#你真的了解泰國嗎？

相信對泰國有一定了解的朋友都直到，泰國人稱呼歐洲人，特别是歐洲白人時，一般會統稱為“ฝรั่ง法蘭farang”，也可以說泰國人分辨外國人時一般會簡單的會為“外國人ต่างขาติ”或“ฝรั่ง法蘭farang”。但是如果你把“ฝรั่ง”輸入谷歌（google）,谷歌顯示的是“番石榴”，是不是感到很迷惑？今天就來給大家講一下，為什麼泰國人把歐洲人叫“ฝรั่ง法蘭farang”吧。

公元5世紀當時的歐洲霸主西羅馬帝國解體，分裂成為幾個新的國家，其中日耳曼部落中的一個民族，他們從耳曼部落部落中分離出來，自稱為“法蘭克人”。因此法蘭克人有日耳曼血統，講的也是日耳曼語或古德語，但是因為地域的不同，日耳曼語有很多口音。法蘭克人講的是西部日耳曼語，随着曆史的變遷，這種語言逐步演變發展成為英語、德語和荷蘭語。

羅馬帝國滅亡後，法蘭克人（Frank แฟรงค์）開始登錄曆史舞台，開始涿鹿歐洲。公元6世紀，法蘭克人開始建國，到公元 8 世紀在查理曼大帝的領導下，法蘭克人的帝國達到了頂峰，橫跨現如今的法國和德國。

因為法蘭克人的強大，當時歐洲的其它各個種族都稱歐洲白人為“法蘭克人”。

随着時間的推移，直到 11 世紀，基督徒和穆斯林信徒為了争奪聖城耶路撒冷（Jerusalem），爆發了著名的 “十字軍東征”，這場戰争持續了數百年，直到 13 世紀末才結束。

穆斯林信徒稱呼基督教和歐洲白人戰士為“弗蘭克佬”，但在阿拉伯語中，他們被稱為“弗蘭克·吉”Frank Ji ฟรัง จิ。

當十字軍東征結束後，阿拉伯穆斯林商人開始到不同國家貿易經商，阿拉伯人的貨船将阿拉伯語中他們經常挂在嘴邊的泛指歐洲白人的的“““弗蘭克·吉”Frank Ji”一詞連同他們的貨物傳播到各個地區。

當阿拉伯人把泛指歐洲白人的““弗蘭克·吉”Frank Ji”這一詞帶到不同地區後，因為各個地方的語言差異性，在傳播的過程中此詞發生了變化。因此，各個地方稱呼歐洲白人的詞也略有不同。例如

波斯語：法蘭Farangฟารัง

印地語： Firangji ฟิรานจิ

高棉語：巴朗（Ba rang บาลัง）

馬來語：Perantjis เปอรานจิ

而最終泰語中采用了“法蘭farang ฝรั่ง”這個詞

當泰國人用“法蘭farangฝรั่ง”一詞來代指歐洲白人時，隻要是屬于歐洲白人的東西，泰國人也會在這些東西後面添加法蘭farang一詞，區别。

歐洲人的槟榔（หมาก）稱為口香糖 （หมากฝรั่ง）

歐洲的綠色香菜（ผักชี）也被稱為“歐芹”（ผักชีฝรั่ง）

歐洲的番薯（มัน）被稱為“馬鈴薯”มันฝรั่ง

而歐洲人從葡萄牙引進到泰國的綠色水果則直接被稱為“番石榴ฝรั่ง”

因此結論就是，這個詞詞源自阿拉伯語“弗蘭克·吉”Frank Ji””，是阿拉伯人用來指代歐洲白人的詞，但是在傳播過程中因為語言的差異性最終演變成了今天的“法蘭farangฝรั่ง”。

而口香糖、歐芹和番石榴等這些來自西方或是歐洲的東西，為了以顯區别則在這些東西後面加上““法蘭farangฝรั่ง””，同中國的“西瓜”、“西紅柿”、“洋槍”、“洋芋（土豆）”等稱呼西方的物品差不多。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!