眼下，大家最為關注的電影，莫過于電影《哪吒之魔童降世》。有意思的是，7月31日，關于哪吒的方言讀音，又成為大衆讨論的話題。其中，“四川人念不好哪吒”更是登上新浪微博熱搜。昨日，天府早報記者采訪到來自成都、眉山、自貢、達州等地的市民，他們分别貢獻出了“拿紮”“拿抓”“落咋”“羅抓”等發音。著名巴蜀文化研究學者袁庭棟告訴天府早報記者，哪吒的四川話版本應讀做na zhua。至于哪吒兩個字為什麼難讀，在魯迅文學獎得主周嘯天看來，是因為其出自譯音。

江蘇人說“鬧趙” 廣東人說“拿砸”

全國方言讀“哪吒”

前段時間，曾有一個短視頻段子很火，一個小朋友看書上的哪吒故事，他讀出來的是“那坨”。當然，這隻是一個文字錯讀的搞笑段子。但其實，也反映了哪吒兩個字讀起來并不太容易。對于很多從小看動畫片、影視劇的朋友來說，哪吒的普通話讀音[nézhā]，還是比較容易掌握。但要用各自的家鄉話來說哪吒兩個字，那發音的差别就很大了。

天府早報記者注意到，在網上，關于哪吒的發音也引起了大家廣泛參與。四川有人說“拿抓”，廣東有人說“拿砸”，浙江人有人說是“挪紮”或者“拿紮”，江蘇人說“鬧趙”。此外，還有“辣砸”“羅抓”“鵝紮”“落咋”“泥渣”“娜紮”“梨漬”等稀奇古怪的發音版本，讓人噴飯。

關于四川話說哪吒的發音引發的歡樂事，孫女士就分享到自己的經曆。孫女士老家在北京，在成都工作近十年，采訪前她接到朋友的一通電話讓她摸不着頭腦，“剛我朋友打電話給我，問我看拿抓沒有，我倆雞同鴨講說了半天，我才明白她說的是哪吒！四川話真的是自帶幽默。”

“拿紮”“拿抓”“落咋”“羅抓”

四川人永遠念不好哪吒？

“哪吒”全國方言版百花齊放，讓很多四川人都躍躍欲試。7月31日，“四川人念不好哪吒”甚至登上新浪微博熱搜榜。四川人真的念不好哪吒嗎？昨日，天府早報記者采訪到老家來自成都、眉山、自貢、達州等地的市民，發現大家的發音也各不相同。

魯獎得主周嘯天是達州渠縣人，他告訴天府早報記者，“我從小聽到哪吒的讀音，都是渠縣口音，音同“拿紮”。因為評書藝人是這樣讀的，所以傳播非常廣泛。”

楊先生是土生土長的成都人，當被問及“哪吒”用方言如何念時，他一邊比出一拿一抓的手勢，一邊說，“念拿抓嘛，我們從小就這樣念。啥子‘羅抓’這種，沒得這種說法。”榮女士老家在自貢，她用大家熟悉的自貢口音演示了一遍，“我們念羅紮（zha）”，其中的紮字翹舌明顯。

關于哪吒的方言發音，老家在眉山的張先生跟他的好朋友在微信群也讨論了好久。他表示，自己念的是“羅匝（za）”，而同在一個地方長大的好友們，有的念“拿抓”、有的念“拿匝”，還有的跟随普通話讀音相同，這讓他有點抓狂地表示，“我感覺我都不會念了。”

關于四川方言“哪吒”怎麼讀的問題，天府早報記者采訪到著名巴蜀文化研究學者袁庭棟，在他的印象裡，用四川話念哪吒應該念na zhua，“很多上了年紀的老人都曉得這樣讀。”

哪吒為什麼難讀？

發現沒有，不管是用普通話，還是用方言，哪吒兩個字都不太好讀。那原因是什麼呢？在魯獎得主周嘯天看來，哪吒兩個字難讀，是因為出自譯音。“哪吒太子本是佛家護法神，印度傳說為毘沙門天王之子。《封神演義》托塔天王李靖在陳塘關作總兵時，夫人生下一個肉蛋，李靖用劍劈開，蹦出一個手套金镯，腰圍紅绫的小孩，起名哪吒，從漢人習俗看，這個名字看上去怪怪的，讀起來也怪怪的，是因為生搬外來傳說的緣故。”

袁庭棟：神話人物無法考證

除了全民方言說哪吒外，不少地方的人還在争做“哪吒老鄉”，想讓自己的家鄉成為“哪吒故裡”。如南陽市西峽縣、天津市河西區陳塘莊、武都鎮陳塘關、江油市陳塘關、宜賓南廣鎮等。其主要依據為古典神話小說《封神演義》《西遊記》和民間傳說的描述地名、山貌、哪咤的供奉情況。

在魯獎得主周嘯天看來，“這是當下旅遊資源開發中的一種普遍現象，出自于發展經濟的需要，沒有更多道理可講。曆史人物及文學經典中的人物原型的故裡，還可以考證。而文學經典中的虛構人物，則是小說家怎麼說，你就該怎麼信。比如哪吒出生地，根據《封神演義》就該在陳塘關。至于其最早的出處，則應該在印度。”

著名巴蜀文化研究學者袁庭棟表示，“哪吒百分之百是神話人物，在曆史上沒有任何真實性可言，所以很多地方建立哪吒故裡也是毫無根據的做法。”

對于哪吒這部電影，袁庭棟坦言因為自己在青城山，所以尚未看過這部電影。但對于哪吒的形象，他十分推崇。他透露自己曾跟一位做動畫片的朋友聊起過哪吒，“哪吒這個形象年輕有為、除暴安民，是一個小英雄的形象，在很多動畫片中都出現過。我覺得動畫片裡寫中國的少年英雄，最好的人物就是哪吒。”

天府早報記者周琴

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!