要問最近最火的電影是什麼
那當然是
剛剛成為中國動畫電影票房冠軍的
《哪吒之魔童降世》
你的藕霸，請查收！
現在，小夏問你一個問題
“哪吒在廈門坐車為什麼會被趕下車呢？”
因為在閩南語裡
李哪吒=你下車！
“下車”之稱因何而來？且聽廈大學者為你解密！
廈門大學中文系教授、閩南方言研究專家周長楫說，“哪吒”兩個字，廈門人念“lo cia”。在古代，“哪”和“蘿”“籮”“羅”是同韻字，在閩南話的文讀音(讀書音)都讀lo。而“吒”用古反切記音有兩個讀音:陟加切和陟嫁切。陟加切對應閩南話的讀音是da、za或ca。za或ca在閩南話的語音演變中多出了一個i音，就成了zia或cia了。因此，“吒”在閩南話讀cia，是符合古音跟閩南話語音對應演變規律的。
周長楫介紹，閩南話的讀音有文讀音和白讀音兩種，“哪吒”是古代人物，所以用文讀音來念。但“哪”字在閩南話中還有一個“說話音”，讀na，正像“蘿”在閩南話也可讀la一樣，如“紅蘿蔔”讀ang la dak。泉州和漳州的閩南話“哪吒”讀音跟廈門也一樣，隻是腔調有點不同。有人将“哪吒”寫成“羅車”，是用同音字代替，這樣比較容易念。哪吒的父親姓李，後來廈門民間就稱“哪吒”為“李羅車”。
還有人戲稱“哪吒”為“下車”，因為閩南人見着“下車”就會讀作lo cia。他指出，其實“下車”在閩南話隻能讀ha cia。讀lo cia，應寫作“落車”。隻有“落”才能讀作loh(“落”是入聲字，應為loh)，“下”讀loh的音是訓讀音，這是一種“張冠李戴”的讀音，就是将“落”的讀音套在“下”字的頭上。
閩南話是古漢語的“活化石”，一些詞保留着古漢語詞的讀音痕迹，其文字的書寫方式也跟普通話不相同，這是很有趣味的。
一個名字，原來還有這麼多故事！
來和小夏一起用閩南語呼喚他的名字吧！
是他，是他，是他，就是他
我們的朋友
小~lo~cia~！
廈門大學
聲明：轉載此文是出于傳遞更多信息之目的。若有來源标注錯誤或侵犯了您的合法權益，請作者持權屬證明與本網聯系，我們将及時更正、删除，謝謝。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
