3個奇怪的英語知識增加了！

[1] all thumbs 笨手笨腳

[2] aloha 阿羅哈

[3] alpha and omega 萬事萬物

正文一：all thumbs

原文翻譯：

all thumbs代的是笨拙或不靈巧的人，起源于古英語，這句話最早出現在約翰·海伍德的箴言（1562）中：“他應該受到幫助，因為他的每個手指都笨的和拇指一樣。”

#首先，all thumbs 是"your fingers are all thumbs"的縮寫，就和字面意思一樣，你所有的指頭都跟拇指一樣。因為拇指關節的原因，相比于其他手指更加不靈活，所以拇指被歧視為比較笨的手指，在從事紡織等手工業的行當中手巧是很重要的，對于手比較笨的學徒，“教練”們就文明的開罵了，漸漸的這種說法也就流行起來了。

詞時間 clumsy dexterity

clumsy

adj. 笨拙的；不得體的；笨重的

clumsy主要表示外形笨拙、僵硬,行動不靈活、不敏捷; 可用于物,也可用于人或動物,用于事物則指“難以處理的”。

可能的詞根來源：

clod- clot- clump- 詞義為大塊頭，引申為不方便，笨拙

詞語來源介紹

{ 其在1590年代，是“表現得像麻木似的 acting as if benumbed”，和中古英語的“麻木冰冷的 numb with cold”的改寫（14世紀）。

有點類似于斯堪的納維亞語“因寒冷或恐懼而麻木，僵硬或癱瘓 to benumb, stiffen or paralyze with cold or fear ”

也有點類似于老挪威klumsa語中的 “使說話無語，麻痹；阻止說話 make speechless, palsy; prevent from speaking，” kluma語中強調的是“使不動”。}

【It was a clumsy looking aeroplane.】

那架飛機樣子很難看。

-------------------------------------------------------

dexterity dexter-ity

n. 靈巧；機敏；熟練；手藝

dexter- 右邊的，右側的 幸運的，吉利的

-ity 表名詞，指具備某種性質

sinister 左邊的

#sinister（兇兆的）：西方“左兇右吉”的迷信

英語單詞right既表示“右邊的”，又表示“正确的”。為什麼“右邊的”就是“正确的”呢？原來，這跟西方的左兇右吉的迷信有關。在西方，人們普遍認為右邊代表吉利，左邊代表兇兆。觀鳥占蔔時，如果鳥往右邊飛，則認為是吉兆。在聖經中，在末日審判時，神讓善人站在右邊，讓惡人站在左邊。右邊的善人上天堂，而左邊的惡人下地獄。在大多數英語國家中，婚禮上新娘站在新郎的左邊，象征女性屬于次要地位。

因此，單詞right既表示“右邊的”，也表示“正确的”，而單詞left既表示“左邊的”，同時還含有“弱、愚蠢、卑賤”的含義，但這層意思現在很少使用。同樣，單詞dexter除了含有“右邊的、右手的、靈巧的”之意外，還含有“幸運的”的含義，而它的反義詞sinister除了表示“左邊的”外，還含有“兇兆的、陰險的”等含義。

【The circus acrobats performed feats of dexterity and strength.】馬戲團的雜技藝人表演了顯示靈巧和力度的高超技藝。

【The negotiations will call for considerable dexterity.】進行這些談判需要相當圓滑的手腕。

dexterous 靈巧的，敏捷的

ambidextrous 非常靈巧的

dextral 右邊的；用右手的

正文二：Aloha

Aloha？ Aloha！

原文翻譯：

Aloha這句夏威夷語既是問候，又是歡送，簡單而甜蜜地意味着“愛”。 它被稱為“世界上最可愛的問候或告别”。 夏威夷州當然也就是“阿羅哈”州，它的非官方國歌“Aloha Oe”（永别了）是由女王利留卡卡拉尼撰寫。 Mi loa aloha在夏威夷語中的意思是“我愛你”。

詞根時間

正文三：alpha and omega

原文翻譯：

alpha和omega：萬事萬物，最重要的部分的意思。 該表達法起源于希臘字母，其中alpha和omega分别是第一個和最後一個字母，以及聖經中的短語（啟1：7）：“主說：我是Alpha也是Omega，既是開始也是結束。”

“I am the Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord.”

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!