草原上的一杯酒

【蘇尼特左旗人民檢察院】

蒙古族好飲酒，并有未飲先酹的禮數。最近，蘇尼特草原的一場聚會卻因為喝酒上演了全武行。

不久前的一天，在該旗巴彥淖爾鎮某飯店，幾個牧民正好聚到了一起喝酒。大家談笑風生，酒過幾巡後，在座的查某因為小事與達某吵了起來，進而發生打鬥，後達某電話報警。經錫林郭勒盟蒙醫醫院司法鑒定，達某左臉損傷程度屬輕傷一級。

蘇尼特左旗檢察院檢察官潮洛門作為案件承辦人，認真審查案卷材料，仔細調查取證後得知：本案查某和達某之間以前并沒有矛盾，隻因酒後瑣事導緻打鬥。審查起訴期間，潮洛門多次建議雙方就民事賠償方面進行調解，可兩人互不相讓。查某雖然承認自己的犯罪事實，但卻辯稱達某過錯在先。為查明案件事實，維護當事人的合法權益，潮洛門又進一步鞏固證據，證實了查某故意傷害的事實。此時，潮洛門以案說法，用蒙語耐心勸導：“你們本來都是好朋友，就因為喝了酒才弄出不愉快，現在事情已經發生了，我們依法處理好，你們也應就此互相原諒對方。”查某在潮洛門的不懈勸說下，主動承認自己的過錯，向達某道歉。同時，查某也主動向達某進行了民事賠償。

為了讓更多牧民學法懂法用法，該院還在旗蒙語調頻廣播電台開辦了法律知識宣傳專欄，安排雙語檢察人員用通俗易懂的蒙語将與牧民群衆息息相關的法律知識以及發生在牧民身邊的典型案例進行編播宣傳，“草原上的一杯酒”成了廣受關注的普法案例。牧民們從身邊事逐步汲取了更多的法律知識和處理糾紛的方式方法。

同時，該院還依托在旗所在地滿都拉圖鎮設立的社區檢察室，重點受理牧民群衆的舉報投訴，開展法治宣傳，提供法律咨詢服務等，并免費為牧民群衆代寫法律文書、提供住宿。自社區檢察室設立以來，共受理群衆來信來訪1052件（次），成功調處各類民事糾紛20餘起。

群衆性語言

【科爾沁右翼中旗人民檢察院】

5月8日上午，科爾沁右翼中旗檢察院控申接待大廳裡接訪的檢察官小鄧正親切熱情地接待一位蒙古族大媽：“老額吉，您說的入股一事我聽明白了，這個事兒依據法律規定不是檢察院管的，我給您說說其他維權途徑。”随着小鄧耐心細緻地講解，大媽神情漸漸放松下來。

送走來訪的大媽，同事頻頻稱贊道：“小鄧，你這蒙語說得越來越好了。”小鄧笑笑說：“我這也是不斷成長進步嘛。”

說起“成長”，小鄧還真是深有感觸。一年前，蒙古語文專業研究生畢業的小鄧被分配到該院控申部門工作，在了解到來訪群衆90%為蒙古族、通用語言為蒙語時，小鄧對做好控申工作信心滿滿。但當他看到同事們接訪後，又不禁困惑起來，在他看來，同事們接訪時說的那些蒙漢夾雜的方言土語，聽起來就像老百姓之間在唠家常，沒有司法機關應有的嚴肅嚴謹，對此小鄧還有些看法。可是不久後經曆了自己的第一次接訪，就讓他徹底改變了這種想法。來訪的是位50多歲的蒙古族男子，因為法院的判決遲遲未能執行，便來檢察院上訪。小鄧告知來訪者該訴求屬民事執行監督範疇，控申科将把該案轉到本院民行科，民行科辦理完畢後再向其答複。可當小鄧用标準的蒙古書面語解答完後，來訪者卻是一臉茫然，十分不滿地說：“我聽不懂，我找你們領導說。”最終還是另一位同事用小鄧瞧不上的那些方言土語将他的答複“翻譯”一遍後，來訪者才滿意而歸。這件事給小鄧上了重要的一課。

科爾沁右翼中旗是内蒙古自治區蒙古族人口比例最高的地區，為更好地将法律講清用實，該院在綜合考量“蒙古書面語與本旗地方語”“法言法語與群衆理解接受能力”之間的差異後，推出“用群衆性語言開展檢察工作”的措施，将檢察工作中的書面蒙語改成本地的群衆方言，在接訪和辦案過程中，增加用當地蒙語釋法析理程序，拉近了群衆與檢察機關的心理距離。“檢察人員必須牢牢掌握‘群衆性語言’這把密切聯系群衆的金鑰匙”。該院檢察長于朝華經常強調道。

