這石猴在山中，能走會爬，會跑會跳，餓了吃山裡的野果，渴了喝山澗的泉水。虎豹豺狼、獐鹿猕猴都能玩到一塊兒。晚上睡在山石懸崖之下，白天遊覽各個奇峰異洞。

真可謂“山中無甲子，歲月不知寒”！

甲子，在這句詩詞裡指曆法，意思是：“深山裡沒有曆法，天氣寒冷也不知道年節即将到了”。在西遊記第一回中有承上啟下的意思，時間過得飛快。

“山中無甲子，歲月不知寒”原出處就是西遊記！

具體點，甲子是天幹地支配對的第一位，共六十位。具體可以參考白話文《西遊記》：第一回-簡單介紹 。頭尾相對，剛好六十年一個輪回。

甲子 乙醜 丙寅 丁卯 戊辰 己巳 庚午 辛未 壬申 癸酉 甲戌 乙亥

丙子 丁醜 戊寅 己卯 庚辰 辛巳 壬午 癸未 甲申 乙酉 丙戌 丁亥

戊子 己醜 庚寅 辛卯 壬辰 癸巳 甲午 乙未 丙申 丁酉 戊戌 己亥

庚子 辛醜 壬寅 癸卯 甲辰 乙巳 丙午 丁未 戊申 己酉 庚戌 辛亥

壬子 癸醜 甲寅 乙卯 丙辰 丁巳 戊午 己未 庚申 辛酉 壬戌 癸亥

一天天氣炎熱，石猴和一群猴子避暑，都在松樹底下玩耍。玩過一會兒，又到那山澗中洗澡。泉水從山澗湧出，像一個個奔湧而至的圓瓜，四處飛濺。

俗話說人有人言，獸有獸語。一群猴子都在說：“這泉水不知道從哪裡流過來，咱們今天閑來沒事，順着泉水往上找找源頭，權當玩耍了！”讨論一番，一群猴子順着山澗朝山上爬去，一直爬到半山腰，看到源頭，乃是一股瀑布飛流而下。

群猴拍手稱贊：“好水！好水！原來此處遠通山腳之下，又湧入大海之中！”一個猴子道：“哪一個有本事的，鑽進去尋個源頭出來，隻要能辦到，咱們就拜他為王！”叫了三聲，石猴看沒回應，就自己跳出來，大聲道：“我進去！我進去！”

石猴閉眼下蹲，縱身一躍，跳進瀑布中。穿過水霧，落身在一架橋梁之上，他穩身定神，仔細觀察，原來這是一座鐵闆橋。橋下之水，沖貫各個石竅，自上而下倒挂而流，剛好遮住鐵闆橋。

他走過鐵闆橋，裡面是個石洞。這裡像是不久前有人住過一樣，石桌石凳、石盆石碗、床榻竈台，一應俱全。看了很久，他又跳過鐵闆橋，左右再看，發現正當中一塊石碑，碑上镌刻一行楷書大字：

花果山福地，水簾洞洞天。

1.“福地”“洞天”指道家修道成仙的居所。

道家有十大洞天，三十六小洞天，七十二福地之說。洞天比福地高一級别。

2.原文“鍋竈傍崖存火迹，樽罍靠案見肴渣”，意思是：竈台裡還有火的痕迹，桌子上酒杯邊有吃飯掉下的飯菜。我很懷疑水簾洞裡一直住着某位神仙，因為看到石猴進來，才瞬間離去。前後不超過10分鐘......

最後一段翻譯真是難到我了，原文中描述水簾洞一直是石猴在鐵闆橋上，根本沒有提到隻字片語的“洞”字，隻有石猴出去叫他的猴子猴孫們，才說道“橋邊有花有樹，乃是一座石房”。為了前面說過的保留原著的表達方式，我糾結了很長時間，略微做了修改。

現實中，花果山屬于江蘇連雲港雲台山中麓。而水簾洞普遍認同屬于甘肅武山縣的水簾洞石窟群，其次才是連雲港花果山。後邊還有河南省桐柏山水簾洞、福建省武夷山水簾洞、湖南省衡陽水簾洞等。

86版西遊記的水簾洞拍攝地是貴州黃果樹瀑布。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!