(〜￣△￣)〜
每天晚上一篇英語知識普及
英語罐頭
本文是我的第227篇英語知識文章
相信會有不少粉絲今天在私信說我是标題黨...
哈哈哈，雖然确實有标題的嫌疑，但像play chicken這類詞彙，經常會有人在翻譯的時候不自覺地融入中文思維習慣，最後很糾結不知道怎麼翻譯，那今天就來看一下，這個play chicken是什麼意思吧。
1.play chicken 比試膽量
其實假如不加入中文習慣，這個詞非常好理解。我們都知道，chicken除了表示家禽的“雞”之外，還能表示膽小之人的意思。例如說You are a chicken（你真是個膽小鬼）。
Don't play chicken with him, you'll end up totalling your car.
别和他比膽量，這會讓你徹底毀掉你的車。
2.chicken out 膽怯
同理的，這裡的chicken out就比較好理解了，一般用于表示“因為膽怯而不敢做某事”的情況。
You’re not chickening out, are you?
你不會膽怯的，對吧？
3.a chicken and egg situation/problem 先有雞還是先有蛋
a chicken and egg situation，翻譯過來不是“雞和蛋的情況”，而是我們常常會聽到的一個關于起源性的問題，“究竟是先有雞還是先有蛋？”
4.chickenfeed 非常少的錢
feed，飼料或者供養。我們可以翻譯成“雞飼料”，但同時，由于雞飼料很少，因此，逐漸就引申為“金錢的數額很少”這個意思。
The program will cost about $200 million to run, chicken feed compared to NASA's $16 billion budget.
這個項目将會花費2億美元，相比NASA的16億預算來看，這并不算很多錢。
這是英語罐頭，每天我都會分享最實用的英語知識
日積月累，你也能成為英語大神
假如你想學習更多英語知識，歡迎關注我！
更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