心靈直通車

【鄂溫克族自治旗人民檢察院】

愁眉苦臉的巴特爾（化名），常年奔波在往返90多公裡的鄉路上，為自己當兵複員後不能安置的事持續上訪。這一天，他帶着頭發花白的老阿媽來到了鄂溫克族自治旗檢察院，用鄂溫克語夾帶着不太流利的漢語，情緒激動地表示要反映問題。

見狀，該院檢察官郭秋爽将他們帶到接訪室，使用鄂溫克語與他們進行溝通，安撫其情緒。原來，巴特爾退伍之後始終未得到安置，無固定收入，生活拮據，加上老母親生病，還要撫育年幼的孩子，他也因此踏上了10年的上訪之路。

聽完他的講述，郭秋爽的内心無法平靜。第一時間将巴特爾反映的情況逐級向院領導彙報，院領導立即指派專人負責此案。

郭秋爽和她的同事聯系了相關單位及部門負責人，翻閱了當年巴特爾入伍的檔案資料，走訪了知情人。了解到因巴特爾入伍時檔案登記錯誤，導緻退伍後信息不一緻，被列入了不符合安置條件人員。

為徹底化解這起積案，該院及時将走訪了解的情況向旗委作了彙報，并同旗政府有關部門召開了協調會，最終結合巴特爾本人的意願，将其安置在了伊敏蘇木土地所工作，長達10年的信訪積案得到了圓滿解決。

近年來，該院接待了很多像巴特爾這樣的少數民族群衆。檢察官們選擇本民族語言進行溝通交流，得到了牧民群衆的好評和認可。為不斷創新接訪形式，該院還結合鄂溫克旗少數民族聚集地區特點，積極打造了鄂溫克語、蒙古語、達斡爾語、漢語四種語言聯合接訪平台，更好地為牧民群衆提供法律服務。

目前，該院12309檢察服務中心、案件管理大廳、派駐伊敏檢察室等窗口部門，均設立了少數民族語言接訪窗口。使用少數民族語言接訪已成為該院日常接訪工作的新常态，不僅赢得了牧民群衆的認可和肯定，還有效提升了檢察工作的效率，拉近了檢察機關與廣大牧民群衆的距離，維護了民族團結。

“掌上”檢察院

【庫倫旗人民檢察院】

“‘陽光·庫檢’蒙漢雙語APP雙語切換功能，為我們額勒順鎮黨委政府普法宣傳工作提供了極大的方便，也将檢察工作更簡單便捷地展示給我們蒙古族群衆。”近日，庫倫旗額勒順鎮黨委書記蘇雅拉圖告訴記者。

庫倫旗蒙古族較多，全國唯一一個常住居民100%為蒙古族的地區——額勒順鎮就在庫倫旗。由于交通不便、生活習慣等種種原因，當地很多中老年人從來沒有離開過家鄉，平時交流隻會用蒙文蒙語。所以，信息時代，檢察工作基層服務觸角有時難以覆蓋到這些人群。為此，該院在多次調研基礎上，提出“互聯網 檢察 民族語言文字”的工作思路，并進行積極嘗試，經過3個月的研發、3次重大改版和27次的修改完善，成功解決語言壁壘，研發并使用“陽光·庫檢”蒙漢雙語手機APP，有效彌補了服務空白，成功打通基層服務最後一公裡。

“陽光·庫檢”蒙漢雙語手機APP的最大亮點就是它支持蒙語和漢語兩種語言。打開APP，首先出現的是語言選擇界面，點擊選擇，就進入到相應語言系統中。

過去檢務公開網陣之間的功能界定并不清晰，整體較為分散。有的需要在檢察院信息公開網上查詢“案件程序性信息查詢”“辯護與代理”等相關信息，有的需要在官方網站、微博、微信客戶端了解該院工作動态。蒙漢雙語APP将該院原有的微信、微博、門戶網站、案件信息公開網和網上警示教育基地等零散的平台整合到一起，形成強大的“庫檢新媒體網陣”。

APP從研發應用到現在，下載量已突破1.7萬餘人次，浏覽次數達19萬人次，有效幫助解決用戶實際問題，切實方便廣大用戶的同時，有效實現檢民“零距離”，促進檢察工作的創新發展。

“我是這個村的書記，也是一名市人大代表。我們村的很多人都跟我一樣，不會上網，看不懂，現在好了，有了你們這個蒙漢雙語APP，我們也可以用手機看看新聞、學學法律，我代表廣大牧民給你們點贊！”庫倫旗茫漢蘇木奈林塔拉嘎查黨支部書記哈申通拉嘎激動地說。

