在20世紀八、九十年代，華語樂壇空前發展，尤其是港台樂壇，更是如日中天，一大批歌星和歌曲紅極一時。反觀如今的香港樂壇，已經一蹶不振，一個輝煌的時代過去了，繁華落盡，隻剩唏噓。在華語樂壇發展初期，為了搶占市場，音樂以流水線的模式快速産出，導緻歌曲資源相對匮乏，創作速度跟不上市場蓬勃發展的要求。翻唱國外的歌曲就是那個特定時期催生出的産物，把當下流行的外文歌曲拿來，填上原創的歌詞，一首新歌随即産生。這有點類似于前面《歌曲漫談（一）：〈送别〉》中談到的學堂樂歌。

港台音樂經曆了很長一段翻唱、原創并駕齊驅的時期，從翻唱到原創，慢慢形成自己的影響力，進一步培養出音樂本土化的空間和土壤。在那個時代，湧現出一大批優秀的音樂創作人，如莊奴、羅大佑、李宗盛、姚謙、陳樂融、陳耀川、小蟲、黃霑、鄭國江、林振強、潘源良、潘偉源、林夕、黃偉文等，一個個才華橫溢，創作了許多經典歌曲。而日本音樂起步早、發展快，在整個東南亞地區的影響比較大，所以當時有大量的日文歌曲被翻唱成中文歌。

《星》（粵語），鄧麗君演唱，鄭國江作詞，谷村新司作曲，1982年發行。日文歌是谷村新司1980年創作的《星》（《昴》），谷村新司作詞作曲。谷村新司是日本具有影響力的歌手，1948年出生，他創作的《星》當時風靡整個東南亞，成為一個時期的經典。他曾說音樂可以超越政治，以歌聲作為橋梁，緻力于中日文化交流。

《風繼續吹》（粵語），張國榮演唱，鄭國江作詞，宇崎龍童作曲，1983年發行。這首歌也是電影《縱橫四海》的主題曲。日文歌是山口百惠1980年發行的《再見的另一方》（《さよならの向う側》），阿木燿子作詞，宇崎龍童作曲。這首歌也是山口百惠在1980年告别演唱會上唱的最後一首歌曲。

《漫步人生路》（粵語），鄧麗君演唱，鄭國江作詞，中島美雪作曲，1983年發行。日文歌是中島美雪1980年發行的《習慣孤獨》（《ひとり上手》），中島美雪作詞作曲。中島美雪是日本著名的創作型歌手，1952年出生，1975年出道，目前已發行43張原創專輯,46張單曲,創作的歌曲超過400首，她具有旺盛的創作熱情，跨越四十多年仍然活躍在歌壇，最新的一張專輯在2020年發行，最新的一張單曲在2019年發行，2020年還舉辦了一次全國巡演，被譽為日本歌壇的常青樹。

《霧之戀》（粵語），譚詠麟演唱，林敏骢作詞，鈴木キサブロー作曲，1984年發行。日文歌是高橋真梨子1982年發行的《for you ...》，大津あきら作詞，鈴木キサブロー作曲。

《雨夜的浪漫》（粵語），譚詠麟演唱，向雪懷作詞，鈴木キサブロー作曲，1985年發行。日文歌是布施明1984年發行的《fantasy》，竜真知子作詞，鈴木キサブロー作曲。

《有誰共鳴 》（粵語），張國榮演唱，小美作詞，谷村新司作曲，1986年發行。日文歌是谷村新司作詞作曲的 《儚きは》。

《青蘋果樂園》，台灣組合“小虎隊”演唱，丁曉雯作詞，馬飼野康二作曲，1989年發行。日文歌是日本組合“少年隊”1988年發行的《What's your name？》，宮下智作詞，馬飼野康二作曲。作為青春偶像團體，“小虎隊”完全是模仿“少年隊”成立起來的，無論從造型、舞蹈、歌曲等各方面，都近似于複制。

《千千阙歌》（粵語），陳慧娴演唱，林振強作詞，馬飼野康二作曲，1989年發行。日文歌是近藤真彥1989年發行的《夕陽之歌》（《夕焼けの歌》），大津明作詞，馬飼野康二作曲。

