文|夜談

編輯|王圖往迹

普京的語言天賦有多強，德語英語瑞典語語語精通，如今開始學漢語？

在2019年的時候，普京身上發生了一件有趣的事情。

他在與瑞典首相談話的過程當中，突然指出了翻譯的錯誤，自己親自上手翻譯瑞典語，最後讓在場的那個翻譯羞得滿面通紅。

事實上普京不僅僅懂瑞典語，他懂的外國語言實在是太多了，甚至有的時候根本不需要翻譯就能随便聊。那麼，普京到底懂多少外國語言呢？

話說2019年的時候普京正在跟瑞典首相談話，然而對方提供的翻譯越翻譯越不像話，聽得普京自己都有些無法忍了。他當即直接指出來了問題，那就是翻譯把瑞典首相的“朋友”一詞，翻譯成了“夥伴”一詞。

這個錯誤可以說是有很大問題的。因為在這種外交場合每個詞語的意義都恰到好處，“朋友”一詞顯然要比“夥伴”親密得多。

這翻譯如此翻要麼是水平有問題，要麼是故意給普京和瑞典添堵。普京之後甚至開玩笑說，這個翻譯就像個土匪似的。普京的這番話不僅僅讓那個翻譯羞愧不已，也激起了大家對普京的無限好奇：這個俄羅斯總統到底懂多少外語？

事實上普京在語言上給大家帶來驚喜，第一次還是在2001年的時候。

那個時候普京剛剛在葉利欽的支持下，坐上了俄羅斯總統的寶座。然而此時的俄羅斯并不安甯，普京這個俄羅斯總統做得也是風塵仆仆：一方面俄羅斯當時的經濟問題很嚴重，另一方面俄羅斯還繼承了老大哥的天量債務。

為了解決這麼嚴重的問題，普京不得不到處出訪。

這其中他就來到了德國。當時的德國對于這麼一位新上任的總統很好奇，但是也不是很了解普京到底是啥情況，隻聽說之前他曾是克格勃成員之一，所以就按照一般的接待給普京配備了翻譯。

普京在現場和德國聊着聊着，不知道怎麼聊到了美學。這個時候普京為了拉近與德國的關系，表示自己願意就這方面發表演講。

因為德國是一個很有哲學氣息的國家，之前出了一大堆的著名哲學家，所以德國人對哲學、對美學都相當的感興趣。所以在場的所有德國人都帶好了同聲翻譯，準備聽聽這位俄羅斯總統的高見。

然而他們耳朵中卻直接聽到了德語！普京直接自己開始用德語演講，而且還是講的德國的大哲學家歌德與席勒，這些人的作品在德國人看來都是相當深奧的。但是普京一個俄羅斯總統

卻用德語娓娓道來，聽得在場的德國人一愣一愣的。

普京演講結束之後赢得了在場的熱烈掌聲，一些德國教授都對普京對哲學的看法發出了由衷的贊歎與認可。這次演講大大震驚了當時的德國總統施羅德，在演講結束之後專門為他安排了私人會談，在宴會當中他撤走了所有的翻譯，兩人直接進行交談。

最終俄羅斯和德國簽訂了不少生意單子，雙方滿載而歸。

那麼，為什麼普京對德語如此熟悉呢？對此普京非常凡爾賽的表示：整整五年的學習時間，足以讓任何人掌握一門外語的精髓。因此自己學德語就像是馬戲團的狗熊學騎車，根本就沒有什麼值得驕傲的。

原來早在普京是克格勃的時候，就曾經被派往德國長期的執行克格勃任務，而這個過程當中他自然需要掌握德語。為了讓自己更好地掌握德語，他甚至故意多年不說母語，以使得自己的德語說得愈發的地道。

以至于他後面做了俄羅斯的總統之後，都可以自己操起一口流利的德語，與在場的各個德國政要直接交流。若是普京作為克格勃學會了一件德語不值得驕傲，那麼之後普京用一年的時間基本掌握英語，那就更加的讓人感到非常不可思議了。