草原深處檢察情

【達爾罕茂明安聯合旗人民檢察院】

“送案卷了。”達爾罕茂明安聯合旗檢察院案管辦的同事說着，就将案卷給了蒙文蒙語辦案組檢察官。這是一對蒙古族夫妻與哥哥共同實施的盜竊案，涉案财物2.4萬元。案卷材料簡單，但蒙文蒙語辦案組檢察官看後卻覺得另有隐情。

訊問時，三名犯罪嫌疑人都有一些抵觸情緒，不是很配合。案件承辦人決定先不談案情，和他們聊聊生活，在交談中他們慢慢敞開心扉，無奈地說：“草坡東面的金礦許久未生産，也沒人維護。我們的馬總是被破舊的網圍欄纏住受傷，還因誤食生産金礦時留下的塑料制品，已經死了一些牛羊。本想着金礦荒廢沒人管了，就将他們的網圍欄、鐵管、塑料制品等拉回家裡。”

牲畜不僅是牧民的生活來源，更是他們心中的牽挂。了解情況後，檢察官耐心地向他們解釋相關法律規定，三人均表示認罪，願意賠償對方的經濟損失。随後，檢察官又與金礦負責人溝通，金礦負責人也表示将盡快維修破舊的網圍欄。

案件到法院環節，檢察官建議将庭審現場搬到案發地，邀請牧民代表、周邊企業代表旁聽這次“草原法庭”。旁聽的牧民布和說：“用蒙語開庭，我們不僅聽懂了，還學習了法律知識，以後遇到什麼矛盾要依法解決。”

達爾罕茂明安聯合旗是内蒙古邊疆少數民族旗縣，地域遼闊，牧民深居牧區，家中有困難、遇訴求時常常因表達不清影響問題解決，因此開展蒙文蒙語訴訟工作，保障蒙古族當事人的訴訟權利意義重大。據悉，2011年，包頭市檢察機關蒙文蒙語訴訟基地在達爾罕茂明安聯合旗檢察院挂牌成立。随即，該院便成立了蒙文蒙語訴訟辦案組，以保護少數民族當事人合法權益為宗旨，根據實際制定了《蒙文蒙語訴訟實施辦法(試行)》，并牽頭與旗公安局、旗法院會簽了《蒙文蒙語訴訟實施辦法》。截至日前，該院已辦理了涉及蒙文蒙語訴訟案件138件152人。

雙語辦案基地，賽恩

【烏審旗人民檢察院】

清晨，像往常一樣，烏審旗檢察院幹警陸續簽到後，便開始了緊張忙碌的工作。案件管理辦公室希主任正用蒙語熱情接待來申請調閱案卷的律師；檢委會專職委員兼公訴科韓科長正在研究蒙漢雙語法律文書；走廊裡，檢察室烏主任正在指揮幹警搬拿蒙漢雙語宣傳牌匾和宣傳資料，時值蘇力德蘇木集市，又是一個宣傳的好契機……

這樣類似的場景，幾乎每天都在該院上演。烏審旗全旗蒙古族人口約占總人口三分之一，蒙文蒙語使用範圍較廣，針對相關法律訴求和矛盾糾紛化解對蒙漢雙語檢察工作需求較多的實際，該院提出了打造“蒙漢雙語辦案基地”的檢察創新創優舉措。

一起民間借款糾紛案的當事人敖某對“蒙漢雙語辦案基地”感觸頗深。他因不服烏審旗法院蒙文法庭一審判決，向法院申請再審後被駁回，于是向該院提起申訴。考慮到敖某是蒙古族，習慣使用蒙文蒙語，案件受理後，分管副檢察長趙冬有在征求敖某意願後，立即按照“蒙漢雙語辦案基地”中的蒙文蒙語案件管理辦法，指定雙語幹警浩斯辦理此案。浩斯經過認真審查，發現原判決确實存在送達起訴狀副本程序瑕疵，緻使當事人無法行使辯論權的情形。為維護當事人的合法權益，烏審旗檢察院依法向法院發出再審檢察建議。

烏審旗法院最終裁定再審，再審過程中，雙方當事人達成和解協議。

案件得到圓滿的解決。敖某動情地說：“多少感激的話都難以表達我的感激之情。烏審旗檢察院蒙漢雙語辦案基地，賽恩！（蒙古語‘好’的意思）”

據統計，烏審旗檢察院“蒙漢雙語辦案基地”年均接受雙語法律咨詢千餘起，年均辦理蒙漢雙語案件200餘件,約占該院案件總量的二分之一。（檢察日報 沈靜芳 楊超 張波 賈小娜 烏日哈 郭秋爽 孟克）

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!