機器翻譯常見的錯誤類型-tft每日頭條

機器翻譯常見的錯誤類型

生活更新时间:2024-11-23 01:54:21

機器翻譯常見的錯誤類型（用結構化文檔解決機器翻譯頻繁出錯的案例分析）1

客戶所在的半導體行業 Datasheet 與 User Manual 兩個類型作為主要的銷售工具，需要中文翻譯成英文。客戶沒有引入結構化文檔之前，使用 MS Word 和 Visio 編輯器制作上述手冊。這類手冊加載了大量表格，通常是一個 200 頁的 Datasheet 表格有 40-60 個左右。

因為表格特殊符号的使用，委托我們公司完成機器翻譯後不得不手工處理源文件與翻譯譯文 Word 導出的符号不一緻，為此，增加了交付周期并頻繁出現錯誤。我們利用 MEMOQ 平台，分析曆史上客戶的手冊，如下圖示，有高達 49%的重複率。為此，推薦了客戶引入 DITA 結構化替換 Word 編寫流程，其好處是

機器翻譯常見的錯誤類型（用結構化文檔解決機器翻譯頻繁出錯的案例分析）2

從一開始的源頭降低了出錯的可能性，即頻繁出現錯誤的表格字符，不需要發送翻譯，方法是引用 translate=no, 如下圖示：

機器翻譯常見的錯誤類型（用結構化文檔解決機器翻譯頻繁出錯的案例分析）3

2.因為引入 conkeyref 翻譯過的片段内容不需要再次發送翻譯，使得譯文一緻性得以确保，質量更高，且節約翻譯開支；

3.消除了手工排版

DITA 和翻譯流程的天作之合

為什麼我們說 DITA 和現代翻譯實踐是絕配？DITA 的目的是在單個版本的文本工作時消除整個語料庫（内容集合）中文本的微小變化。

機器翻譯常見的錯誤類型（用結構化文檔解決機器翻譯頻繁出錯的案例分析）4

這與現代翻譯項目管理相匹配，因為翻譯的目标也是最大限度地重複使用翻譯文本并消除翻譯之間的不一緻。因此，由于通過使用 DITA 結構化可以屏蔽文本變體，翻譯人員隻需要翻譯這些變體或者那些不一樣的文本就可以。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

