你這是什麼意思？

沒什麼意思，意思意思。

你這就不夠意思了。

小意思，小意思。

你這人真有意思。

其實也沒有别的意思。

那我就不好意思了。

是我不好意思。

請問，文中的意思各是什麼意思？

當然，作為“暧昧文化”大戶的日本，類似于漢語中“意思”這樣的詞其實還真不少。

這次，小編就要給各位隆重介紹這個壓箱底的“ちょっと”。

什麼啊，就是“ちょっと”而已嘛！

但是如果你隻從日本動漫或者日本影視劇中知道“ちょっと待ってください”（請等一會兒）的話，那麼你就很有必要往下看了。

因為“ちょっと”可是萬能的存在！

說起“ちょっと”，它在日本人的日常生活中可是一個超高頻用語。

小編在介紹“ちょっと”之前，要先給各位做個防混淆區分。

有一個和它長得特别像的“ちょうど”是“正好，恰當”的意思，多用于“ちょうどいい”（剛剛好），可千萬别在一開始就弄混了啊！

1

表示數量不多、時間很短、程度不深等，“稍微”“細微”“短小”“暫且”。

這個意思可謂是使用頻次最高的，程度不深一般就用這個，舉幾個栗子。

- 我可能要稍微耽誤你一點時間。

- 我稍微睡會兒午覺。

- 稍微等我一會兒啊！

這三個句子中的稍微就是這裡的第一個意思。

2

放輕松、無負擔的去做事情，“試試”“看看”“順便”。

第二個意思就有些漢語中“捎帶腳”的成分在内去做事情，有種“順道嘗鮮”的感覺一樣。

- 我去買罐兒飲料A看看，還沒嘗過什麼味兒呢！

- 我試着向喜歡的人搭話。

這兩個句子就是第二個意思的運用。

3

用于拜托對方做某事，并且暗含着希望對方盡可能的去完成的意思在内。

- 你現在手頭應該沒什麼事兒吧？

- 你能來這幫我倒杯水嗎？

4

“相當”“很”“頗”，可以用來形容程度深等。

- 這個小說很有意思啊！

嘛玩意兒？

不是第一個意思表示“程度不深”嗎？

第四個意思你告訴是“程度很深”，就算暧昧也沒你們日本人這樣玩兒的啊！

完全相反的意思什麼鬼！

這到底怎麼區分呢？

小編作為過來人，隻能告訴你“用語境區分”，這個就和“こんど”一樣，既能表示“這次”，也能表示“下次”，無解的。

5

後接表示困難、不可能、不可信等否定方面的情緒，多用于表示“不容易”“不簡單”“十分（困難）”等意思。

- 他雜七雜八說了一堆，但我對他的看法還是不理解。

- 我試圖和他探讨人生，發現根本談不到一起。

6

用于模糊不清的回答，一般用于搪塞他人的話，僅僅是應答表示禮貌。

- A:去哪啊？

- B:到那邊一下。

這個回答其實是，具體到哪邊你管不着，我這麼回答僅僅是表示禮貌而已。

7

作為輕松地向對方打招呼的用語，“喂”“那個”。

但如果是和長輩打招呼是千萬不能用的，會相當失敬，這個意思是個很口語的用語。

- 那個，你等會。

- 喂，那個，你倆嘀咕啥呢？

8

表示委婉拒絕。

一般女生多用這個意思表示“微弱否定”。

其實是為了對方着想，不想因為否定太過直白而傷及對方。

也有表示自己不太方便，用這個詞來緩和說話狀态的用處。

在漢語中統一翻譯成“那個”。

畢竟漢語中的“那個”也很萬能嘛。

- A：明天晚上一起來野炊嗎？

- B：那個。

9

覺得對方說話過份。

這個一般看動漫中軟萌妹子會經常說，其實這裡的這層意思和“いいかげんにしろ”（給我适可而止）的意思是一樣的，但是語氣會更加微弱一些。

10

發嗲

第十個意思其實是第九個意思的發展，覺得對方說話過分冒犯了自己，自己處于弱勢地位後用這個詞來發嗲獲取強者的同情，也是軟妹子專屬。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部