有比trados還好用的翻譯軟件嗎-tft每日頭條

有比trados還好用的翻譯軟件嗎

科技更新时间:2024-10-04 07:07:26

翻譯輔助工具的英文簡稱是CAT tools，市面上常見的CAT工具包括Trados（塔多思）、WordFast, Memoq, Memsource等。

所有的CAT工具本質上都包括兩大部分：記憶庫(Translation Memory)與術語庫(Termbase)，前者保存你翻譯過的内容，後者保存你摘錄的術語。翻譯大稿時，這兩者就能發揮大作用。隻要稿件有匹配，那麼記憶庫裡面的譯文會自動跳出來，術語也會直接标注出來。

有比trados還好用的翻譯軟件嗎（了解翻譯輔助軟件Trados）1

記憶庫與術語庫是CAT工具的兩把刷子！

從譯員角度說，使用CAT工具可以确保行文風格、術語使用一緻，從而迅速熟悉客戶要求，加快翻譯速度，減少查詞時間，尤其是翻譯同一個客戶的材料。

從翻譯公司來說，使用CAT工具除了上述益處外，最大的好處就是節約成本。以前還不流行匹配部分打折扣之前，公司可以按 new word 給客戶報價，但是給譯員按匹配率報價。現在應該都是按匹配率報價了。

從客戶來說，使用CAT工具也具有上述好處。而且，我感覺哈，這個工具對客戶來說有百利而無一害。也許有害處，但是我沒有坐到客戶的位置，所以我還沒發現。

工具的使用削弱了譯員的作用。記憶庫和術語庫可以讓後面接替工作的譯員保持行文風格與術語的一緻。這樣，即便前面的譯員不做這個項目了，這個項目看起來還是像同一個人翻譯的。

這裡繼續澄清一點，CAT工具不是機器翻譯，所有的譯文都是人工輸入的，它隻是把你的成果保存下來，待下次使用。此外，大家使用的塔多思基本上都是破解版的，無需去官網付費下載。

有比trados還好用的翻譯軟件嗎（了解翻譯輔助軟件Trados）2

以上簡要說明了使用CAT工具對各方人員的影響。

那使用CAT工具有沒有壞處呢？

當然有。就以塔多思為例。塔多思是根據句号、分号等給文章斷句的。一篇文章分成成百上千句，可能會打斷文章邏輯。翻譯的時候，很容易出現字對字的譯文，或者啰嗦的譯文，缺少整體性。

另外，翻譯的時候，公司一般會提供記憶庫給你，裡面是各個譯員給這個稿子做的翻譯。那譯員水平參差不齊，記憶庫裡面的譯文如果沒有專人維護，那麼很有可能譯文質量也參差不齊。如果譯員翻譯的時候，不會辨别，那麼很有可能沿用不準确或者錯誤的譯文。

CAT工具的出現讓譯員收入降低，勢必會催生一大批盲目趕稿的譯員，這樣一來，TM庫裡面的譯文質量下降也是必然的。

這篇文章主要是介紹這些，至于具體怎麼安裝使用，可以私下咨詢我。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

