猗嗟本詩是對一位英武少年的贊美。諸儒皆說為魯莊公。方玉潤《詩經原始》:“此齊人初見莊公而歎其威儀技藝之美,不失名門子,而又可以為戡亂之材。”
【原文】猗嗟昌兮嘆,颀而長兮嘇。抑若揚兮嘊,美目揚兮嘋。巧趨跄兮嘍,射則臧兮嘐。猗嗟名兮,美目清兮。儀既成兮嘑,終日射侯嘒。不出正兮嘓,展我甥兮嘔。猗嗟娈兮,清揚婉兮。舞則選兮嘕,射則貫兮嘖。四矢反兮,以禦亂兮。【注釋】嘆猗嗟:歎詞。昌:盛。嘇颀:長貌。嘊抑:美貌。揚:額角豐滿。嘋揚:睜開。嘍巧:靈巧,機敏。趨:快走。跄:從容,舒展。嘐射:射箭。臧:好,妙。嘑儀:儀式。成:完成。嘒侯:靶。嘓出:離開。正:靶心。嘔展:誠,真是。嘕舞:跳舞。選:與衆不同。嘖貫:中而穿革。
【譯文】
這人長得真漂亮,身材高大又颀長。前額方正容顔好,雙目有神多明亮。進退奔走動作巧,射技實在太精良。 這人長得真精神,眼睛美麗又清明。一切儀式已完成,終日射靶不曾停。箭無虛發中靶心,真是我的好外甥。 這人長得真英俊,眉清目秀閃柔光。舞姿端正節奏強,箭出穿靶不空放。四箭同中靶中央,抵禦外患有力量!
更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!