幾乎全世界都還在隔離的夏日，新版《東京愛情故事2020》在日本播出了最後一集。

故事結尾，赤名莉香在花火之夜突然離開，永尾完治最終選擇和裡美在一起，從此再也沒見過莉香。

這樣的結局，比29年前原版《東京愛情故事》似乎更為現實，就像原著作者柴門文在漫畫後記裡所寫的：

關于愛情，唯一能确定的那就是，愛情必然結束。

中國網友通過互聯網的“神秘方法”，和日本觀衆幾乎同時經曆了這次經典複刻。

而在25年前，中國觀衆則是遲到4年，才看到鈴木保奈美、織田裕二、江口洋介主演的《東愛》。

《東京愛情故事》

那時沒有字幕組，大家在黃金時段守在電視機前，聽着莉香和丸子講配好音的普通話。

由于衆所周知的原因，海外劇在國内電視台黃金時段已消失10餘年。

如今中國劇迷看日劇，主要還是通過互聯網，雖然是主動選擇，但相對小圈子化。

《東愛》1995年在上海電視台黃金時段首播，在這之後的一年多時間裡，各個地方電視台輪番播出這部劇集。

雖然在《東愛》之前，中國觀衆早已通過《血疑》、《排球女将》對日本電視劇有些了解，但這部劇算得上是中國觀衆的“偶像劇”啟蒙。

今年剛好是《東愛》在中國播出25周年，當年看這部劇的中國觀衆長大/變老了，很多人也從類似愛媛的小縣城，闖入了東京這樣的大城市，開始理解永尾完治面對東京時的困惑。

當年隻是喜歡看赤名莉香笑容的懵懂少年，如今對愛情甚至人生也有了更深刻的體會。

中國觀衆遲到四年趕上日本偶像劇風潮

改革開放之後，中國觀衆接觸日本影視作品有三個階段。

1981年，日本電視劇《姿三四郎》在上海電視台譯制播出大受歡迎，中央電視台1983年引進《排球女将》、1984引進《血疑》、1985年引進《阿信》等，均創下極高的收視率。

《血疑》

相信年滿45歲以上的網友，肯定記得日劇在中國的黑白電視機上曾經多麼火爆。

在這一階段，家庭劇是日本電視劇的主導類型，上述的作品也以家庭劇為主。

1990初，日本的電視台開始トレンディドラマ（直譯為：潮流劇或趨勢劇）的制作，主要以都市生活為背景，講述年輕男女間的愛情、友情等關系的現代電視劇。

當然在大中華地區，大家更喜歡把它們叫做“偶像劇”。

“偶像劇”主要在黃金時段播出，主演均為當紅明星演員，觀衆主要以主婦、白領階層、社會人為主的20-35歲的新世代女性為主。

出場人物的職業主要是流行的廣告公司或電視台等的媒體、宣傳、企劃部門。

1991年的《東京愛情故事》就是其中典型代表。

《東京愛情故事》

“偶像劇”在日本取得了極大的反響，慢慢也在中國台灣和中國香港地區赢得人氣。

遲到四年之後，上海電視台于1995年起播出的《東京愛情故事》，引發内地觀衆追捧，也讓日劇在中國的影響力達到一個高峰。

《悠長假期》

1990年代是日本偶像劇的黃金時期，除了《東京愛情故事》，還有《在愛的名義下》、《悠長假期》、《戀愛世紀》、《同一屋檐下》等劇也讓木村拓哉、鈴木保奈美、松隆子等紅遍東南亞。

進入21世紀後，“韓流”在中國内地流行文化領域逐漸強勢，韓劇是韓流海外傳播的 “排頭兵”。

由于受衆群體相似高、版權售價低，韓劇取代日劇成為國内海外劇引進的中心。

最近10年國内電視台播出最具影響力的日劇《大奧》

第三階段也就是最近這10年，日劇主要通過字幕組網絡傳播，也有部分視頻網站有正版引進，但整體而言日劇在内地趨于小衆化。

2012年廣電總局禁止海外劇在黃金時間播出後，日劇幾乎和國内電視台渠道絕緣。

在禁令出爐之前，2009年的夏天，上海東方衛視重播了《東京愛情故事》、《戀愛世紀》和《悠長假期》，短暫刮起過懷舊風，但這三部劇多年後隻能在深夜23點和中國觀衆見面。