科技甘庶怎樣種植
1、優質苗種選擇。甘蔗選種時代會常常在考慮用什麼哪個部分來做種，全身苗就長勢好、個體大，尾端的則芽苗多産量好。一般來說甘蔗尾苗會是很多種種植戶的首選，其尾部新鮮的嫩芽較多，發育後能長出更多的苗種。選擇時要選顔色偏綠的多芽苗種，這樣的獲利相對而言會好很多，存活幾率高。2、土地管理。甘蔗種植由于種植比較密集吃肥力，所以種前土地養肥一定要充足。為了保證肥力跟的上，翻土首先要深，其次就是翻的土盡量經過陽光 2023-07-04
科技 vivo手機語音助手怎麼打開喚醒
以vivoY29L，FuntouchOS3.2為例：在主界面找到“設置”。找到“系統升級”确保将手機升級到最新的系統。因為某些機型的原生系統是不支持語音助手功能的。在“設置”中找到“vivoice”選項。開啟“鎖屏聲控”即可開啟vivo的語音助手功能。在鎖屏亮屏狀态下即可喚醒語音 2023-07-04
科技 ctrl+c是什麼快捷鍵
以華為MateBookX，win10為例：複制。ctrl+c是複制的快捷鍵；ctrl+v是粘貼；CTRL組合鍵；Ctrl+A全選；Ctrl+B整理收藏夾；Ctrl+C複制；Ctrl+D删除/添加收藏（在Word中是修改選定字符格式，在IE及傲遊中是保存為收藏）；Ctrl+E搜索助理，在Word中是段落居中；Ctrl+F查找。Windows快捷鍵：Windows快捷鍵，是指在Windows操作系統下 2023-07-04
科技天貓精靈怎麼連接電腦
演示機型：華為MateBookX&&天貓精靈方糖TG_C1系統版本：win101、首先将方糖的電源插上，然後來到電腦，找到設置菜單，并點擊它。2、進入設置菜單之後，點擊設備這個菜單。3、接着進入設備的界面，默認是顯示藍牙的設置界面，首先将藍牙開啟。4、然後點擊上方的添加藍牙設備，這時候會彈出一個菜單，選擇第一個藍牙菜單。5、接着電腦就會自動搜索周圍的藍牙設備，找到方糖的設備，一般就叫方糖，點擊它。 2023-07-04
科技 vivo返回鍵怎麼設置
1、首先，在vivoy手機桌面上找到設置的圖标并選中單擊進入，如下圖所示。2、接下來，在手機設置界面後，往下來找到系統導航的選項并單擊進入即可，如下圖所示。3、然後，在手機系統導航界面中，找到導航鍵的選項并選中單擊進入，如下圖所示。4、最後，進入vivo手機導航鍵後，勾選自己喜歡的圖标樣式，返回鍵就設置好了，如下圖所示。 2023-07-04
科技淘寶現金紅包提現是什麼意思
以華為P40、EMUI11、淘寶9.18.0為例。現金紅包是指在天貓、淘寶購物時抵扣商品貨款金額的券。例如滿返現金紅包：滿返活動期間，消費者在參與“滿返現金紅包活動”店鋪中，單筆訂單實付金額（不包含運費、保費等）達到賣家設置的滿返條件，在付款成功後可獲得店鋪返贈的現金紅包。但是現金紅包均不支持提現、轉讓、幫别人代付等功能。使用範圍：1、現金紅包僅限在淘寶商家（不含天貓）購買實物商品使用。2、現金紅 2023-07-04
科技水泡車怎麼辨别
1、打開車子的發動機蓋子。查看裡面的金屬器件是否生鏽，有黴點？如果發現有，這種車子就是被水泡過的。2、另外檢查汽車的底盤，如果底盤出現大面積的鏽蝕，這種車也是被水泡過的，不能購買。3、被水泡過的車子都有一個共同的特性，就是所有的焊點都有鏽蝕的現象，輕重不同。檢查車子内部的一些零器件，看看焊點部位是否... 2023-07-04
科技電腦開機後explorer應用錯誤怎...
1、打開電腦任務欄開始菜單---運行---輸入cmd”，會出現命令提示符。2、然後複制這段：【for%1in%windir%system32*.dll)doregsvr32.exe/s%1】在命令提示符那點右鍵，粘貼，按回車。3、在飛速滾屏完全靜止之後，别着急啟動其他程序，先耐心等一會兒。如果出現什... 2023-07-04
科技籃球怎樣打出精彩戰術配合
第一、想要打出精彩的戰術配合，首先，你要有傳球意識，就是找到最有利于出手的隊友，所以，要打出精彩的戰術配合，要從傳球開始。第二、你要多看一些經典的戰術配合的案例，隻有腦子裡有這種配合的模型，才會在實戰中發揮出來，多學習很重要。第三、像一些經典的配合，擋拆配合，無球跑位，無球掩護這些簡單的配合，你要多加練習，一些精彩的戰術配合就是由這些簡單的配合組成的。第四、多練習，多和隊友們磨合是非常重要的，想要 2023-07-04
科技空調不排水是怎麼回事
