衆所周知，江蘇省的名字來源于江甯府和蘇州府的首字疊加，江蘇省的簡稱是“蘇”。在遇到長三角幾個省市合稱的時候，會用“江浙滬皖”，其中的“江”就是指的是江蘇省。江蘇省的省會城市南京市的簡稱用的是古代江甯府的第二個字“甯”，蘇州市的簡稱也用“蘇”字。那麼，這個作為江蘇省和蘇州市簡稱的“蘇”字是什麼來頭呢？

其實“蘇”字是由“姑蘇”而來。翻開蘇州的地方志，經常會看到一些地名古今不同的記載，如《吳郡圖經續記》“姑蘇山”條雲：“或曰故胥，或曰故馀，其實一也。”那麼，不同文字何以能夠表示同一個地名呢？

盧熊《蘇州府志》給出了一個“吳音聲重”的理由，說：“故胥台，台因山名，合作胥，今作蘇，蓋吳音聲重，凡胥、須字皆轉而為蘇，故後人直曰姑蘇。隋平陳，乃承其訛，改蘇州。或者謂胥與輸音相近，兵家不取，或又謂吳中魚禾所自出，蘇字兼之，故曰蘇。”

也就是說，在蘇州話中“故胥”與“故馀”是同音的，“胥”與“須”也同音，可是“胥”又與“輸”音相近，這是兵家忌諱的說法。而“須”在蘇州話中自古至今又可讀作“蘇”，比如“胡須”在蘇州話中就說成“胡蘇”。漸漸地便将“故胥”說成“姑蘇”，而且“蘇”字的繁體字“蘇”正好符合“吳中魚禾所自出”這個“魚米之鄉”的特性。而“姑蘇”又因故胥台而來，故胥台是因為建在故胥山上，台因山名。

衆所周知，在太伯奔吳時，今蘇州一帶在中原人眼中尚屬“被發文身”的“荊蠻”之地，直到唐代顔師古注《漢書》時還在“勾吳”下面注曰：“勾音鈎，夷俗之發聲也，亦猶越為于越也。”

縱觀中國先秦時期的古籍，通假字似乎是司空見怪的。以春秋時期吳國的稱呼為例，《史記·吳太伯世家》雲：“太伯奔之荊蠻，自号句吳。”《左傳·宣公八年傳疏》用“工吳”，金文中有“攻吳”的寫法，《吳越春秋》一般作“勾吳”，但又有“故吳”的，其文曰：“太伯起城，周三裡二百步，外郭三百餘裡，在西北隅，名曰故吳。”

盡管此處所指吳國尚在今無錫梅裡一帶，甚至有人認為不在江南，但就其實質而言，當與遷都蘇州的吳國是一脈相承，所以仍然可以說是吳國的早期名稱。

《吳郡圖經續記》卷下有雲：“吳舊号‘句吳’，蓋方俗之辭，猶越之為‘于越’也。又說者曰：‘吳者，虞也。太伯于此，以虞志也。’”

如果上述“工”“攻”“故”真象“勾”一樣是發音字，主體落到“吳”字身上的話，應該是同音字才合理，事實上，它們的韻母分别是：“ong”“u”“ou”，隻是聲母相同。

“吳”字在今天的吳方言中有三種讀法：“wu”“ou”（濁上聲）、“n”（鼻音）都是零聲母。“吳”字意義應該是吳地先民的圖騰“魚”，即所謂的“被發文身，以象龍子”；從文字的結構來看，它是魚頭、魚身和魚尾的象形，與“魚”字同源，隻是較魚字省去了身上的魚鱗紋。

了解了這一點，我們就不難理解為什麼舊方志上将“吳城”記作“魚城”，《吳郡圖經續記》上說“宜為吳城，謂之魚城，誤也。”其實“吳” 與“魚”在吳方言中同音（“n”），即同義不同形，确切地說是異體字，根本談不上錯不錯。

