東京奧運會剛剛收官，

你最喜歡的是哪個項目呀？

你會用上海話來說比賽項目嗎？

來看看我們随機對路人

進行的上海話奧運摸底考吧！

十分上海

#上海話 “奧運摸底考”，入門考題由中國夢之隊的乒乓球與跳水申請出戰，難度系數3.0的體操與奪冠項目賽艇你都會念嗎？還有神秘附加題等你接招，一起來說上海話，評論區見。@十分上海 @上海時刻 #街頭采訪 #上海 #滬語 #上海話說對了沒

視頻号

沒想到

有人把“射擊”讀成了“素雞”

有人把“賽艇”讀成了“暫停”

還有人把舉重讀成了“舉蟲”

作為一道隐藏附加分題~

摔跤項目好多人都讀錯了~

原來正确的上海話叫“掼煞跤”

黃愛忠 著名滬劇演員

如果你覺得以上這些

都是小case~

小侬再來考考侬

“難度系數”比較高的~

馬術上海話哪能講？

攀岩上海話哪能講？

壘球上海話哪能講？

是不是一記頭腦子别牢了？

今朝，小侬的老朋友

上海老克勒王蔚老師

就來搭大家聊聊

和“奧運會有關的上海話”

他是新民晚報的首席記者，

也是一位鑽研上海方言的上海爺叔！

阿拉一道來聽聽看爺叔有啥新發現？

奧運會上“馬術”“攀岩”

上海話怎麼讀？

文/朗讀 新民晚報 王蔚

上海話裡的奧運00:0005:53

2020奧運會，中國軍團高奏凱歌。但是，有兩個項目不是中國人的強項。一個是馬術，另一個是攀岩。這兩個項目上海話怎麼讀？

馬術的“馬”，要讀成“mu”，馬路、馬伊琍，屬于白讀。馬克思，讀成“ma”，這是約定俗成要文讀。好白相的是，馬術的上海閑話讀音，又與“魔術”的上海話讀音基本一緻。

注：「文讀」指的是「讀書音」，「白讀」指的是「口語讀音」

有人要問，會不會分不清？不要忘記，上海人一般不會把馬戲團裡的節目叫魔術的，而是叫“變戲法”。

攀岩，這個上海閑話沒啥好争議，必須讀準。岩，音同眼睛的“眼”。比如，小說《紅岩》、岩石。

講到這次奧運會，有兩位運動員的姓名引起了争議。一位是為中國隊拿到第6塊金牌的男子舉重運動員谌利軍，還有一位就是獲得羽毛球男子單打銀牌的谌龍。

因為，按照過去漢語大詞典的規定，凡是用作姓，必須讀“chen”，但是，無論是舉重的谌利軍還是打羽毛球的谌龍，都堅持自己從小到大被家人和家鄉的人都叫作“shen”，叫“shen 利軍”和“shen 龍”。

有意思的是，2015年時，谌氏族人曾就世界羽毛球錦标賽冠軍谌龍的讀音，向中央電視台發了一封《關于為谌姓正音的公開信》，希望不要讀成chen，而要讀成shen。

據了解，現在新修訂的漢語詞典，已經做了修改，chen和shen都可用作姓氏。

到了上海閑話裡，這兩個讀音又趨于一緻了，就好比上海人王黃不分、馮奉不分。王師傅的“王”與黃瓜的“黃”一個讀音，姓馮的“馮”與奉賢的“奉”也讀一個音。

上海人的姓氏裡還有一個讀音要讀準，這就是“龔”，不讀“工”，而要讀成“jiong”。比如，著名上海說唱演員龔伯康、著名電影演員龔雪。

曾經的“封面女神”龔雪

上海閑話有時是特别講究文讀與白讀的。最近，我請教了一位著名滬語播音員。她說，讀人的姓名時，要掌握一個“從善”的原則，就是要往積極方面讀音，避免引起誤會。

比如，有個人的名字叫“西仁”，這個“仁”字就要白讀成“cen”，叫“xi cen”，絕對不要文讀。

還有一個比較少見的姓，叫“懷”。這個姓，上海話怎麼讀，大多數人是白讀成“wa”，音同淮海路的“淮”。我記得，我以前工作的學校，一個班級裡就有“郝老師”和“懷老師”，同學們時常和他們尋開心。

上海閑話“胸懷”怎麼讀，要讀成“xiong wai”，這是文讀。根據從善原則，姓“懷”，最好文讀成“wai”，千萬不好白讀。叫一聲“wai 先生”，多麼親切，也沒有歧義。

最後再來講講這次獲得奧運會女子乒乓球團體賽冠軍陳夢、孫穎莎、王曼昱，三位女将的名字上海閑話怎麼讀。

陳夢，要文讀成“陳mong”，而不能讀成“陳忙”，就好比《紅樓夢》，上海閑話讀《紅樓mong》。孫穎莎，讀“孫穎so”，莎的上海閑話讀“so”，至于喀秋莎，讀莎，這其實是翻譯時的音譯。還有王曼昱，曼的上海話音同饅頭的“饅”，昱要讀成“yue”，所以，王曼昱要讀成“王饅月”。“陳mong”“孫穎so”“王饅月”，侬讀了對嗎？

雖然奧運會結束了

這屆奧運會中國健兒的

敢美，敢飒，敢酷、敢秀

給我們留下了深刻的印象

快來說說你最pick誰吧！

【田小魚綜合編輯】

視頻來源：新民晚報 十分上海

音頻及文章，由新民晚報首席記者王蔚 授權發布

部分圖片來源網絡，如有冒犯，敬請聯系。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!