文言文的翻譯，最是“差之毫厘，謬以千裡”。如果用字面上的意思去理解古代文言文，很有可能會鬧出笑話哦！下面就來感受一下，老師們閱卷時的哭笑不得吧！
作為語文老師，我可以告訴大家，每次考試後改文言文翻譯，奇葩翻譯要多少有多少。
“哭竟夜，閱數日，竟自缢死。”
（哭了整晚，過了幾天，最終上吊而死。）
有學生翻譯成：“哭了整夜，讀了幾天書，終于自己上吊死了。”我從中感覺到了深深的惡意。
“強秦所以不敢加兵于趙者，徒以吾二人在也。”
（強大的秦國不敢對趙國用兵的原因，僅僅因為我們兩個人都在啊！）
某生神翻譯：“強大的秦國不敢對趙國用兵的原因，隻是因為我們兩個人在一起......”
“廉頗聞之，肉袒負荊，因賓客至蔺相如門謝罪。曰：’鄙賤之人，不知将軍寬之至此也。‘”
有學生翻譯成：“廉頗聽說後，光着膀子背着荊條，帶着門客到蔺相如門前謝罪說：’你這卑鄙賤人，不知道将軍我寬大對待你到這種地步嗎？‘”
“沛公起如廁。”
翻譯：“沛公開始變得像廁所一樣。”
“雖乘奔禦風不以疾也。”
翻譯：“雖然騎着馬吹着風，我還是沒有生病 。”
“大王來何操？”
翻譯：“大王你要做什麼操？”
“十月而拔薊城，燕王喜太子丹等盡率其精兵東保于遼東。”
我上學的時候，某同學把“燕王喜”翻譯成了“燕王非常高興”，語文老師當堂掀桌(#╯‵□′)╯。
數年後，我也當上了語文老師，還是這句話，一學生的翻譯成：“十月份拆除了薊城，燕王喜歡太子丹，等到燕國大将盡帶領他的精兵在東邊的遼東防守。”
《出師表》：“宮中府中，俱為一體，陟罰臧否，不宜異同。”
一同學答曰：“宮廷和府衙的裡面，都藏着一具屍體，對于屍體的處理方法，大家的意見都不相同。”
當時笑死我們了。
“聖人無常師。”
翻譯成：“聖賢的人都沒有正常的老師。”
“是可忍，孰不可忍。”
翻譯：“是可以忍啊，這誰不能忍？”
《廉頗蔺相如傳》：“廉頗者，趙之良将也。”
學生：“廉頗，是趙之良的将軍。”
說，這個趙之良是誰？
文言文沒學好的後果，不，笑果，就是這樣了。玩笑歸玩笑，關于文言文的正确意思也要掌握牢哦，不然到考試的時候可就要哭了！
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
