tft每日頭條

 > 生活

 > 一句話開卷有益

一句話開卷有益

生活 更新时间:2025-02-11 09:39:53

推薦一本我把它列入方法論的書籍,這本書和村上春樹《我是小說家》類似都是寫自己創作過程的經曆,不同的是《我》主要講自己的寫作經曆,而這本除了寫自己創作的心路曆程更多是提供給讀者一些方法,比如她認為完成比完美更加重要,做任何事情開始都是模糊的,應該接受這種模糊,敢于表現自己的不完美,超越恐懼等等。

我對這本書的中文名字有點不滿,如果不是這個作者寫的(推薦她的《美食祈禱戀愛》這本書中英文版本我都有,我最先買的是英文版,後來才出了中文版名字好像是一輩子做女孩,也可以看電影茱莉亞羅伯茨演的 需要可以找我要資源),這種标題黨的書名一般我會pass掉,為什麼不直譯?

大魔法 創意生活可以超越恐懼,或者超越恐懼的創意生活!我覺得美中不足的地方,當然這隻是翻譯問題,對于作品來說翻譯很關鍵,有些翻譯是有點匪夷所思,比如威爾史密斯那部《當幸福來敲門》,它的英文名是the pursuit of happness,pursuit是個蠻高級的詞語動詞是pursue,英文的前綴一般表示方向和強調,pur是前綴表示提前往前的意思,sue的本意就是追求獲得的意思,所以它表示的是提前采取行動獲得追求的意思,但是中文翻譯幸福自己送上門來,感覺就是躺赢的意思,但是和電影傳達價值觀不符!

一句話開卷有益(開卷有益)1

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved