任何學習法語的人都會注意到法語中存在很多語法規則，但那些不成文的規則呢？

比如該什麼時候停止用“早上好bonjour”打招呼，而開始用“晚上好bonsoir”問候他們？

很多初學者都會聯想到自己運用“錯誤”的時刻，當興高采烈地用bonjour向一個法國人打招呼，結果他們卻回答說bonsoir。

然而，試着在第二天的同一時間說bonsoir，很可能得到一個bonjour的回答... ...

那麼，這是否隻是一個讓初學者“摔跤”的遊戲呢？

不，似乎法國人自己也很困惑，有些人堅持認為這與一天中的時間有關，有些人認為這與季節有關，有些人則認為運用語言的背景更重要。

運用的規則到底是什麼？得到的答案千奇百怪。

由日照時長來定奪

27歲的法國電氣工程師安吉麗娜說，在她看來，這一切都取決于一天中太陽的位置。

“我認為這取決于季節，無論是夏天還是冬天，在夏季，由于太陽落山較晚，我會在晚上8點左右開始說bonsoir，而在冬季則是6點左右，因為這時天開始變黑。”

但是，21歲的電影經紀人羅辛說，對她來說，這更多是關于習慣，而不是太陽的位置。

“我個人在下午6點左右開始說bonsoir，并不介意我們處于什麼季節。每當我在下午6點後接待客戶時，他們都會說bonsoir，所以我養成了在6點後說bonsoir的習慣。”

55歲的米娜從事兒童護理工作，她贊成下午6點的規則。

"對我來說是下午6點，因為那是晚上開始的時間，一般來說是太陽開始落山的時間，不管是在夏天還是其他季節。"

同樣地，52歲的簡說：“對我來說，如果在夏天，太陽在晚上10點落下也沒有關系，說bonsoir的時間固定在6點。”

27歲的商業代理人丹妮拉說，這既不是時間問題，也不是季節問題，你總是在晚餐時間開始說bonsoir。

“我在晚餐時間停止說bonjour，所以像晚上7點左右。”

但她的朋友索菲，一位29歲的營銷交通經理，不同意她的觀點，說截止說bonjour的時間應該更早。

“應該總是在5點或5點半左右，那個時間是下午的結束和晚上的開始，是晚上聚會的開始，所以我們說bonsoir。”

他們兩人在一起的時候，為了避免争吵，就用你好（salut）來代替。

地域差異

有的地區存在差異。48歲的本傑明是一名來自法國西南部奧德省基蘭市的教師。

“我來自基蘭，在那裡，我們在中午時分不再說bonjour，我們在早上說bonjour，在中午說bonjour，但在那之後總是說bonsoir。”

對他來說，不幸的是，這種習慣有時會讓周圍的朋友（來自不同的地區）感到困惑。

“有時下午兩點，我對人們說bonsoir，他們隻是茫然地盯着我，好像不明白我為什麼要這樣說，但這隻是我的習慣。”

一些法國人說，他們根本不屑于說bonsoir。

31歲的銀行職員雷恩說，“我一直在說Bonjour，早上說bonjour，下午說bonjour，晚上說bonjour。我想我從來沒有對人使用過bonsoir。”

與其他人不同，28歲的多媒體顧問托馬斯對這個話題有非常不同的看法。他說他對選擇早安還是晚安，取決于他的心情。

他認為，自己和其他法國人一樣，在感到放松的時候大多使用bonsoir。

"隻要到了下午4點，我就會說bonsoir，我想對剛剛對我說bonjour的人顯得輕松一些。"

瑪麗娜，一位24歲的客戶經理，說bonsoir的正确時間與工作有關。

“對我來說，這主要與晚餐和工作有關。工作日通常在下午6點或6點半左右結束，晚上7點左右是你開始吃晚飯的時候，所以這将是開始說bonsoir的适當時間，而不是之前。”

初學者被困擾

在讨教了無數法國人後，令人遺憾的是，答案似乎和法語老師一樣多。

在巴黎的21歲美國學生阿比蓋爾，在下午4點左右不再說bonjour，而是改說 bonsoir。

她認為這與她在美國的學習生涯有關，她的老師教她在時鐘上做記号，以知道何時轉換一天中的時間。

“我在美國的學校裡學到，上午是到中午，從12點到下午4點是下午，從4點到晚上8點是晚上，晚上8點以後是晚上。由于人們并不總是說下午好（bonne après-midi），所以在正式進入晚上之前，我都用bonjour。”

法拉是巴黎23歲的荷蘭學生，她說她隻是複制了别人的用法。

“隻要他們開始對我說bonsoir，我就開始說bonsoir。”

求助權威

權威的拉魯斯字典将bonsoir定義為“晚上使用的問候語”，這似乎至少排除了從下午2點開始的情況，但對更具體的時間沒有提供幫助。

另一個權威Académie francaise（号稱法語的守護者），在bonsoir的定義上也變得模糊，将其定義為“在一天結束時用來問候某人的禮貌用語”。

那麼，有沒有一種方法可以繞過使用它呢？

還有一些其他的問候方式，但它們都傾向于非正式的，salut，coucou或ça va，在朋友之間的使用率很高。

一番調查後，發現沒有對與錯存在于早安，晚安之間。

那麼您是怎樣定義的呢？

- END -

文｜闆蒂

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!