1、空調使用的時候如果碰到了不排水問題，一般都是空調排水管不滴水了，這種時候我們可以在室外觀察下排水管的情況，如果能夠看到外牆懸挂的空調外機滴水管的地方處于滴水狀态，這就說明空調排水管在正常排水。如果看不到滴水的話，這就說明空調的在排水方面有問題了，從而導緻排水管無法排水。2、空調的排水管如果不排水... 2023-07-04
科技雞血藤怎麼種植
1、選地整地。雞血藤适宜生長在海拔200-3000米之間的環境，通常生長在田邊、山坡陽處、路邊灌叢或海邊沙丘。種植時宜選擇一個排灌方便、背風潮濕的緩坡地，要求土壤以土層深厚、土質疏松的砂壤土為宜。在種植前的冬季将其深翻一次，消滅越冬蟲卵，在翌年準備種植時，每畝施入300-500腐熟的農家肥作為基肥，... 2023-07-04
科技 Vivo手機怎麼更換鍵盤皮膚
1、打開您的應用商店，下載搜狗輸入法”。2、打開搜狗輸入法鍵盤”，進入我”的界面，點擊我的皮膚”。3、進入之後點擊照片做皮膚”，然後選擇自己的皮膚就好了。 2023-07-04
科技 oppo手機電池不存電了怎麼挽救
1、手機在長時間玩遊戲、看視頻、開啟WiFi、GPS定位、藍牙等功能後導緻耗電較快，建議不使用手機時盡量關閉WiFi、GPS定位、藍牙等功能。2、使用非手機自帶軟件後開始快速發熱耗電，一般存在軟件的兼容性問題，遇到此類問題請卸載觀察，如無法确定哪些軟件導緻，建議備份手機資料後恢複出廠設置處理（設置--系統更多”--恢複出廠設置，請勿勾選完全清除”）。3、對手機進行如ROOT破解權限或刷入非OPPO 2023-07-04
科技路暢汽車導航如何升級
1、一般導航儀升級可以先分為這兩種情況，一個是官方免費升級，一般官方免費升級的導航軟件又分為兩種，一種是通用機軟件，一種是品牌機專機專用的軟件。2、前者導航儀升級就算是免費，還是需要去售後點進行升級，這裡包括了一些常見的通用機版本軟件，根據廠商不同的營銷策略，升級費用與方式都有一些差異。這也就是為什... 2023-07-04
科技英朗1.0t與1.3t區别是什麼
1、動力差異，1.0T提供125馬力，最大扭矩170，最大扭矩轉速區間2000-3600轉；1.3T提供163馬力，最大扭矩230，最大扭矩轉速1800-4400轉。2、從動力上看1.3T無論是在功率輸出還是扭矩爆發上都比1.0T有不小的優勢，所以很直觀的就能感覺英朗1.3T的車開起來就比1.0T的有勁。3、變速箱差異，英朗1.0T用的是6速幹式雙離合，英朗1.3T用的是6檔手自一體，也甭管這6A 2023-07-04
科技當歸養殖注意哪些事項
1、生長環境。當歸适宜生長在海拔較高的地區，海拔較低會影響産量。而且品質也較差，還易引起提前抽薹，岷縣的當歸世界聞名，就因為它在海拔2400米以上的地區種植，所以不管質量還是産量都遠遠超過其他地區種植的。2、土壤和施肥。當歸喜肥沃疏松、排水性好的腐殖質土壤，這種土壤可很好的提提供當歸生長所需的養分，... 2023-07-04
科技 ETC藍牙連接不上怎麼辦
1、請檢查您的京東金融手機端是不是已升級到4.9.2版本。2、請核實您手機的藍牙連接是否已經打開。3、請核實您手機-設置-應用設置-京東金融，裡面是否允許藍牙連接、顯示懸浮窗。 2023-07-04
科技淘寶聯盟是幹什麼的
以華為P40、EMUI11、淘寶9.18.0為例。淘寶聯盟是給淘客推廣者搭建的推廣平台，淘客推廣者可以在淘寶聯盟後台進行取鍊推廣和提現等一系列操作。淘寶聯盟隸屬于阿裡巴巴集團，于2010年4月8日正式成立，是國内最大最專業的電子商務營銷聯盟之一。所有可能對推廣客戶權益造成傷害、對用戶體驗造成損害、對淘寶聯盟合作秩序造成擾亂、對淘寶網、天貓或一淘各産品或相關品牌造成不利影響、對淘寶網、天貓或一淘構成 2023-07-04
科技捷達vs7優缺點是什麼
1、捷達VS7優點：基于MQB平台打造，與大衆品牌一脈相承。配備了國人喜聞樂見的可開啟全景天窗，後排可以享受更好的開陽感。軸距達到了2730mm，随之帶來更寬敞的後排空間。動力響應非常棒，加速超車毫不費力。2、捷達VS7缺點：轉速達到3000rpm之後，發動機噪音明顯傳入車内，胎噪和風噪在日常行駛中... 2023-07-04
科技如何領取白條3000提額包
1、先安裝京東金融APP軟件”。2、安裝好後運行京東金融APP軟件，進入京東金融當前今日界面後點擊立即登錄”按鈕。跳轉到京東金融登錄界面輸入京東會員賬号”、密碼”，再點擊登錄。3、京東金融提示：登錄成功”後，請點擊京東金融今日當前界面右下角的京東白條”按鈕。4、進入我的白條頁面後，我們可以了解到未提... 2023-07-04
科技怎麼保護手機顯示器