因為當時普京要到處搞關系，為俄羅斯接來不少單子，以改善俄羅斯的經濟情況。

而當時英語國家作為最有影響力的國家，自然是普京一個必不可少的活動對象，所以從2001年回到莫斯科後，普京又開始瞄向了英語。到了2002年與英國首相布萊爾會談時，普京就開始向英國首相秀英語了。

他在正式會談之後舉辦了一次私人會談，私人會談的場所設置在一家酒店裡，而當時他也撤走了所有的翻譯，自己和布萊爾去了酒店。從兩人之後滿面春風的樣子，可以看出來普京在裡面與布萊爾交流得不錯。

至少說明通過短短的一年時間學習，普京已經掌握了基本的英語交流，完全可以獨立地與一個地道的英國人順利溝通一些生活中的英語詞彙和問題了。想想咱們學英語學了九年義務教育，最終出來還是開不了口的尴尬，不得不說普京的語言天賦确實強。

就這還不算是普京秀語言天賦到頭了，沒過幾年他又跟美國前總統小布什進行了會面。這一次的會面可不像是上次的私人會談，聊的問題不再局限于日常的交流，而是包括了大量的政治訴求。這些訴求的表達是非常複雜的。

而且普京還得不斷地揣摩對方的話外之意，但是整個會談的過程當中二人沒有任何尴尬，甚至還經常一起低頭沉思對方的意思，或者是因為雙方達成了一緻而哈哈大笑。可見二人之間交流得很流暢。

如果這還不足以說明普京的語言天賦的話，那麼在第119屆奧委會上，普京親自上台進行英語演講的事情，就足以說明此時普京已經是完全掌握了英語。因為他的英語讓在場的許多人都鼓起了掌聲。

普京身邊的工作人員更是表示，在非正式的雙邊場合，普京更願意用英語直接與他人溝通。

對于總統學習英語這個事情，其實還是有一些俄羅斯人表示不理解的。畢竟每個國家的人都應該熱愛自己的母語嘛，為什麼普京就一定要學習外語呢？而且外交場合都有合格的翻譯，普京何必親自去學習外語？

對此普京也給出了自己的解釋，那就是翻譯人員不可能一直跟在自己身邊。

其實普京的這個回答說明了他學外語的初衷，那就是為了更好地完成外交任務。盡管确實每次出行都有翻譯，但是翻譯并不是能照顧到普京的一切需求。比如對方在自己互相讨論問題

或者是竊竊私語的時候，這些内容翻譯可能不會幫他翻譯出來。

顯然有的時候翻譯尤其是外國配備的翻譯，未必會幫他把這些瑣碎的内容全部都翻譯出來。

與此同時翻譯本身還需要特别注意一些對方有情緒化的語句，翻譯會選擇直譯過來，而不會過多地考慮其背後的隐藏意思。

因為翻譯他主要就是為了服務自己的工作，一般的心思就是但求無過、不求有功。

然而對于一個俄羅斯總統來說，這些背後隐藏的意義 ，才是他最為關心的内容所在。因此他掌握更多的外語才能更多的保證，自己總是能夠準确的理解外國人員話的意思。

事實上在許多類似克格勃的機構，都會要求成員掌握多門外語。普京在克格勃任職多年，對于外語的重要性也就更加的在意。而且去别國訪問的時候如果可以說出其語言，對于拉近兩國之間的關系都是非常重要的。

因此普京學習外語的腳步一直沒有停止。

除了大家已知的德語、英語、瑞典語之外，或許普京還懂得更多的外國語言，更加有趣的是最近他可能在學漢語。

普京出席“俄羅斯-充滿機遇的國家”會議時，一些俄羅斯人表示自己在中國進行工作，普京這個時候直接用中文說出“你好”兩個字，把這些俄羅斯人吃了一驚，然後紛紛贊歎普京中國話也說得字正腔圓。

雖然中文的難度可能會相對大一點，但是對于普京這種語言天賦很高的人來說，隻要給他足夠的時間和相關人員的幫助，相信在不久的将來也許能聽到他說更長的中文，甚至是用中文進行簡單的演講。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!