紅樓夢第四十五回現代文翻譯?原文------一日，炎夏永晝，士隐于書房閑坐，至手倦抛書，伏幾（ji一聲）少（shao三聲）憩（qi四聲），不覺朦胧睡去夢至一處，不辨是何地方忽見那廂來了一僧一道，且行且談，今天小編就來聊一聊關于紅樓夢第四十五回現代文翻譯?接下來我們就一起去研究一下吧!

紅樓夢第四十五回現代文翻譯

原文------一日，炎夏永晝，士隐于書房閑坐，至手倦抛書，伏幾（ji一聲）少（shao三聲）憩（qi四聲），不覺朦胧睡去。夢至一處，不辨是何地方。忽見那廂來了一僧一道，且行且談。

一日：有一天。

炎夏：炎熱的夏天。

永晝：漫長的白天。

炎夏永晝：就是夏季炎熱，白天漫長。（天氣熱，難熬，煎熬）

閑坐：閑暇時坐着沒事幹。

至：到。

倦：疲倦。

伏幾：趴伏在幾上。幾，小桌子。

少憩：稍稍休息。少，暫時，稍微。

不覺：沒有發覺，沒有感覺到，沒有想到，不知不覺。

朦胧：神志模糊。

睡去：睡着了。去，表示行為動作的趨向，無義。

一處：一個地方。

不辨：不能分辨。

那廂：那邊。

且行且談：且，連用，表示兩件事情同時并進。且譯作一邊。

譯：

有一天，夏季炎熱，白天漫長。

士隐在書房中悠閑地坐着，到手疲倦扔了書，趴伏在小幾上稍稍休息。

不知不覺，神志模糊睡着了。夢到一個地方，不能分辨是哪裡。

忽然看見一個和尚和一個道士，他們一邊走路一邊交談。

原文------隻聽道人問道：“你攜了這蠢物，意欲何往？”那僧笑道：“你放心，如今現有一段風流公案正該了結，這一幹風流冤家，尚未投胎入世。趁此機會，就将此蠢物夾帶于中，使他去經曆經曆。”那道人道：“原來近日風流冤孽又将造劫曆世去不成？但不知落于何方何處？”那僧笑道：“此事說來好笑，竟是千古未聞的罕事。”

解釋：

了：助詞，用在動詞或形容詞後或句末，表示終結。不必翻譯。

蠢物：粗蠢的東西。

意欲：想要。

何往：就是往何。往，去，到。何，哪裡，什麼地方。

現有：現成的正好有。

風流公案：意思是男女之間相互愛戀的曲折離奇的故事。風流，指男女同時和先後不止一個異性發生兩廂情願的關系。公案，話本，戲曲，小說的分類之一。比如公案戲《十五貫》公案小說《龍圖公案》。

正該：表示理所當然。正好應該。

了結：完結。

一幹：一幫，一夥，一群。

風流冤家：相互愛戀，似恨實愛，愛恨交織的男女。冤家，給自己帶來痛苦而又不舍抛棄的似恨實愛的人。

尚未：還沒有。

投胎：投入母胎轉生。

入世：進入人世。

趁：利用。

将：把的意思，還有将要的意思。

夾帶：暗中攜帶。

去：過去。

經曆：親身經受。

近日：最近的一段時間，近來。

風流冤孽：意同風流冤家。因相互愛戀而造成冤仇罪孽的男女。冤孽，冤仇罪孽。

造劫曆世：佛教用語，來到人世間經曆一番苦難生活。

去（第二個）：用在動詞後，表示行為動作的趨向。無義。

不成：語氣詞，用在句末，表示反問或揣度的語氣，常和難道，莫非等詞相呼應。譯成“難道……嗎”

落于：流落到。

何方何處：什麼方向什麼地方。

竟：竟然。

千古未聞：從古至今未曾聽過的事。

罕事：罕見的事，少有的事。

譯：

隻聽見道人詢問說：“你攜帶這個粗蠢的東西想要去哪裡？”

