其實在英語裡，

有很多口語表達并不是很符合語法規則，

它們都是約定俗成的俚語，

意思并不會如書面語中一樣。

就比如我們今天要說到的這個表達：

I don't know nothing.

看到這個表達，

有的人第一反應肯定是：

I don't know 是“我不知道”的意思。

根據“雙重否定表肯定”的原理，

don't 是否定，nothing也表否定，

I don't know nothing 的意思

肯定是“我啥都知道”。

然而，如果這樣理解就完全錯啦！

我們對英語裡的“雙重否定”式表達，

其實并不陌生。

給大家舉個栗子：

The answer was not incorrect.

= The answer is correct.

這個答案是對的。

It is not unnecessary to take note.

= It's necessary to take note.

做筆記是有必要的。

但是，I don't know nothing

是一句非正式的英語俚語，

并不符合這個原則。

而且，需要注意的是，

在非正式的口語語境裡，

當句子裡出現如：

nobody / nothing / nowhere / no one 時，

雙重否定并不完全表示肯定，

而是進一步強調否定。

來看下面的句子：

She never goes with nobody.

= She never goes with anybody.

她從不和别人一起去。

It won't do you no good.

= It won't do you any good.

這對你沒任何好處。

I wasn't looking for nobody when you looked my way.

當你看着我，我的眼裡也隻有你。

其實這些雙重否定的用法，

一定程度上會讓句子變得複雜難懂。

所以，在書面語中還是不建議使用。

了解完以上内容後，

我們再回到 I don't know nothing.

到底是"知道"，還是"不知道"？

就已經一目了然了...

下面我們再來了解一下

I don't know nothing 的起源↓↓↓

在美劇和美國歌曲中，

我們可能經常聽到：I don't know nothing.

其實，這是一句流行于非洲裔美國人（African American) 的黑人英語（black English）。

當他們使用這個表達的時候，

實際上是想暗示：I don’t know anything.

I don't know nothing（口語）

= I don't know anything (書面語)

= I know nothing = 我什麼都不知道

如果在情緒比較激動的情況下，

比如生氣的時候，

聽到 I don't know nothing 這個句子

會更多一些，因為他有增強語氣的效果。

- Why you are angry?

- You know nothing.

- 你為什麼生氣？

- 你什麼都不懂，不懂我為什麼生氣。

I don’t know anything about math.

= I don't know nothing about math.

我對數學一無所知。

最後，我們來總結一下↓↓↓

“雙重否定”表否定之加強語氣句式：

I don't 動詞 否定詞短語

需要小夥伴們注意的是，

有一類含有否定意義的詞：

hardly，barely，seldom，scarecely，rarely

如果和其他表示否定意義的詞一起用，

也表示雙重否定。

I could hardly catch my breath.

我幾乎不能呼吸了。

I couldn't hardly cathch my breath.

我能很好的呼吸。（兩個否定表示肯定）

今天的知識點，你學會了嗎？

每日一問

滾石樂隊有一首歌：

(I Can't Get No) Satisfaction，

裡面的歌詞 I can’t get no satisfaction 是什麼意思？

A. 我能得到滿足

B. 我不能得到滿足

歡迎大家在留言區寫下你的答案哦~

「4天英語口語訓練營」

劍橋國際英語考試認證考官許歡歡老師

帶你擺脫啞巴英語！

僅需4天！你将收獲↓ ↓ ↓

開口說——活用萬能口語公式

說好聽——3D表演英語訓練法

輕松說——重塑科學發音技巧

說流利——掌握地道英語邏輯思維

戳↓↓了解詳情，立即領取課程！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!