1、油污和汗水。手機屏幕是很懼怕油污和汗水這種導電介質的，它們覆蓋在屏幕上會讓手機屏幕出現觸摸無反應或者屏幕飄移的現象，所以如果接觸到油污或者汗水等物質時，要盡快将它清理幹淨。2、高溫。當顯示屏表面的溫度達到40度左右時，有可能出現飄移的現象，如果長期處于這種高溫下，電容屏會降低壽命，因此在夏天，在... 2023-07-04
科技蘋果手機顯示不了網絡怎麼回事
1、網絡延遲造成的手機顯示不了網絡。可以打開手機的飛行模式，五秒後再關閉，或者重啟一下手機。2、所處在地方信号不好無法顯示手機網絡，可以換個地方再試試。3、沒有裝卡貼或者卡貼損壞導緻的。 2023-07-04
科技不小心把支付寶賬号删除了怎麼辦
1、在手機待機桌面中，找到支付寶客戶端，然後點擊進入。2、在支付寶賬戶登錄界面，根據提示輸入需要登錄的個人賬戶賬号（手機号，郵箱号或者是淘寶會員名），然後點擊下一步進入。3、接下來在新頁面中，輸入密碼，然後點擊登錄，即可完成支付寶個人賬戶的重新登錄。 2023-07-04
科技馬蠅效應是什麼
再懶散的馬，要是手上有馬蠅咬後，它也會精神煥發，很快飛奔，這就是說馬蠅效應。馬蠅就是說企業經營管理中的鼓勵要素，若企業管理人員能尋找适合的鼓勵要素，就能讓工作能力突顯的職工拼命工作中。馬蠅效應就是說沒有馬蠅咬後，馬就慢慢騰騰，走走停停，悠閑自在；有馬蠅咬後，馬很怕懈怠，跑得很快。這就如同人們公司中的職工，假如錯誤她們開展鼓勵，她們就會缺失工作中激情，工作中懈怠；假如人們給職工設置1個總體目标，對她 2023-07-04
科技鍵盤删除快捷鍵是ctrl加什麼
以華為MateBookX，win10系統為例：ctrl＋D，但隻是針對一部分軟件，電腦上徹底删除應該是shift+delete鍵。Delete鍵：選中文件或者文件夾，按下Delete鍵就可以直接删除至回收站。Shift”+“Delete”組合鍵：可直接删除文件或文件夾，而不放入回收站，相當于徹底删除。“Crtl”+“D”組合鍵：功能和Delete鍵一緻，删除文件，放置于回收站。文本的删除快捷鍵：B 2023-07-04
科技蘋果手機分析數據怎麼删除
演示機型：Iphone12系統版本：iOS14.41、首先打開手機，在桌面上找到并打開設置。2、進入新的頁面，下滑找到并進入隐私。3、找到并點擊分析與改進。4、在此頁面将共享iPhone分析關閉即可。蘋果手機使用小技巧：1、計算器妙用：iPhone手機裡的計算機，平時都是用來進行一些簡單的加減乘除。隻要将計算機橫向過來，就能開啟科學計算器，一些方程式、解根号等複雜運算，也能在這裡搞定。2、快捷拍照 2023-07-04
科技什麼車好開還省油
1、東風日産軒逸，軒逸在外觀方面做的還不錯，很具有運動感，他的油耗方面也是很低的，他的油耗在6.2左右，畢竟她不是油電混合的，如果是油電混合的他可能比任何車都省油，所以說這輛車還是很省油的了。因為他是日産車，車身輕，所以省油方面也是占有很大的優勢的。2、本田雅閣。本田雅閣不論是外形，動力，内飾，油耗... 2023-07-04
科技電腦對話框有些内容顯示不出來怎麼辦
1、單擊開始——設置——控制面闆——顯示——外觀。2、之後會彈出一個對話框。3、最後用鼠标往下面拉，最下面一個就是調節字體的，改為正常就好了。 2023-07-04
科技中國移動共享流量是什麼意思
演示機型：Iphone12&&華為P40&&小米11系統版本：iOS14.4&&EMUI11&&MIUI12.0.7中國移動共享流量是指開通共享業務之後，該流量可以共享給其他号碼一起使用。流量共享套餐，是指由一位客戶發起建立一個賬戶，邀請其他客戶加入。每個加入的客戶支付一定的月租，即可為自己賬戶充入私人流量。同時額外贈送流量充入共享賬戶，該共享賬戶的流量大家都可以用。本方法适用于小米、華為、蘋果手 2023-07-04
科技 0xc0000142是什麼原因
演示機型：華為MateBookX系統版本：win1020H2一般是因為缺少組件導緻。1、首先回到桌面模式，鼠标右鍵單擊窗口鍵。2、右鍵菜單點擊設置選項卡。3、進入設置，點擊時間和語言設置選項。4、點擊日期和時間，在此界面點擊右側的其它日期時間和區域設置。5、進入設置界面點擊左側邊欄的時鐘、語言和區域選項卡，然後單擊更改日期、時間和數字格式。6、進入區域設置面闆，點擊i管理選項卡，然後點擊下方的更改 2023-07-04

tft每日頭條

> 科技

> 有比trados還好用的翻譯軟件嗎

有比trados還好用的翻譯軟件嗎

相关科技资讯推荐

热门科技资讯推荐

网友关注