《吳郡圖經續記》認為“姑蘇”與“故胥”“故馀”所指相同。筆者認為這三種說法最初時候可能也是“句吳”的記音，理由是：

一、它們的首字聲母相同，“蘇”字在吳方言中讀“Sou”，韻母與“吳”的第二種讀法相同，“馀”字現在漢語中與“魚”同音，在古代也應該與“吳”的第三種讀法相同。

二、從字形分析，“蘇”字由草字頭和魚、禾組成，如果是形聲字的話，“魚”很可能就是聲符，這樣無疑與“魚”是同音字了。

三、從文字學角度考量，“馀”字是“餘”的後起字，它的初始形狀也應該是“魚”的象形。古代漢語中常常用“餘”表示第一人稱。也許這“餘”字表示第一人稱最初就是來自吳方言也未可知。

因為時至今日，吳方言中的第一人稱盡管各地略有差異，但是還或多或少與“吳”“魚”的幾種發音相接近，如蘇州城裡多數人将第一人稱念同“鵝”；城郊如長橋一帶則說“奴”；吳江盛澤作“吾”；吳江黎裡稱“n鵝”或“n奴”；吳江震澤人是“n啊”等等。

很顯然，要解讀許多古代的地名，需要從音韻學的角度去思考。30年代，曆史學家衛聚賢曾撰文《姑蘇台》，認為：蘇在虞韻，胥、餘俱在魚韻，虞、魚古同音，虞虢之虞，青銅器稱吳，吳城《吳郡志》作魚城，句吳金文稱“攻敔”，以此證明蘇、胥、餘、吳為同音，句、姑聲近，姑蘇即句蘇，姑蘇台即句吳台，以其為句吳所建，因名句吳台。

不論是作為地方曆史文獻的地方志書，還是古人镂刻在青銅器上的金文，對于“勾吳”和“姑蘇”有很多不同的記載形式（文字不同），也許這些都是中原人根據吳人發音的音譯，而用一種語言音譯另一種語言往往找不到一一對應的詞，于是我們的先人便想出了反切之法，也就是說用第一個字的聲母與第二字的韻母構成需要表示的字音。如果這種說法成立的話，“勾吳”和“姑蘇”有那麼多的寫法就不足為怪了。

《姑蘇繁華圖》

緻于後來省去“勾”音，隻稱“吳”，除了古人認為“勾”是發語詞無義的原因外，也可從音韻方面作解釋。同樣的，蘇州之名也是來自“姑蘇”省去了“姑”。《吳郡志》稱：“隋平陳，改曰蘇州，以姑蘇山為名。”此類省去聲母的現象不隻是吳地，膠東半島方言中将“日”念成“一”（入聲字）就是這種情況。

如果以反切上下字來說，以“勾”為上字“吳”為下字的反切，與以“姑”為上字“蘇”為下字的反切結果是相同的，也就是說“勾吳”與“姑蘇”的記音對象是一緻的，即同源，甚至是等同。

2012年，蘇州市區劃調整，将原來金阊、滄浪、平江三區合并成立姑蘇區，其區名源頭可以上溯到3000年前泰伯奔吳成立的勾吳。随着吳國強盛，在太湖邊的姑蘇山上建造了象征吳國強大的姑蘇台。到了隋朝，還因為這個曾經的标志性建築姑蘇台設立了蘇州。明清時期，蘇州府成為國家的“賦稅重地”，在江南分省的時候，江甯府與蘇州府的首字結合便成為了江蘇省的省名，而“蘇”字又榮幸地成為江蘇省的簡稱。

END

作者：陳其弟。從事地方志工作32年，指導評審省、市、縣區、鄉鎮志、村志、部門志各類志稿一百多部計5000多萬字，撰寫理論文章及地情文化的文章300多篇，出版《感知蘇州》《感悟修志》等個人專著6種，整理出版《洪武蘇州府志》《弘治吳江志》《嘉靖昆山縣志》等20多種舊志。

審核、發布：張一哲

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!