可愛的小夥伴們，當你們打開郵箱，是否出現過下面這種情況？

沒錯，這些就是已經被标記為“SPAM”（垃圾郵件）的内容。

但你知道嗎？在“SPAM”被引申為“垃圾郵件 ”之前，Spam實際上就是火鍋裡經常吃的午餐肉。

從美味的午餐肉到垃圾郵件，甚至到如今的“炸圖刷屏”，讓我們一起來了解一下“Spam”這個詞的“前世今生”吧。

Spam™—美味的午餐肉

實際上，Spam™在國外也是無人不知、無人不曉的午餐肉品牌。

其中，™是商标、logo的後綴，翻譯過來可以理解為 “XX牌”的意思。例如Coca-Cola™。

（值得一提的是，在生活中有許多出圈産品，因為太過于熱門，它們的品牌名就代替了某種産品。如：

Q-tips™——棉簽

Tupperware™——(特百惠)微波爐碗

Band-Aid™——(邦迪)創可貼

Post-It™——（報事貼）便利貼）

“Spam”作為這家公司的名稱，音譯過來我們可以叫它“斯帕姆午餐肉有限責任公司”。這家公司成立于上世紀30年代，主要生産罐裝肉，相傳因為價格實惠，多次多量被選為軍用物資。

據說該産品名稱“SPAM”來源于單詞“Shoulder of Pork and Ham”（豬肩肉和火腿）的縮寫；也有另一說是因為“Specially Processed Assorted Meat”——特殊加工過的混合肉。這樣我們可以很好地理解這種罐頭午餐肉的來源。

例句：

Still,it's a good idea to vary your diet and not eat spam every day.

當然，不要每天都吃午餐肉，變化一下你的食譜還是好的。

Spam——垃圾郵件

但為什麼把“Spam”叫作“垃圾郵件”依舊衆說紛纭。

有一種說法是：Spam作為一種罐頭午餐肉，價格經濟實惠，在戰時成為軍用物資。經過源源不絕地供應，軍人頓頓吃午餐肉；加上這種午餐肉肥肉和澱粉含量較高，沒什麼營養，被視為垃圾食品。所以現在的美式英語裡Spam有“垃圾”的意思。

另外一種說法是：1970年，在BBC的電視肥皂喜劇"Monty Python's Flying Circus"中有一出這樣的劇情：餐廳的侍應生不停地兜售Spam牌的午餐肉，顧客耳中總是聽到“SPAM, SPAM, SPAM, SPAM... lovely SPAM, wonderful SPAM”的噪音。從此，Spam成了垃圾廣告的代名詞。

那麼，演變而來成為垃圾郵件的“Spam”與傳統的“Junk e-mail”又有何不同呢？

實際上，稱為Spam的垃圾郵件主要指那些廣告垃圾郵件。特指那種，點開來會彈出廣告(Pop-Up Ads)的郵件。

如：我是渣渣輝，是兄弟，就來貪玩藍月。

接到了Spam垃圾郵件的用戶不僅浪費了時間，影響了情緒，還增加了受騙和被釣魚的可能。

Spam——炸圖刷屏

不過随着互聯網時代的來臨，新的Spam又再次重現江湖。這一次Spam被引申為“刷屏”之意。

在美式英語中，之前并沒有專門的詞用來形容 "刷屏"。不過已經委身于“垃圾電子郵件”的它，已經沒有比它更适合用來形容被刷屏時的心情了。

例句：

Spam! Stop spamming!

不要刷屏了！

關于Spam一詞的介紹就到這裡。随着互聯網時代的發展，我們日常能接觸到許多網絡熱詞，如内卷、破防、躺平等等。

随着日益加強的文化交流，其他語言也會有許多新興熱詞（Buzzwords），如同Spam、Lie down一樣在不同環境下被賦予新的意義。

外媒翻譯的“躺平”，是加了雙引号的“Lie down”，如若不結合語境，外國人還是會理解其為“躺下的動作”，而非我們口中的“躺平”。

例句：

Tired of Running in Place, Young Chinese "Lie Down".

厭倦了原地踏步， 中國年輕人選擇“躺平”。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部