打思噎原本是打嘶餩
“不可吃得太飽,打屎噎會驚吓同學”。
醫學上稱為“呃逆”。粵語叫做打呃、打嗝、打思噎、打司噎、打屎噎、打斯憶等等不同寫法,究竟怎寫才對呢?
有學者認為在宋朝以前,“打哕噫“是本字,“哕”乃胃氣之逆,“噫”乃飽食之息。元朝才開始稱“打呃”,明末以後才通稱“打呃逆”,
後來《廣東俗語考-1933》注本字為“打嘶餩”。
嘶讀音斯,《玉篇》噎也。
餩字讀億(亦可讀厄,音轉而以),《廣韻》愛墨切《集韻》乙得切,$音檍。《玉篇》噎也。《廣韻》噎聲。兩個字都是噎的意思。
後來因為粵語冇入文,這個“餩”字就被人忘記了怎寫,之後大多數輸入法亦冇收這個字。現在我們寫成“打思噎”或者“打司噎”,可能是因為“噎”是指食物哽塞于咽喉,之後就引申成,因為吞咽食物太快或者食得太飽,以緻打呃的意思。
不過無論那種寫法都好,讀落都有一種窒住窒住的感覺,同打思噎的感覺不是很相似嗎?(聶巨平)
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!