今天看到一篇文章，開篇寫道:

“如果音譯，Covid-19似乎也可以翻譯成‘可惡已久’。不管怎麼說，不想用“新冠”這麼光鮮的名字來稱呼這個恐怖的病毒”。

讀到這裡，禁不住大笑，作者說出了全地球人的心聲。大半年了，Covid-19如何深刻改變了世界，改變了我們的生活，僅僅從我的母親節禮物“慢遊記”中就可以看出。

兒子送我的母親節禮物(Mother's Day gift)曆經了一百四十多天的長途跋涉，終于寄到家了。今年母親節之前（那時還是春天，厚厚的積雪才融化不久），兒子要我挑選喜歡的東西，他買來送我。說來也巧，母親節之前那段時間，每次打開郵箱都會看見有女裝廣告跳出來。廣告中的服裝非常具有中國特色，上面淡雅的刺繡(embroidery)更是吸引了我。于是，我就點開看了。網站是全英文的，但是當我看到商家是從國内發貨時，就毫不猶豫地下單了，買了兩件短袖和一條裙子，準備過個漂漂亮亮的夏天。

當時，兒子不明白我為什麼不在Canada網購，偏要舍近求遠，況且又是在非常時期。我給兒子講這是一種思鄉情結(hometown sentiment)或者說是懷舊情結 (nostalgia)。我當時的想法是，雖然自己因為疫情的原因一時不能回國，但能夠收到寄自國内的物品，也可以稍作慰藉。

nostalgia: 懷舊

付款之後，我收到一封确認郵件(a confirmation e-mail), 信中有這樣一段話: Please note that we open and ship as usual. Our shipping services mostly are not affected by the COVID-19, however, some districts may be affected with shipping restrictions."

看到他們正常營業，我對夏季到來之前收到禮物還是蠻有信心的。

然後，漫長的等待開始了，眼看着春天過去了，夏天到了；夏天過去了，秋天到了，天氣變涼了，楓葉變紅了，暖氣也開了，等的真是望眼欲穿啊，終于等到了！

秋天到了

我的漂亮裙子啊，雖然今年是穿不了了，但我對商家沒有任何怨言。而且，我相信明年夏天穿到身上，一定還是美美的~~

隻是我在收到這遲到的禮物後，思鄉情緒更濃了：原計劃的回國探親，從春節期間推遲到了暑期，現在看情況還得繼續推遲......

在這舉國歡慶的節日裡，我面向祖國，默默祈禱：

祝願我們的國家繁榮富強，和平安甯！

祝願所有的朋友節日快樂，團圓幸福！

祝願人類早日戰勝新冠病毒！

我把故事中相關的詞彙及用法總結如下：

Mother's Day 母親節

Mother's Day gift 母親節禮物

embroider [ɪmˈbrɔɪdə(r)] v. 刺繡

embroidered [ɪmˈbrɔɪdəd] adj. 刺繡的, 繡花的

embroidery [ɪmˈbrɔɪdəri] n. 繡花, 刺繡圖案, 刺繡品

confirmation [ˌkɒnfəˈmeɪʃn] e-mail 确認郵件

hometown sentiment [ˈsentɪmənt] 思鄉情結

nostalgia [nɒˈstældʒə] 懷舊， 念舊，鄉愁

nostalgic [nɒˈstældʒɪk] adj. 引起懷舊之情的, 戀舊的, 懷舊的

affect [əˈfekt] v. 影響 Your opinion will not affect my decision. 你的意見不會影響我的決定。

restriction [rɪˈstrɪkʃn] n. 限制規定, 限制, 約束

Please note that......請注意，請知悉 (這句話常常出現在E-mail開頭，意思是請對方注意接下來的信息)。

例如：Please note that there are a limited number of tickets. 請注意，票的數量有限。

此外，也可以用Please be advised that...表示“請注意，請知悉”

Please be advised that the mall is scheduled to open next Monday. 請注意商場将于下周一開放。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!