平時大家看劇的時候，會注意她的英文名嗎？

其實你們都不造，最近的影視劇都有英文名哦，有些取得很貼切，有些嘛，感覺是用腳想出來的...

不信你們看....

--------我是科普英文劇名的分界線-------

驚不驚喜？意不意外？這部劇的英文名竟然和花啊、月亮啊都沒關系，反而跟金子扯上關系了....

第一眼看到這個翻譯的時候，學渣皮是懵的，啥？nothing gold can stay？

沒有金子可以留下？！！

完了完了，暴露智商了......

度娘一下後，簡直是打開了新世界的大門.....

《Nothing Gold Can Stay》其實是美國詩人羅伯特·弗羅斯特的代表詩作之一，可以翻譯成美景易逝，也可以是歲月留金、韶華易逝、昙花一現的意思....

總之就是說一切美好的事物最後都會消失。

這麼一看，和“那年花開月正圓”想要表達的意思都差不多，都是在懷念當年的美好時光嘛。

聽說劇情到後面會開虐，難道英文名也預示着結局會是個大悲劇嗎？

看到沒，熱巴和張彬彬的這部古代瑪麗蘇大劇，不但劇情瑪麗蘇，連英文名都這麼簡單粗暴！

The King's Woman，王的女人！！！

想起劇中嬴政的這劇台詞了：隻有我，才是你唯一的王！

所以，你，就是本王的女人！

直譯版：沖向死亡之夏吧！

文藝版：夏天走到了盡頭。

其實比起電視劇，小說的結局更符合dead summer要表達的意思：

陸之昂終生監禁、小司封筆、夏回淺川嫁人了、段橋出車禍死了....

所以這個翻譯，我覺得可以！

既然有影版和劇版之分，那它們的翻譯當然也就不一樣啊。

電視劇版—Ten great III of peach blossom。

港真，皮皮反複讀了十幾遍也沒太懂，為啥要加中間的III啊？

好吧，可能還是我讀書太少了...有懂的盆友，在彈幕裡告訴我啊。

劉亦菲和楊洋的電影版的翻譯就通俗易懂多了—once upon a time。

童話故事最常用的開頭，意思就是“從前.....”

從前，四海八荒第一絕色的青丘帝姬白淺，和九重天太子夜華有着婚約，後來他們.......

哦對了，皮皮一直在追的美劇《童話鎮》的英文名也叫這個~

原本以為，這部這麼青春這麼美好的校園劇，也有個很美很小清新的英文名呢...

誰能想到....LOVE O2O是什麼鬼啦！

解釋一下吧，O2O即online To Offline，線上到線下。

love O2O的意思就是線上線下談戀愛。

嗯...這跟微微和大神肖奈因為網遊相識、相戀，從遊戲裡的夫妻進階到現實中的情侶的情況非常吻合了。

不過，取這個英文名的人的腦洞也是非常大了。

因為如果讓皮皮來，我隻能想到Beautiful Smile這種又俗又爛又沒梗的名字了....

這部劇要是根據劇名來取英文名的話，難度太大了....

所以最後定的my sunshine也是非常符合劇情的了。

趙默笙不就是何以琛的小太陽嘛，這翻譯我給滿分~

hhhhhhhhh，go什麼go啦，這個英文名，翻譯過來應該是《加油！太子妃》才對嘛.....

突然很韓範兒是怎麼回事....

華哥和馬思純的這部懸疑愛情劇不管從名字、海報還是劇情來說，都還是很業良，很高大上的。

結果...Love me，If you dare...

簡單來說就是“愛我，如果你敢的話！”

不知道為啥，皮皮隻能想到這句話了....

《琅琊榜》講述了“麒麟才子”梅長蘇才冠絕倫、以病弱之軀撥開重重迷霧、智博奸佞，為昭雪多年冤案、扶持新君所進行的一系列鬥争……

不過它的英文名卻跟“琅琊”、“榜”以及“梅長蘇”沒有任何關系，泥萌感受下：

Nirvana in Fire，火中涅槃！

好吧，是根據劇情内容來翻譯的話，梅長蘇的确是在火中重生的啊，這話确實也沒錯...

和劇中小骨和白子畫虐戀的畫風完全不同，這部劇的英文名：

The Journey of Flower，花的旅行！哈哈哈哈哈哈！

人家叫小骨，又不叫小花，你說你叫“The Journey of bone”都貼切得多啊哈哈哈哈哈。

容我爆笑3分鐘，這翻譯這還真是清新脫俗旺德福呢~

《蜀山戰紀》—The Legend of

啥？The Legend of S？

S....？？？

是這位嗎？

不不不，據我所知，小S是絕對沒有客串這部劇的.....

所以，是蜀山咯？

翻譯過來就是“蜀山的傳奇”？這麼一想，沒毛病！

Diamond Lover，可以直譯為鑽石情人，還有另一種說法，喜愛鑽石的人....

所以這下你們知道為啥米朵最後沒有和rain在一起了吧。

人家喜歡鑽石啊，最後單膝下跪，拿出鑽石來求婚的是誰？

雷奕明啊！

所以所，學英語是多麼重要啊盆友們.....

一個好的英文名，能讓電視劇更有bigger，不然的話.....

最後一句

你們覺得哪部劇的英文名最搞笑？

》》和橘子君吐槽吐槽！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!