每個月都有幾個新梗流行起來

稍不留神就跟不上潮流腳步了

不知道大家有沒有看過

“人類高質量男性”的梗

源于一個自稱

“高質量男性”的網友‍♂️

在模仿的同時

網友也紛紛吐槽

簡直太油膩了……

我命油我不油天

除了“人類高質量男性”

聊天框裡出現頻率最高的表情包

也莫名變成了“勇敢牛牛，不怕困難”

身邊所有人都在“拿來吧你！”

可到底什麼意思呢

為什麼牛牛要不怕困難

為什麼不是狗狗勇敢？

為什麼萬物皆可“拿來吧你”

拿走的到底是啥？

小編本着好學的精神

去考古了一番

1

勇

敢

牛

牛

不

怕

困

難

起源：

是抖音視頻主@庸的視頻，朋友給他發了一張“勇敢牛牛，不怕困難”的表情包，聲嘶力竭地把這八個字喊了出來，喊話的氣勢堪比村口大喇叭，但喊話的内容又相當小兒科

2

拿

來

吧

你

起源

抖音視頻主@劉子在視頻中的口頭禅，他在視頻中模仿老師沒收手機咬牙切齒地說出“拿來吧你！”時一定沒料到劉子隻是想拿來手機而友子們想拿來全世界

哪怕至今你都不懂

但隻要梗、表情包一抛

确認過眼神

都是8G沖浪的網友

那麼，今天小編就和大家說說

一些爆紅的梗用英語如何表達吧

#1人類高質量男性

·an eligible bachelor

“人類高質量男性”想表達的意思就是自身條件非常優秀，在婚戀市場上屬于搶手的香饽饽。

所以，最起碼要把這層含義體現出來，比如可以翻譯為“a high quality bachelor”。

但是，這樣翻譯又忽略了一個問題——英文中的固定搭配（collocation）。

英文單詞“eligible”除了表示“合格的、具備條件的”，在找對象的語境下，還可以表示“因富有而被視為合适的理想對象的”，所以“an eligible bachelor”就更加地道了。

#2舔狗

Simp

先一起來科普一下“舔狗”的中文意思吧：舔狗，網絡流行詞，特指對方對自己無好感但仍毫無底線獻殷勤的人。那英文可以怎麼表達呢？可以用：Simp 舔狗。

例句：

It is kind of embarrassing that now people all know he is such a simp.

現在大家都知道了他是這麼一個舔狗的人，這就有點尴尬了。

#3拿來吧你

拿來吧你，有兩層含義:

01. 一層含義是不想被别人拿走你的東西的時候，可以說“拿來吧你”，英文翻譯就是：“It's mine”;

02. 還有一層就是抖音流行的“拿來主義”的意思，英文翻譯就是“Give it to me”。

PS：這個詞不是那麼禮貌，所以跟老闆或者長輩說話的時候，最好不要用喔~

#4人設崩塌

“人設”這個詞最初來源于二次元（動漫），指的是人物性格、背景等基本的設定。現在“人設”引申到三次元中，經常會被用來指明星營造“人設“，或是某某“人設崩塌”。

“public image/persona”來表達“人設”的意思，“人設崩塌”用英語表達就是 go against one's public image/ruin one's public persona.

話題互動

你還想知道什麼熱梗的英文說法？

評論區留下你的提問，小編給大家安排！

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部