有關國語配音的回憶

可能現在一些日劇迷不太知道，以前觀衆在電視上看日劇都是國語配音版。

為了接近日本人說話的語氣，配出來的聲音都比較客氣，經常出現“請多多關照，拜托了”這樣詞彙，和好萊塢電影譯制腔“看在上帝的份上，狠狠地踢你的屁股” 各具特色。

1995年引進的《東京愛情故事》由上海電視台譯制片部出品。

據上海當地媒體報道，為“莉香”配音的是上海著名配音演員梅梅、為“完治”配音的是夏志卿，為“三上”配音的是上海電視台主持人劉家桢。

1990年代的上海電視台錄音棚條件艱苦，頂棚上還有縫隙，裡面偶爾會出現老鼠。演員們在下面錄音，一有動靜，老鼠就出來。

等到真的實錄，老鼠一出動，就算白錄。大家隻好苦中作樂：“那麼好看的電視劇，連老鼠也忍不住從窩裡出來看了。”

據說，譯制版播出時，另外一個頻道還在同步播出原版的“東愛”，原版、配音版一起放，細心的觀衆們竟然感覺是一模一樣。

這歸功于配音演員的認真态度，他們先看劇本，然後進棚，看兩遍原版，一邊無聲試配，然後實錄，反複琢磨劇中人物的性格特征。

電視劇播出後，為莉香配音的梅梅收到很多觀衆的來信。

但她本人表示：“這是原片人物塑造得出色，觀衆津津樂道的是片中鈴木保奈美塑造的赤名莉香，我隻是盡可能少走樣地還原罷了，也就是一個字：貼。”

《東京愛情故事》引發的熱潮對國内電視劇制作也産生很大影響，1998年播出的《将愛情進行到底》，從演員選擇、劇本結構、到制作手法都有着日本偶像劇的影子，故事和鈴木保奈美《在愛的名義下》（1992）很相似。

