要點 | 一分鐘速讀
★ 這個七夕節，除了在朋友圈秀吃秀喝秀恩愛，不如你也來試着翻譯翻譯這看似最簡單的“I Love You”，用心想一句話送給愛人，或者你還知道其他更能打動你的表述，這應該是比單純秀照片更浪漫的事吧？
作者：張書旗
日本作家夏目漱石有一次讓他的學生翻譯 “I Love You”，幾乎所有學生都翻譯成“我愛你”。夏目漱石說，作文章怎麼可能講這樣的話，“今夜月色很好”就足夠了。
很多年後，有關夏目漱石是否說過這段話引起過很多争論，卻不妨礙這段風雅的文壇轶事成為佳話。
可是，當夏目漱石把“ I Love You ”譯成 “今夜月色很好”的時候，又有多少人真正看懂這句話了呢？
當有一天突然下雪，你特别想把“下雪了”告訴一個人的瞬間，是不是才豁然明白“今夜月色很好”到底是怎樣一種心情？
原來那是和含蓄無關的東西，那才是人世間最美的情話。
那麼“ I Love You ”，用中文還可以怎麼說呢?
王家衛說，“我已經很久沒有坐過摩托車了，也很久未試過這麼接近一個人了，雖然我知道這條路不是很遠。我知道不久我就會下車。可是，這一分鐘，我覺得好暖。”
《花樣年華》梁朝偉飾演的周慕雲對張曼玉飾演的蘇麗珍表白：“如果有多一張船票，你會不會跟我一起走？”
《一代宗師》章子怡扮演的宮二對梁朝偉扮演的葉問說，“宮家六十四手絕矣。”
李宗盛說，“春風再美也比不上你的笑，沒見過你的人不會明了。”
賈寶玉說，“這妹妹好似在哪見過。”
周星馳說，“我養你吧。”
錢武肅王說，“陌上花開，可緩緩歸矣。”
歸有光說，“庭有枇杷樹，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如蓋矣。”
泰戈爾會說：“你微微地笑着，不同我說什麼話，而我覺得，為了這個，我已等待很久了。”
王小波說，“一想起你，我的醜臉上就開始泛起微笑。”
馮唐說，“春水初生，春林初盛，春風十裡，不如你。”
張愛玲說，“原來你也在這裡。”
東野圭吾會說：“隻希望能和你，手牽手在太陽下散步。”
張嘉佳會說：“我希望有一個如你一般的人，如山間清爽的風，如古城溫暖的光。從清晨到夜晚，由山野到書房。隻要最後是你，就好。”
“I Love You”，用中文又可以怎麼說呢？可以不是“我愛你”，卻充盈着滿滿的愛意。
文章來源：新華每日電訊
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
