《JOJO的奇妙冒險》從第三部開始引入“替身”的設定,一開始為了過渡,也是從波紋功的理解方式來理解替身的概念的。
關于這點,在第三部裡登場的喬瑟夫就說過替身是一種由體内生命能源所産生的具有強大力量的影像;由于此影像總是出現在人體身旁,故取“Stand by me”。
漢字寫作“幽波紋”。擁有此超能力的人,稱為“幽波紋使者”。中文版在單行本第15冊開始,逐漸以“替身”二字取代原本的“幽波紋”,同時,擁有此能力者也改稱“替身使者”。
所以問題來了,這個“替身”的名字明明就是喬瑟夫說出的,也就是他的首創命名,那麼為什麼DIO也這麼叫呢?
不止是DIO,包括吉良吉影在内的其他人,到底是怎麼知道喬瑟夫命名的“替身”呢?到底是什麼時候這個名字傳播開了,而導緻都這麼叫呢?
問:吉良吉影你又不認識JO太郎他們你怎麼知道替身這個名詞的?
吉良吉影:當然是聽到我爸說的啊!
問:吉良吉廣你是怎麼知道這個名字呢?
吉良吉廣:我當然是聽恩雅姐姐說的!
恩雅:我是聽DIO大人說的!
DIO:我???我RM自己也不知道為什麼喬瑟夫那個老家夥和我起的名字是一樣啊!
這就是巧合而已。但是,熱情組織又是怎麼知道替身這個名詞的???
接下來話筒遞給了荒木,
荒木:哪裡來的那麼多為什麼!問就是這一切都是「命運」的安排!再問就送你去見卡茲!(笑)
雖然是個段子,但是不得不說,這的确是個未解之謎。
之後在在第七部開始的新世界裡,“替身”這個名字則是由曼登·提姆以“Stand Up to”命名。所以,第七部裡替身的名字又是如何保持一緻的呢?
而真正第一次喊出“這是替身攻擊的!”是第四部不滅鑽石的岸邊露伴老師。
有替身的人就叫“替身使者”,替身使者之間是會相互吸引的,所以“替身”這個名字一定就是在替身使者之間直接心靈感應知道的(确信)。
翻譯到中文,用替身這個名字也是很貼切的,讓JO廚們都喜聞樂見。
關于“替身”這個名字小夥伴們還有什麼想說的呢?我是漫語漫念,這一期就說到這了,喜歡的記得三連哦!
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!