近些年，由于各地方對當地旅遊資源的發掘，對方言的關注度也有所提高。我們台州也一樣，大家對方言表示出空前的關注。于是地方電視也開辟了方言節目。

這樣更引起人們的進一步思考：我們的方言有沒有文字？是怎麼寫的？文人們紛紛寫文章挖掘整理，有的發表在文學雜志上，有的發表在自己的文集上，有的還出版了方言的專著。整理出來的方言詞果然有不少使人眼睛一亮的句子：“哦，這句話原來是這樣寫的”。

▲台州話分布圖-圖片來自百度

一、百劫盡消

但也有一些方言詞寫出來，反而使人更加糊塗：“這是什麼意思？”比如有一個詞：“呸腳聲掃”，解釋是掃除晦氣的用語。使人看了莫名其妙。“掃”字可以解釋是掃除的意思，但“呸腳聲”是個什麼東西？為什麼可以拿來掃晦氣？

也有人在雜志上撰文說這四個字是這樣寫的：“扒腳星掃”。那是因為掃帚星掃過帶來的晦氣，掃帚星在民間是晦氣星的代表，這種解釋似乎有點道理，但掃帚星為什麼說成“扒腳星”，又解釋不出所以然了。

也有人寫成“叭腳星霜”，解釋成一種晦氣。其實這些寫法都是似是而非，離題萬裡，全是錯的，而且錯得離譜。真正的寫法應該是：“百劫盡消”！

▲周彙平先生的近照

記得二三十年前，是在上世紀八十年代後期，有一次進入正在修繕的小廟宇。廟裡面到處堆滿了新舊建築材料和廢料。走進一個小偏殿，裡面也橫七豎八堆放建築廢料。我看到右邊的牆壁上貼着有些褪色的紅紙，上面寫滿資助者的名單和金額。名單有些破碎，露出下面還有紙張，不知寫些什麼？從紙的褪色程度看可以看得出的是時間有些長久。

這張紙下面還有幾層紙，已經看不出有多少年份了。看到左上角露出一角，有一層最下面的紙，貼的到結實，比壓蓋它上面的幾層都結實。紙色已是灰白色的了，我想原來它應該是紅紙。在這露出來的這一角上，畫着一道符，符旁邊赫然寫着：“百劫盡消”四個字，這四個字一下子吸引了我的注意力。哦！我們口頭常說的什麼“叭腳星霜”之類的話，原來是這幾個字啊。

▲《海之門》劇照-圖片來自百度

10多年前（在2005年播放），椒江拍了一部電視連續劇《海之門》，名演員杜源、呂中、李雪健、于震、海清主演，在劇中出演劇中人“老八姑”。記得在最後一集的一個鏡頭中老八姑乘船離開海門碼頭。

此時她用台州方言的腔調說了一句“百劫盡消”屏幕畫面打出字幕就是“百劫盡消”一字不錯。我當時覺得這簡直是神來之筆，起到畫龍點睛的作用，把台州的方言首次搬到屏幕上。感謝那位編劇沒有把這幾個字弄錯。

這是一句道家咒語，意思非常明白。“劫”是磨難，是晦氣。百劫是衆多的磨難。“盡消”是全部消解。意思是所有的劫難、晦氣在我說了這句咒語之後全部消解。果不其然，在生活中人們碰到晦氣倒黴的時候，在說了這句咒語後，真的覺得心情舒暢不少。

▲道教咒語-圖片來自百度

咒語是我國自古流傳下來的最簡單最省成本的消災方法。我們的先民，十分崇敬鬼神。凡是辦事、出門、碰上疑難事都要先問蔔請示鬼神。碰上晦氣的事更要請鬼神來消災。商代的甲骨文保留了許多這方面的記錄。

遊國恩主編的《中國文學史》第一冊P17就記錄了這樣一段咒語：

“土，反其宅；水，歸其壑；昆蟲，毋作；草木，歸其澤。”這是上古時代的咒語，早已從人們生活中消失了。

現在我們口頭常說的“百劫盡消”是後來才有的，還活在群衆的口語中。人們不禁要問：既然還活在人們的口語中，為什麼發音變了，字也寫不出了？

其實原因很簡單，因為這種語言本來就屬于“下裡巴人”之類，不入大雅之堂，人們隻在口頭使用，不見諸文字。一代一代人以口口相傳，隻記其音，不見其形。由于年代久遠，難免出現走音，而且越走越遠，最後以訛傳訛，竟不知原來面目了。

現代人要恢複這四個字，也不仔細考察，就馬馬虎虎就音找字，找幾個發音相近的字填上。又以錯誤的字為基礎，随意解釋，弄得面目全非，令人哭笑不得。如果後來人誤以為這些文章是正确的，再把這些錯誤的文字傳承下去，豈非贻誤後人。

▲圖片來自台州晚報（僅為配圖，與此文無關）

二、含糊調

這種随意填字，生造成語的現象還真的不少。

我再舉二例：

有一句三字方言形容說話含糊不清，有人寫成“念糊調”，也有人寫成“年烏兆”。寫成“念糊調”還有點意思，即使不對也離願意不遠。但寫成“年烏兆”真是不知所雲了。真确的寫法是：“含糊調”。就這麼簡單。原本很簡單的字句，被人們自己往複雜處想，弄得撲朔迷離，雲裡霧裡了。

那為什人們口語把“含糊調”說成“念糊調”或“年烏兆”呢？願因主要在這個“含”字上。“含”字現在大家都讀成“han”，不知還有多少人記得這個“含”字在當地從來都是讀成“yan”的，與“延”字同音。讀“han”是在普通話的影響下，向普通話靠攏的結果。與“含”字同音的“寒”、“韓”也是如此，原來都讀“yan”，現在都讀“han”。

這個“含”字讀的“yan”音還沒有消亡，還話在人們的口語中，例如說：“把東西含在嘴裡”這句話時，這個“含”字大部分人還用“yan”音。

▲圖片來自600新聞（僅為配圖，與此文無關）

三、夾緊（石長）【讀“伥”】

還有一句形容一些人喜歡往人多的地方硬湊的詞，有人寫作“夾近盛”。誰能解釋是什麼意思？三個字錯了二個，無論如何解釋不通，這是治學不嚴謹的表現。正确的字應該是“夾緊（石長）”。“（石長）”字是石旁加長字。這個字一般字典查不出來，連《辭海》也不收此字，電腦當然打不出來。

《康熙字典》裡有此字：“除更切，塞也”，讀“伥”，意思是硬塞進去。這句方言的意思是：“在已經夾緊的地方，硬塞進來”。多麼形象，多麼生動！再也找不出比這句話更傳神的詞語了，應該把它發掘出來，發揚光大。

當把它寫成“夾近盛”後，你能解釋出來嗎？

（後記：現在原來有許多沒有字的台州椒江方言口語，已考證出有文字，這方面程和平先生比較專業。）

---

作者簡介：

---

周彙平：

1945年出生，浙江臨海人。

台州市詩詞學會副會長

椒江區書法家協會顧問

現擔任台州市老年大學詩詞教師

椒江區老年大學詩詞老師

莫道本土無文化，用心發掘鳴天下！

【“台州市本土文化研究會（籌）”招會員】

---END---

【文字：周彙平】

【整理：裡長】

【圖片：網絡 台州二套 台州晚報等】

【特别感謝“民建椒江區委員會”支持】

【特别感謝“椒江政協文史委”支持】

【特别感謝“椒江民間文藝家協會”支持】

【特别感謝“椒江體育名家工作室”支持】

【裡長整理 若要轉載請找“裡長”授權】

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部