那和尚笑着說：“你放心，如今現成的正好有一段男女之間相互愛戀而又曲折離奇的故事，正好應該完結了。

這一群相互愛戀，似恨實愛，愛恨交織的男女，還沒有投入母胎轉生進入人世。

利用這個機會把這個粗蠢的東西暗中攜帶在裡面，讓它過去親身經受一下。”

那道人說：“原來最近一段時間，因為相互愛戀而造成冤仇罪孽的男女，難道又将要來到人間經曆一番苦難生活嗎？

但是不知道流落到什麼方向，什麼地方。”

那和尚笑着說：“這件事說起來好笑，竟然是從古至今從未聽說過的少有的事。”

原文-----隻因西方靈河岸上三生石畔，有绛珠草一株，時有赤瑕宮神瑛（ying一聲）侍者，日以甘露灌溉，這绛（jiang四聲）珠草始得久延歲月。後來既受天地精華，複得雨露滋養，遂得脫卻草胎木質，得換人形，僅修成個女體，終日遊于離恨天外，饑則食蜜青果為膳，渴則飲灌愁海水為湯。隻因尚未酬報灌溉之德，故其五内便郁結着一段纏綿不盡之意。

解釋：

三生石：又叫姻緣石。三生，代表前生，今生，和來生。相傳女娲補天之後，開始用泥造人，每造一人，取一粒沙作計，最終成了一塊碩石（一塊大石頭）。女娲将它立在西方靈河岸邊。此石吸收日月精華，漸通靈性，有了吞噬天地人三界之意。女娲急施魄靈符，将石封住。因為造人後，獨獨缺少姻緣輪回神位，所以女娲封它為三生石，賜它法力三生決，将它三段命名為前生，今生，來生，并在其身添上一筆姻緣線，意味着姻緣從前生一直延續到來世。為了更好約束它的魔性，女娲最終将其放在鬼門關忘川河邊，掌管三世姻緣輪回。

畔：旁邊。

绛珠草：绛，大紅色。這是一種紅色的草。

時：副詞，當時。

日：每日。

以：用。

甘露：甘美的露水。

始得：開始得以。

久延歲月：長久延續時日。

歲月，時光，時日。

既：連詞，與且，又，亦相呼應，表并列關系。

複：又。

天地精華：天地的精髓。

受：接受，吸收。

雨露；雨水和露水。必須恩澤。

得：得到，得以。

脫卻：脫掉。

草胎木質：草，野草。胎，胚胎。木，樹。質，形體。

得換：得以變成。

人形：人的形狀，模樣。

修：修行。

僅：隻，僅僅。

女體：女子的身體。

終日：整天。

遊：遊蕩。

于：在。

離恨天：傳說中第三十三重天，是天最高的地方。

饑：餓。

則：表承接關系，就，便。

食：吃。飲，喝。

為膳：當作膳食。

灌愁海：指滿月時，月球上那片蔚藍色的海。滿月，一般是陰曆每月十五，月亮最圓，所以叫滿月。

為湯：當作湯水。

酬報：報答。

德：恩德。

故：所以。

其：代詞，它。

五内：心肝脾腎肺，因位于人體内，故稱五内。

郁結：凝結。

纏綿不盡：纏綿，糾結纏繞，無法擺脫。不盡，沒有盡頭。

意：情意。

譯：

隻因為西方靈河岸上三生石旁邊，有一株绛珠草，

當時有赤瑕宮神瑛侍者，每天用甘美的露水灌溉它，這株绛珠草開始得以長久延續時日。

後來，這株绛珠草，既吸收了天地的精髓，又得到雨水和露水的滋養，于是得以脫掉野草的胚胎和樹木的形體，得以變成人的形狀，隻修形成一個女子的形體。

整天遊蕩在離恨天外，餓了就吃蜜青果當作膳食。渴了就喝灌愁海水當作湯水。

隻因為還沒有報答灌溉的恩德，所以它的五髒便凝結着一段糾結纏繞，無法擺脫，沒有盡頭的情意。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!