文/高志晏

坊間傳言，方言讀古詩押韻，普通話讀古詩有時并不押韻。故而，方言存古音。這種說法過于絕對，存古不可與“押韻”畫等号。我在去年的一篇博文（押韻≠存古）中已略作闡發。這一篇博文，我承接上文，再談幾首南通話念來不押韻的古詩，借以管窺古今音演變規律， 敬請廣大網友指正。這裡的南通話指的是南通市區的南通話。

方言讀古詩不押韻的情況也是比較普遍的，主要原因在于古代韻母的在現代方言中分化與合并。押韻就是指幾個字的韻母相同。韻母的分化，即是指古時候的韻母，到了現代方言裡出現了兩種發音，這樣使得本來押韻的詩就不押韻了。比方說，中古的 an 韻，在南通話裡分化成了兩個韻母。這就導緻很多中古押an韻的詩，在南通話裡不押韻。韻母的合并，即是指古時候不同的兩個韻母，在南通話裡合并成了一個韻母，這樣本不押韻的字，在南通話裡就押韻了。我們可以看到不少南通話的韻文（戲劇唱本、童謠、民歌），用南通話念押韻，但是放到中古，或用普通話念，就不押韻。下面，我具體談一談這兩種情況。

韻母分化而造成的不存古

先看李商隐的《無題·相見時難别亦難》前四句：

相見時難别亦難，（難：南通話 nɑ̃， 普通話 nan，中古音 nɑn）

東風無力百花殘。（殘：南通話 tsʰɑ̃， 普通話 tsʰan， 中古音 tsʰɑn）

春蠶到死絲方盡，

蠟炬成灰淚始幹。（幹：南通話 kũ， 普通話 kan， 中古音 kɑn)

這首詩的韻腳是“難，殘，幹”。不用過多解釋國際音标的念法，光從“長相”，我們就可以看出，南通話的“幹”字和“難、殘”并不押韻。我們再看中古音（隋唐時期）和普通話發音，基本上是一樣的。這是因為，中古的 ɑn 韻母，在南通話裡分化成了 ɑ̃ 和 ũ。在 ɡ,k,h 以及零聲母後，念ũ，在其他聲母後念ɑ̃。我們看到 幹 字的聲母是 k，中古的ɑn在南通話k聲母後就變成了ũ。再看盧照鄰的《紫骝馬》前四句：

骝馬照金鞍，（鞍：南通話 ũ 普通話 an 中古音 ʔɑn）

轉戰入臯蘭。（蘭：南通話 lɑ̃ 普通話 lan 中古音 lɑn）

塞門風稍急，

長城水正寒。（寒：南通話 xũ 普通話 xan 中古音 ɣɑn）

這首詩也是中古 ɑn 韻的演變。鞍字為零聲母，南通話于是念作 ũ，寒字的聲母是 h （國際音标寫作/x/），于是也念 ũ，但是蘭字的聲母是l，于是南通話念ɑ̃。也是由于 中古 ɑn 韻在南通話中的演變，導緻了南通話念這首詩不押韻。普通話就沒有這個問題。我們再看另外一個韻母分化而導緻不押韻的例子（李白的《靜夜思》）。

窗前明月光，（光：南通話kwõ，普通話kwɑŋ，中古音kwɑŋ）

疑是地上霜。（霜：南通話ɕiõ，普通話ʂwɑŋ，中古音ʂi̯aŋ）

舉頭望明月，

低頭思故鄉。(鄉：南通話ɕiẽ，普通話ɕiɑŋ，中古音xi̯aŋ)

這首詩的韻腳是“光，霜，鄉”。普通話念是押韻的，押ang韻。南通話念是不押韻的，光、霜的韻母是 /õ/)，鄉字的韻母是/ẽ/。中古的/aŋ/在南通話中分化成了兩個韻，即 õ 和 ẽ （具體分化規律請參考《南通方言考》），于是，原本押韻的一首詩在南通話裡就不押韻了。

韻母合并而造成的不存古

我們先來看南通山歌《天上星多夜不明》（季歇生《南通民間歌謠選》，轉引用自《南通方言考》卷7第3章）：

天上星多夜不明，（明：南通話 məŋ， 普通話 miŋ， 中古音 mi̯wɐŋ）

河裡魚多水不清；（清：南通話 tʃʰəŋ， 普通話 tɕʰiŋ， 中古音 tsʰi̯ɛŋ）

城裡官多鬧成了反，

姐兒郎多鬧花了心。（心：南通話 ʃəŋ， 普通話 ɕin， 中古音 si̯əm）

姐兒郎多鬧花了心。（心：南通話 ʃəŋ， 普通話 ɕin， 中古音 si̯əm）

押韻，要求韻腹、韻尾一緻。南通話的“明、清、心”，韻腹都是ə，韻尾都是ŋ，所以是押韻的。普通話的“明、清、心”，雖然韻腹都是i，但是韻尾不一樣，心字在普通話中，韻尾是 n，其他兩個字的韻尾是ŋ。也就是我們通常所說的前鼻音和後鼻音的區别。所以“明、清、心”在普通話中并不押韻。我們再看中古音，這三個字的韻腹分别是ɐ，ɛ，ə，完全不一樣。心字的韻尾是m,也與其他二字的韻尾不一樣。換句話說，這首《天上星多夜不明》要是用普通話或者是中古音念，是不押韻的。之所以用南通話念押韻，是因為幾個中古韻母在南通話中合并成了一個韻母（具體的合并條件請參閱《南通方言考》卷3第3章）。這就造成了本不押韻的字，在南通話裡變得押韻了。這裡的押韻，反倒是不存古的體現了。

中國文化傳統有崇古的風尚。凡是古的，就認為是好的。于是，有些網友把方言“存古”看得很重。這完全沒有必要。語言是演變的，這個演變有外來因素影響，比方說官話的影響；也有内在因素，比方說舌根音的腭化（g k h 變成 j q x）。語言的變化是曆史的必然，我們可以從中探尋演變的規律，從而加深對語言的認識。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!