生活選寶寶水杯要注意什麼事項
1、消毒：如今的寶寶水杯都是PC無毒塑料制成的，很耐高溫和耐摔，但消毒不是所有杯子都可以的，所有在購買時媽媽們必須要看是否注明可否機洗與可否消毒。2、微波加熱：可以用來微波的杯子都是有特别注明的，因此如果你要微波加熱，在處理時一定得看是否能不能加熱。3、吸嘴：吸嘴市面分鴨嘴式與吸管式，設計上其實沒什... 2023-06-29
生活橙子與柚子有什麼區别
1、定義不同：橙子是芸香科柑橘屬植物橙樹的果實，同時它也是橘子和柚子的雜交品種。2、外表不同：橙子皮比柚子皮要光滑，而柚子比橙子大。3、口感不同：雖然柚子比橙子大得多，但其口感沒有橙子好。橙子水分比柚子多，但柚子比橙子甜。 2023-06-29
生活防輻射面罩使用效果如何
2023-06-29
生活怎麼挑選到美味香甜老南瓜
2023-06-29
生活重慶北碚金剛碑開放了沒有附開放時間及...
2023-06-29
生活轎車運輸車引導線寬度
1、6m，小型汽車是指：總質量不超過4.5t、乘坐人數（包括駕駛員）不超過9人或車長6m以下的汽車。... 2023-06-29
生活抱枕怎麼用
1、美觀大方，适合豪車裝飾，家居客廳沙發裝飾；2、實用健康，靠背，墊腰，睡枕；3、多功能，打開是被子... 2023-06-29
生活水果泡酒保質期多久
1、自制的水果泡酒的保質期通常在1年的時間，因為果酒在制作的過程中沒有經過滅菌的處理，因此需要在1年... 2023-06-29
生活吹風機有糊味還能用嗎
1、吹風機有股焦臭味，需及時斷電，不要繼續使用，繼續使用會有危險。可能出現的情況：短路、頭發絲進入吹風機、使用時間過長，内邊的防電油容化。2、如果不着急的時候，最好不要使用大風吹頭發，風越大對頭發的傷害也就越大。3、不要過近距離的吹頭發，有些人吹頭發時吹風機幾乎頭快貼到頭發上，這對頭發傷害可是很大的。4、如果是夏天的話，完全可以隻吹發根部分，發梢部分稍微吹一下即可，因為發梢本就容易受損，所以就盡量 2023-06-29
生活白涼粉制作方法
1、準備好食材：白涼粉粉，白糖。2、把白糖放碗裡，加入30克開水，調成糖漿。放一邊放涼待用。3、取白... 2023-06-29
生活法身慧命是指什麼
2023-06-29
生活微信裡面如何給好友發送文件
1、首先在我們的手機桌面上找到微信并點擊它。2、然後點擊要發送文件的好友對話框。3、接着點擊屏幕右下... 2023-06-29
生活女人對男人動心的表現是什麼
2023-06-29
生活重陽節的感慨
1、今天是重陽節，也是老人節。不知從何時起，我竟然關注起重陽節來啦！究其原因，哦，我已經老啦！2、人... 2023-06-29
生活如何識别頭上是否有螨蟲
1、頭發癢：如果頭發很癢，就算是剛洗完頭發也有癢症的話，就很可能是頭發上長螨蟲了。2、頭皮屑：如果頭皮屑變多的話，也有可能是因為螨蟲的緣故，螨蟲導緻頭部細胞死亡，從而産生頭皮屑。3、頭發愛出油：如果頭發很容易出遊的話，那麼有可能是因為頭發上有螨蟲了，螨蟲總是在毛囊進出，從而導緻頭發總是油膩膩的。4、... 2023-06-29
生活小蘇打洗臉正确步驟
1、首先，準備好小蘇打和洗面奶，用來洗臉的小蘇打是可食用小蘇打。2、将雙手和臉部皮膚用溫水打濕，溫水... 2023-06-29
生活莫比烏斯環是什麼
1、莫比烏斯環是一種拓撲學結構，它隻有一個面和一個邊界，可以用一根紙條扭轉成180度後，兩頭再粘接起... 2023-06-29
生活人造革如何做防火處理
1、人造革，如果有阻燃性能的要求，在生産中可以加入阻燃劑，調節量的多少，可以适當加大阻燃性能，當然有... 2023-06-29
生活個人所得稅的征收範圍是什麼
2023-06-29
生活如何判斷一個人是否在說謊：眼神篇
第一、一個人在說謊的時候，眼神是渙散的，不是說非常的專注，大家可以通過對方的眼神是否是堅定的進行判斷。第二、另外如果一個人在你面前說謊的話，那麼就會閃爍其詞，眼神也是進行閃爍不定，那麼這個時候你就可以判斷出他說的話第三、還有就是在對方說話的時候你要用眼神盯住對方，如果對方敢于用眼神看着你的話，那麼就... 2023-06-29
生活日本蒸米飯方法
1、大米用水快速淘洗一遍，瀝水；再加水，用手輕輕搓洗三遍，瀝水；加水浸泡20分鐘，瀝水；放置20分鐘... 2023-06-29
生活曹氏鴨脖熱量
2023-06-29
生活靠枕的使用用途有哪些
2023-06-29
生活冬季八哥要怎樣飼養好
1、天氣問題。八哥是很怕冷的，所以在冬天需要特别注意其八哥的身體健康。首先，要給鳥籠罩一件衣服，夜裡要放室内，有太陽時讓八哥多曬曬，對飲食也要加強管理。也有研究表明，八哥最佳生長環境，需20-24度，最高不可達到33度，且溫度陰冷潮濕的地方。2、如果你想要飼養八哥，建議選雄鳥，從幼時開始飼養最佳。其... 2023-06-29
生活自制美白面膜
1、自制木瓜牛奶美白面膜材料：木瓜1/3個，脫脂牛奶3勺、壓縮面膜1個。做法：将木瓜且成塊狀放入果汁... 2023-06-29
生活芝麻糖包怎麼調餡
2023-06-29
生活米其林輪胎花紋有幾種
1、米其林輪胎花紋有7種，分别為PRIMACYLC新花、經典MXV8、XM1+、PRIMACY(進口... 2023-06-29
生活西北地區包括哪幾個省
1、地理區劃上的西北地區包括内蒙古、甘肅省、青海省、甯夏回族自治區、新疆維吾爾自治區5個省或自治區。... 2023-06-29
生活生粽子蒸多久才能熟
2023-06-29
生活 13薪待遇是什麼意思發放13薪目的是...
2023-06-29

tft每日頭條

> 生活

> 機器翻譯常見的錯誤類型

機器翻譯常見的錯誤類型

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注