《将愛情進行到底》

《将愛情進行到底》文慧、楊峥幾個大學同學是田徑接力隊，《在愛的名義下》則是賽艇隊。

《在愛的名義下》

前幾年，張一白接受媒體采訪時也承認，1990年代末鳳凰衛視“偶像劇場”播放的日劇對他影響很大，他第一次完整看完的日劇是《悠長假期》，覺得很新鮮。

當時，拍MV認識了歌手謝雨欣，對方正好有筆錢問他要不要拍電視劇，于是就開始了。

雖然風格上受到日劇影響，但張一白卻透露，故事情節大多參考朋友們在學校經曆的感情故事。

這部電視劇的編劇刁亦男（沒錯，就是《白日焰火》《南方車站的聚會》導演）也曾對時光網表示，劇本寫作過程中确實有參考張一白喜歡的日劇。

《東京愛情故事》在日本的深遠影響

相比較《東京愛情故事》在國内的影響，在本土日本更是現象級。一切的源頭都來自柴門文1988年發表的同名漫畫。

《東京愛情故事》同名漫畫

《東愛》同名漫畫于1990年推出單行本之後，富士電視台便開始籌劃真人劇集的拍攝，1991年1月7日到3月18日推出，平均收視率22.9%，最高收視率32.3%。

這不僅引發了一輪觀劇熱潮，也成了富士台“月九檔”的黃金時代之端。正是從《東愛》開始，“月九”這個名詞，成為用以指代富士台周一晚九點開播劇集的專屬名詞。

不過，今年推出的《東京愛情故事2020》和29年前的冬季劇不同，它變成了春季劇，服裝風格有着很大的不同。

1991版《東京愛情故事》中的莉香和丸子

1991版《東京愛情故事》故事結構相比較漫畫簡化很多，删掉了一些次要人物。

不同于漫畫從永尾完治的角度講述故事，改成以赤名莉香的角度。

在柴門文的畫筆下，女主角赤名莉香比1991年電視劇版更具有獨立意識，人物設定在非洲長大，性格敢愛敢恨，愛心泛濫，做事不依常規。

她愛上一個人會完全奉獻，也要求對方如是，這成為了永尾離開她的導火線。

原著中，完治在莉香暫離日本時，與關口裡美确定了彼此愛意而交往，對懷了非自己的孩子的莉香仍十分關心，為遵守約定而到愛媛找尋莉香。

當時的莉香因為懷上主管的孩子，在愛媛與完治重逢時，孩子都快要生了。

而在1991版電視劇中，删去了莉香個性中較為負面的設定，包括懷孕生子，是為了成全完治與裡美而自己退出。

顯然編劇坂元裕二這樣的改編，将莉香塑的個性塑造得更為讨喜，也讓扮演她的鈴木保奈美一炮而紅。

2020版《東京愛情故事》裡的莉香和丸子

29年後，2020版《東京愛情故事》還原了漫畫裡這些劇情，改成從永尾完治角度講述故事。

石橋靜河扮演的莉香更具有個性，可能如今的日本觀衆，也可以接受更為獨立的女性吧。

漫畫的作者柴門文曾經說過：“莉香的雛形，是大約十多年前，我身邊的某位女性。她很難在愛上一個人同時而不傷害到對方。雖然有人認為她是讓人讨厭的女人，但是我卻喜歡她，不由自主地被她吸引。”

時年25歲的鈴木保奈美，在最初接到劇本時并不太想演莉香，她不太喜歡這類過度重感情的可愛型角色。

24歲的織田裕二，原本也不是完治扮演者的首選，他是在原本男主角緒形直人臨時開天窗的情況下，才作為候補上陣的。

陰差陽錯之下，這幫年輕人在一起成就了經典角色。

編劇坂元裕二和鈴木保奈美

25年後的你我在哪裡？

對于90後或者更年輕的觀衆來講，可能很難理解《東京愛情故事》對當時正值青春期觀衆的沖擊。

這部日劇播出25年後，依舊有人會在國内互聯網詢問和回答與這部劇相關的話題，尋找着愛情和生活的答案。

白色的風衣曾是很多年輕觀衆向往的時裝

多年後回看《東京愛情故事》的劇情線：“從小城愛媛縣來到東京打拼的永尾完治，遇到活潑善良的都市白領赤名莉香，被她積極樂觀的人生态度所感染。

雖然對同事莉香懷有好感，但他同樣忘不了年少時的初戀、如今也在東京當幼兒園老師的關口裡美。同時，兒時好友、為人風流的三上健一也同樣喜歡裡美，所以幾人陷入了兩段複雜的三角戀中。”

莉香等待的海邊

應該說，這樣的劇情更适合當下的中國，25年前都市白領還是個稀奇的事物，從小城市去大城市打拼的年輕人并不多見。

那時的少男少女很難理解婚前性行為，更無法回答為何如此相愛為何不能在一起。

很多年後，那些來自小城市的自卑男孩，和大城市的自信女孩相愛或者結婚，在國内互聯網有更現實的說法——“鳳凰男”。

當年被《東京愛情故事》影響的年輕觀衆，或多或少都能在劇中角色的愛情中找到共鳴：

永尾完治不敢愛得濃烈，總是冷靜和理智地去打算，或許和他來自愛媛縣這樣的小城市有關。可能在這段愛情裡頭，他更多時候是愛自己。

關口裡美的愛情搖擺不定，不輕易替自己的愛情找到歸屬，以友情當擋箭牌，遊走在兩者之間。歸根結底她需要是可靠的伴侶，最終選擇了永尾完治。

三上健一愛情觀倒是坦坦蕩蕩，是男人不壞女人不愛的典型代表。

赤名莉香對待愛情，像是拿人生作籌碼的豪賭，奮不顧身的同時也相當有自己的立場。

2016年漫畫原著作者柴門文為《東愛》創作了短篇續集《~After 25 years~》，很多觀衆花了25年剛讀懂了《東愛》的前半部，而續篇面對人生的描述更為殘酷。

50歲的永尾完治和關口裡美的婚姻慢慢變得不幸福，自己的女兒認識的男朋友竟然是赤名莉香的兒子。完治來到千葉縣的鄉下尋找莉香，這25年她在鄉下的農場獨自将孩子帶大。

他們倆依舊沒弄明白當初為何會分開，可能就是命吧。

分别時，莉香的說法卻戳中了完治的内心：“想出人頭地，就奉承上司欺壓下屬，背負着貸款，忍受着擁堵的交通，對妻子感到厭倦，卻又沒有出軌的勇氣，完治你一定過的不是這樣的生活！”

曾經喜歡過《東京愛情故事》的朋友們，你們現在過得是什麼樣的生活呢？

-END-

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!