中國的竹子,南方人多以竹代木,當木闆用。北方木材多,竹子多截成小段,作竹簡制成簿(簿就是古代的書),簡稱南闆北簿,英國人更簡潔,直接把竹子叫闆簿bamboo。
中國人寫竹字頭,用六片竹葉錯落有緻的排列在一起。
寫竹字,一根竹竿配兩片葉子,兩根竹竿配四片葉子,瘦長别緻。
英國人描述竹子不用葉,直接用竹筍造詞:bam,小寫的b上小下大,象形上小下大的東西,比如球棒bat,掃帚broom。
此處用b表示竹筍形狀。大寫的A,大寫的M都尖尖的,裡面都有空間,合起來bam都表示竹筍形狀。
用竹節竹竿造詞:boo,大寫的B象形竹節和竹竿,oo表示有許多空間,竹竿裡有很多空。
前一部分象形竹筍,後一部分象形竹竿,不需要用腦子,用腳趾頭都能猜到,那是竹子。
以上PK足以證明:中國人造詞,整體觀念明顯,英國人造詞偏重于細節,各有千秋,别具一格。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!