譯者：找借口安靜（圍棋寶典特約作者）

原文網址：http://wired.jp/2017/05/28/future-of-go-summit-day5/?utm_source=yahoo.co.jp_news&utm_campaign=yahoo_ssl&utm_medium=referral

原文題目：「AlphaGo」という“神”の引退と、人類最強の19歳が見せた涙の意味

發表日期：2017年5月28日下午1點

人類最頂尖的棋手柯潔和AlphaGo之間的三番棋較量，最終以AlphaGo的3-0告終。在最後一局，知道自己無法挽回敗勢的柯潔，在視頻中可以看到他之前從未有過的痛苦的表情。賽後的發布會上，AlphaGo的開發團隊DeepMind宣布AlphaGo“退役”。被稱作“圍棋之神”的AlphaGo，會給人類棋手帶來什麼樣的影響呢？

5月25日，第二局結束後拼盡全力的柯潔。他母親在采訪中說，柯潔很喜歡吃火鍋。（圖片摘自WIRED）

2017年5月27日，世界第一人柯潔和DeepMind開發的AlphaGo之間進行了一場系列賽，最終以柯潔的失利告終。在本次未來圍棋峰會（Future of Go Summit）的前兩局，柯潔也以同樣的結果輸給了AlphaGo，柯潔就這樣完敗于AlphaGo。

在本次峰會的閉幕式上，哈薩比斯和柯潔多次相擁表示敬意。（圖片摘自WIRED）

峰會最後一天吸引了多家媒體參加了發布會，與前一天配對賽和團隊戰那樣融洽的氛圍相比，當天的發布會一直籠罩在一片寂靜中。在場的人員紛紛因為圍棋不僅僅是人類獨創且富有創造力的項目，并且DeepMind團隊表示圍棋隻是他們開發項目中的一個過程而已，而備受打擊。

柯潔在賽後的發布會上表示，“AlphaGo雖然改變了我們，但是我也要必須更加努力。然後我更想傳遞給人們圍棋帶給我們的快樂，這是我應盡的責任。”

在不久的将來，以前我們引以為傲的領域被AI統治的時候，我們那時候該如何面對。會不會像柯潔那樣在“圍棋之神”面前，充滿勇氣的下出每一手棋。還是和AI攜手，将圍棋這樣一種文化促進下去。

職業棋手們通過圍棋4000多年的曆史而發展到了現在，AlphaGo通過數據将圍棋變得更加奔放和充滿活力。DeepMind為了開發圍棋研究的工具，将會和柯潔一起對對局數據進行研究。年輕的柯潔立即同意了這個請求。

下面來看看雅虎日本的網友對這篇文章的看法（我就從700多條裡面選幾句吧）

即便百米飛人大戰輸給了獵豹，我們人類奧運冠軍的光環依舊不褪色。人類最強的價值不能局限于我們的口述中。

感覺像是終結者來到了世間，然後人類最強的柯潔果斷和這個終結者一決高下。

壓力、喜悅、苦惱，這些都是我們人類競争中不可避免的東西，所以柯潔足以稱為人類的最頂尖。所以輸給一台機器根本不是一件值得慚愧的事情。

人工智能發展到這個地步，我們人類已經幾乎無法擊敗它了。這次人機大戰将棋手作為标準，來證明人工智能已經達到了什麼樣的水平。

在對局中掩面哭泣确實…

柯潔就像當年的俾斯麥，體現出了他對自己充滿了十足的信心，也體現了他作為人類代表應有的魄力。不過作為人類最後的堡壘，同樣背負着太大的壓力吧。

如果不研究100局以上的話，可能很難明白AlphaGo對圍棋的理解。

将棋也一樣，可能會從之前的定式、套路中，會創造出别的理論體系出來。

我覺得這将會非常有意思。

圍棋界和将棋界，人機大戰都将會落下帷幕。

人工智能的目的不在于擊敗人類，從此人工智能将會進入全新的開始。

結果确實是輸了，但是他這幾盤對局的對手是不容許你犯任何錯誤的。所以柯潔在這一瞬間誰都會認可，他就是世界最強者。

19歲這個年齡，對我們來說還處在上升期的階段，所以說即便是再努力也無法逾越的牆面前，我們可以體會（那種失落感）。感覺現在這個時代已經不得了了。

雖然我不懂圍棋，但相較于找任何借口都沒法成為頂尖棋手的将棋界，我不得不向勇于挑戰的圍棋界和圍棋棋手表示緻敬。

即便圍棋輸給了人工智能，圍棋的魅力依舊不減。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!