粵語真是博大精深，有些話雖然會講，真的要用文字來表達，真不知道怎麼寫。如：花Fit？揸Fit？符Fit？訣Fit，左Fit 右Fit ，Fit 來Fit去，究竟這個Fit是什麼意思？粵語字到底點寫？

廣東話用語其實時常都“Fit”來“Fit”去，Fit并沒有特定的含義，隻是一個音，不同組合有不同的含義和寫法。

形容一個人着衫花俏，就叫“花Fit”；

一間公司權力最高的話事人，又俗稱“揸Fit人”；

而形容對某事情一點辦法都沒有，便是“無曬符Fit”。

要注意的是，雖然發音相同，此“Fit”卻不同彼“Fit”。

花Fit？揸Fit？符Fit？訣Fit，Fit字到底是什麼意思？怎麼寫？

FIT，英語動詞、形容詞、名詞。

動詞意思是安裝；合身；（使）适合。

形容詞意思是合适的；恰當的；合身的；健壯的。

名詞意思是适合；匹配；合身；發作。

花Fit（花弗）

花——fa1。假僞，不真實。

無花假——不假。

花 fit ，花樣多而輕浮的意思，也類似普通話的花心，風流等意思。

“唔知佢點會鐘意花fit嘅男仔”

港式粵語說話喜歡加點英語。有時候真讓人摸不着頭腦，真正翻譯成粵語也不容易。比如：英文fit中文的意思是适合。

花Fit的正确寫法是“花弗”，指人穿着打扮款式多變，從而引伸為形容人同時與很多對象關系親暱，尤指男人，是花心的同義詞。

keep fit（訣拂）

keep fit什麼意思？字面上是 ‘保持健康’，但在口語對話中，通常用來表示 ‘保持身材’ fitness通常是身材健美的意思。

是健身的意思，翻譯成中文怎麼寫？fit指身體狀況良好的意思，不光是女孩。運動員訓練也是為了keep fit。

符Fit（符拂）

符Fit是什麼意思？拂——fit1/faak3。揮動；鞭打。

用鞭拂隻牛——用鞭抽打牛。

符法是什麼意思？方法。原意為道士法術，引申出意思為辦法

法——fit1。符法：指符術。符術，指道士巫師以符咒役使鬼神的法術。引申指能耐、辦法。

我睼你重有咩符法——看你還能使出什麼法子。

符——fit1/fu4。古代皇帝和朝廷傳達命令或調兵遣将用的憑證。

符跟道教有關，就是道士手中常見的道符。符紙含有法力，因此當道士亮出道符，就意味着有辦法。

Fit應該是“拂”，即是塵拂，因為拿着塵拂的多數是得高望重的道觀高人，甚至是觀主或是掌門人，揸拂者，就是話事人。

不過，也有人覺得并未來自塵拂，“揸Fit人”應寫成“揸飛人”，即是香港人慣常說車飛、船飛、戲飛和演唱會飛的飛，而飛字同樣是來自英文單詞，但就不是kepp fit的fit，而是fare。因為早期交通不發達，出門遠行首先要買到火車票或船票，既昂貴亦難買，不少人都會冒險無票上車或上船，而他們的最大難關，就是如何越過拿着一疊飛守住門口的揸飛人。能不能上車或上船，就由揸飛人決定。

“揸fit人”（揸飛人揸符人）

“揸Fit人”是什麼意思？即拿住令旗的人，讀讀下變了揸Fit人。

普通話意思就是一個幫派裡面的老大，多用于香港，屬于港式粵語用詞。

“揸”粵語意思指的是操盤、操縱的意思。揸符人（揸fit人）——話事人。此義“符”字讀[fit1]音。

為什麼幫派老大會被稱作“揸fit（飛）人”？“揸Fit（飛）人”的意思就是能夠使喚小混混的領頭人物。也就是黑社會老大。咈是“主意”的意思。

“FIT”為“飛”的英文翻譯，港式粵語說話喜歡加點英語。而“飛”在粵語裡的全稱是“飛仔”，指的是一些流氓、小混混、經常聚集在一起遊手好閑的年輕不良少年。

我們從上面可以得到“揸fit人”實質就是“揸飛人”。揸咈（fit）=決策，揸咈人=決策人。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!