望洞庭湖贈張丞相
孟浩然
八月湖水平，涵虛混太清。
氣蒸雲夢澤，波撼嶽陽城。
欲濟無舟楫，端居恥聖明。
坐觀垂釣者，徒有羨魚情。
【賞析導航】
公元733年，才名早已聞名遐迩的孟浩然在外漂泊多年，仕途卻毫無進展。“欲取鳴琴彈，恨無知音賞”，科舉失利，幹谒又無人舉薦，當初勃發的豪情恐怕已消磨得差不多了。“沖天羨鴻鹄，争食嗟雞鹜”，其中蘊含了多少無奈辛酸！
其時，有愛才之名的張九齡授中書侍郎同中書門下平章事，位居宰職，主理朝政。孟浩然遂結束了江南一帶的漫遊，前往長安，給張九齡獻上了這篇幹谒之作。
作為與王維并稱的田園詩人，孟浩然的詩作尚清淡靈巧，而此篇卻寫得大氣磅礴，撼人心魄，被譽為其壓卷之作，甚至有人稱其為唐五律之冠。
洞庭湖号稱“八百裡洞庭”，其遼闊浩渺可知。在詩人筆下，洞庭湖無限地向遠方延伸，直到水面與視線平齊，看不到它的邊際。
秋水淼淼，秋高氣爽，藍天白雲倒映水中，似乎整個天宇都被湖水包容進去了，分不清哪裡是水，哪裡是天，隻看到水天一色，渾然一體。
事實上，洞庭湖不過是雲夢澤之一隅，雲夢澤的浩大可想而知。不過，當洞庭湖煙霧迷蒙之時，就仿佛整個雲夢澤水汽蒸騰，遮天蔽日；當它搖動湖水，掀起巨浪之時，雄偉的嶽陽城也仿佛搖搖晃晃，動蕩不已。
面對這樣的湖水，如何才能渡過去呢？縱然想渡過去，又哪裡去找船和槳呢？
就這樣閑着吧，又感到羞恥。
孔子曰：“天下有道則見，無道則隐。”在如此太平盛世，自己卻無所事事，空耗時光，被迫成為“隐士”。作為孟子的後人，以天下為己任，怎麼會不感到羞恥呢？！
古語雲：“臨淵羨魚，不如退而結網。”不過，孟浩然認為，自己并非沒有結網（指有才華），而是沒有撒網的機會。所以，“坐觀垂釣者，徒有羨魚情”，隻有白白的羨慕而已。
——古語翻出新意，其實就是希望張九齡丞相能任用自己，給自己一展才華的機會！
幹谒之作，卻寫得這樣氣勢雄偉，渾若天成，成為描寫洞庭湖最著名的詩篇之一，雖然最終沒有能得到張九齡的舉薦，也算失之東隅，收之桑榆吧！
【韻譯】
洞庭秋水
浩瀚無垠
包容天地
吐納古今
古老的雲夢澤
仿佛被它喚醒
蒸騰的雲氣
遮天蔽日
雄偉的嶽陽城
在它的巨浪中搖擺不定
作為天地一人
誰不想劈波橫行
怎奈無舟無楫
空有抱負難伸
或許放下牽絆
埋沒身形
又覺愧對盛世
辜負聖明
臨淵羨魚
卻不能退而結網
隻能默默呆坐
看人家起竿垂綸
更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
