前天，寫了一篇對曹文軒教授作品《草房子》中兒歌“姐姐十五我十六，媽生姐姐我煮粥”的解析文章，網上反響強烈！

網友私信我：解析的人物關系有點亂，還是看不明白，要求再直白地解析。

應網友的要求，下面我将難理解的“兒歌”直譯成白話文，方便讀者閱讀。

《草房子》兒歌的故事

一

在那遙遠的地方，鄰家有一善良女孩，女孩比男孩年齡小一歲。當地風俗稱呼年齡相當的女孩為“姐姐”或“小姐姐”，即使女孩比男孩小也這樣稱呼。（鄰家女孩）姐姐十五歲、男孩十六歲的時候，雙方家長将“青梅竹馬、兩小無猜”的她們訂了婚配。

由于得到了心儀已久的女孩，男孩有點飄。兒時模模糊糊的記憶中，印象中在鄰家女孩（小姐姐）出生之時，一歲多剛剛會走路的男孩被媽媽抱着去鄰居（現在的丈母娘）家玩耍。

恰巧，那時的鄰居大嬸（現在的丈母娘）要生孩子（也就是眼前的未婚妻），老婆婆正在給生孩子的大嬸熬粥補身子，勇敢的男孩便掙脫媽媽的懷抱，調皮地像“打不死的小強”一樣，跑到竈台添了一把柴火。

男孩和鄰家女孩訂婚後，欣喜若狂。為了吹牛，便用誇張的手法寫：“媽（丈母娘）生姐姐（未婚妻）我煮粥”這樣的語句。

二

世事難料，由于生活艱辛，男孩的父親早早下世。那個年代還沒有“躺平”這個詞，男孩的母親為了把一個破敗不堪的家支撐起來，隻能再婚給男孩找了一位繼父。

當年已開始流行“姐弟戀”、“母子情結”等亂七八糟的事情，男孩母親找的老公比兒子還年輕幾歲。不管年齡大小，繼父也是父親，男孩很不服氣，便想起了繼父小時候在搖籃裡哭鬧，要奶喝的情景，由此引發無病呻吟的詩句“爸爸睡在搖籃裡，沒有奶吃向我哭”的感慨！

三

男孩後來發家緻富成了暴發戶，那個時代暴發戶和娛樂圈正在流行“祖孫戀”、“找小三”……

就這樣，男孩已經到了六、七十歲的年齡，不顧親戚、朋友和家人的反對，抛棄了青梅竹馬的原配，找了一名十八九歲的少女結婚。年輕妻子的外公、外婆和當年的男孩，即是同齡人也是朋友，故此，女孩家人極力反對這場“祖孫戀”。

無奈，金錢至上的社會女孩鐵了心，這對“祖孫戀”最終還是成婚。如今這名原來的小男孩财大氣粗，在婚宴上調侃年輕媳婦的外公、外婆說：“記得外公娶外婆，我在轎前放爆竹”。其實，他的調侃也是事實，和他年齡相仿且原來稱兄道弟的外公，在娶親的時候确實是他在花轎前面放的鞭炮。

想不到今天結婚，要改變稱呼和新婚妻子共同喊他兒時的夥伴一聲：“外公、外婆 ”，确實有點尴尬。

（完）

譯後感：

網友閱讀後，請評論究竟曹教授的“兒歌”是文化糟粕，還是我把他譯成了文化糟粕？

曹文軒也是我尊重的教授，既沒有批評曹教授的意思，也不會為曹教授洗白。

隻是感覺這種兒歌，如果在街頭井市傳唱，也無傷大雅。

如果推薦給少年兒童作為必讀，這就涉嫌宣傳糟粕。

其實還是應該表揚曹教授有先見之明，透過“兒歌”看現狀，很有現實批評意義。

難不成教授是在用兒歌的方式朦胧的批判現實中的婚戀亂象？

網傳兒歌截圖

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!