我們閱讀古今文學作品時，常看到在親屬稱謂前加一“令”字，先來看幾個例子：

黃和光一邊走一邊笑道：“放心，我無有不盡力。不過，令姊能不能遵守你這約束，我可擔保不下……”（茅盾《霜葉紅似二月花》）

他（宋少榮）轉臉問恂如：“令親錢俊人便是個新派的班頭……”（同上）

“那是俊人去世的上一年罷，他來縣裡探望令祖老太太……”（同上）

朱行健猛然以手擊桌，歎口氣道：“恂如……這是什麼緣故？令表叔這句話，非是身經甘苦的人說不上半個字。”（同上）

現在我坐在一家親戚的書齋裡……我問道，“兩位令郎都進了工業學校，那裡的功課還不差麼？”（葉聖陶《隔膜》）

（商會長）伛過身體來說道：“……鎮上的蔔局長不知在哪裡見過令愛來，極為中意……”（茅盾《林家鋪子》）

這幾個例子中的“令姊”“令親”“令祖老太太”“令表叔”“令郎”“令愛”，人人都知道是什麼意思，但細究一下，這裡的“令”怎麼講？就不是人人能說得上來了。

原來“令”在古漢語裡有好幾個意思，其中之一是“善，美好”（王力《古漢語常用字字典》），後引申用在敬詞裡。《現代漢語詞典》解釋說，“令”“用于對方的親屬或有關系的人”。蔡希芹的《中國稱謂詞典》收入不少帶“令”的詞條，茲選錄并整理如下：

稱對方祖父：令祖

稱對方祖母：令祖老太太

稱對方父親：令尊

稱對方母親：令堂

稱對方哥哥：令兄

稱對方嫂子：令嫂

稱對方弟弟：令弟

稱對方弟媳婦：令弟媳

稱對方姐姐：令姊

稱對方姐夫：令姊丈

稱對方妹妹：令妹

稱對方妻子：令夫人

稱對方兒子：令郎、令子、令公子

稱對方女兒：令愛

稱對方親戚：令親

稱對方叔叔：令叔

稱對方侄子：令侄

稱對方外甥：令甥

稱對方嶽父：令嶽

稱對方女婿：令婿

稱對方老師：令業師

稱對方徒弟（學生）：令徒

[古人把老師（師父）、學生（徒弟）視如親屬。]

中國古典文學作品裡，這樣的稱謂使用得很普遍，還沿襲到了現代，特别是在上世紀50年代以前的文學作品中很常見。

在現代漢語裡，使用這種由“令”和親屬稱謂構成的詞，應注意如下幾點：

1、用于跟對方當面說話，或者給對方寫信的時候。可以說，這裡隐含“您的”的意思。這樣的稱謂不能用在一般的叙述裡，比如提到“他祖父”或者自己的祖父時，就不能說“令祖”。

2、“令”是古漢語，跟在其後的也應該是帶有書面語色彩的親屬稱謂，而不能是口語中的親屬稱謂，這樣在語體上才顯得協調。故而不能說“令女”，隻能說“令愛”。

3、舊時用“令 親屬稱謂”的敬語，多見于有一定文化修養或有一定社會地位的人之間的交流。本文開頭引用的幾個例子，或是“缙紳”、店鋪老闆之間，或是受過教育的人之間的談話，總之都是有點身份的人，所以文绉绉的，才在提到對方的親屬時，用這樣的敬詞。

4、一般用于社交場合，家人之間不會這樣使用。

當然，這樣的稱謂現在用得不普遍，但是把握以上幾點，也就不大會用錯了。（魯健骥）

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!