《李香蘭》（粵語），張學友演唱，周禮茂作詞，玉置浩二作曲，1990年發行。日文歌是玉置浩二1989年發行的《不要走》（《行かないで》），松井五郎作詞，玉置浩二作曲，是中日合拍電視劇《别了，李香蘭》的主題曲。國語版叫《秋意濃》，張學友演唱，姚若龍作詞，玉置浩二作曲，1993年發行。

《對你愛不完》，郭富城演唱，陳樂融作詞，羽田一郎作曲，1990年發行。日文歌是田原俊彥1990年發行的《剪影當前無法起舞》（《シルエットには踴れない》），IKKI MATSUMOTO作詞, 羽田一郎作曲。

《每天愛你多一些》（粵語），張學友演唱，林振強作詞，桑田佳祐作曲，1991年發行。日文歌是日本樂隊“南方之星”（主唱是桑田佳祐）1990年發行的《盛夏的果實》（《真夏の果実》）。國語版《每天愛你多一些》，張學友演唱， 姚若龍作詞，桑田佳祐作曲，1993年發行。

《讓我歡喜讓我憂》，周華健演唱，李宗盛作詞，飛鳥涼作曲，1991年發行。日文歌是日本組合“恰克與飛鳥”1981年發行的《男と女》，飛鳥涼作詞作曲。

《分手總要在雨天》（粵語），張學友演唱，陳少琪作詞，片山圭司作曲，1992發行。日文歌是1991年發行的 前田亘輝的《給不願哭泣的你的情歌》（《泣けない君へのラブソング》），前田亘輝作詞，片山圭司作曲。國語版叫《一路上有你》，張學友演唱，謝明訓作詞，片山圭司作曲，1993年發行。

《飄雪》（粵語），陳慧娴演唱，簡甯作詞，桑田佳祐作曲，1992年發行。日文歌是原由子1991年發行的《花開的旅途》（《花咲く旅路》），桑田佳祐（原由子的丈夫）作詞作曲。

《容易受傷的女人》（粵語），王菲演唱，潘源良作詞，中島美雪作曲，1992年發行。日文歌是中島美雪1979年發行的《口紅》（《ルージュ》），中島美雪作詞作曲。這首歌一開始是中島美雪寫給千秋直美的，在1977年發行 。

《紅日》（粵語），李克勤演唱，李克勤作詞，立川俊之作曲，1992年發行。日文歌是日本樂隊“大事MAN”1991年發行的《最重要的事》（《それが大事》），立川俊之作詞作曲。

《花心》，周華健演唱，厲曼婷作詞，喜納昌吉作曲，1993年發行。日文歌是喜納昌吉1980年發行的《花》，喜納昌吉作詞作曲。

《傷心太平洋》，任賢齊演唱，陳沒作詞，中島美雪作曲，1998年發行。日文歌是小林幸子1997年發行的《幸福》（《幸せ》），中島美雪作詞作曲。

《很愛很愛你》，劉若英演唱，施人誠作詞，玉城千春作曲，1998年發行。日文歌是日本女子組合“Kiroro”1998年發行的《長久》（《長い間》），玉城千春作詞作曲。

《後來》，劉若英演唱，施人誠作詞，玉城千春作曲， 1999年發行。日文歌是日本女子組合“Kiroro”1998年發行的《向着未來》（《未來へ》），玉城千春作詞作曲。

《盛夏的果實》，莫文蔚演唱，李焯雄作詞，Meyna Co作曲，2000年發行。日文歌是長谷川歌織（藝名UA）1996年發行的《水色》，UA作詞，Meyna Co作曲。

《天涯》，任賢齊演唱，陳沒作詞，中島美雪作曲，2000年發行。日文歌是中島美雪1995年創作、1999年發行的《竹の歌》，中島美雪作詞作曲。

《原來你也在這裡》，劉若英演唱，姚謙作詞，中島美雪作曲，2003年發行。日文歌是三田寬子1986年發行的《被愛的花和不被愛的花》（《愛される花 愛されぬ花》），中島美雪作詞作曲。

《最初的夢想》，範玮琪演唱，姚若龍作詞，中島美雪作曲，2004年發行。日文歌是中島美雪2003年發行的《騎在銀龍的背上》（《銀の龍の背に乗って》），中島美雪作詞作曲。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!