越南胡志明市，一座憂愁與浪漫并存的城市。比起這個略帶有政治氣息的名字，它的舊稱“西貢”（SAIGON）始終讓人念念不忘。

　　對于文藝青年來說，充滿慵懶、文藝、浪漫、暧昧氣質的西貢成了他們朝聖的新地标。提起西貢，就想起了杜拉斯筆下《情人》裡夾雜的淡淡憂傷。

　　西貢

　　2017年，在世界三大戲劇節之首的法國阿維尼翁戲劇節上，法籍越南裔女導演，年僅35歲的卡洛琳•古伊拉•阮大放異彩，由她執導的《西貢》成為戲劇節上前所未有、一票難求的“劇王”。《西貢》所包含的人類曆史及當下的共通情感，是愛情和流離輾轉的親情，也是在政治幹擾、軍事幹擾、世界版圖分割的變化幹擾中，渺小的人零落、失落，在世界中的無奈和對愛的堅守，它的高度和廣度獨一無二。

　　2018年4月23日，通過一場大型戲劇美學技術成就分享及研習活動，由央華戲劇引進的法國阿維尼翁戲劇節“劇王”《西貢》初現尊榮。導演卡洛琳·古伊拉·阮首次來到中國，在活動中分享了如何創造并呈現這部巅峰之作的過程，并和法國藝術家安娜伊思·馬田、央華戲劇首席制作人王可然、專業觀衆的代表：資深媒體人王潤、王虹、楊子，作家卞潤華共同分享和探讨了《西貢》的美學情感價值及其對于中國戲劇創作、戲劇産業的意義。

　　 向左滑動查看現場圖片

　　活動現場圖 李晏/攝

　　卡洛琳•古伊拉•阮

　　導演說

　　記憶越面臨被遺忘的危險，人們就越想要把它永遠記住。

　　1996年越南政府第一次邀請越僑回到出生的地方看一看，我16歲時我和母親還有一部分母親家庭的人回去了。到了那邊有非常奇特的感受，我覺得非常困惑。在越南被當做法國人，在法國被當作越南人，我到底是誰？是很大的問題。我想以後一定回來，把這個故事講出來，這是我個人的故事。我想說到底是什麼構成一個人的内心，這是我想讨論的問題。

　　談到構造自己的角色，自己的身份，遠遠不是封閉的語言這麼簡單的問題。其實通過我們身上的痕迹，已經在世界上有了一席之地，我們是誰非常清楚，不是通過語言能夠把我們局限住的。

　　在越南，我們就是這樣講故事的，伴随着很多眼淚。

　　在法國現在有這麼一種戲劇風潮，覺得講故事本身并不是這麼重要，而是如何講故事，如何脫離這個故事。現在舞台上見到的有各種形式的戲劇，我非常懷念講故事聽故事的感覺。

　　越南人很容易動情。我在胡志明市打車，司機愛聽非常苦情的歌曲，法語的、越南語的，聽着聽着就會哭；排練時讓胡志明市的演員來試鏡，讓他們即興演一小段，每個人兩分鐘都會流眼淚。我們沒有想把觀衆眼淚逗出來。我對自己的要求是莫忘西貢的淚水，這個地方大家的感情是什麼樣的，有了這條線，才能創作出忠于西貢，忠于曆史的故事。

　　别人造成了我們的傷口，《西貢》痊愈了我們的心。

　　談到這個劇就要談到法國在越南的殖民時期，這是不可回避的。很多顆心被弄傷了，很多身體弄傷了，很多眼淚流出來。這個問題不僅僅讨論越僑、越南人。對我來說，哪怕你不是越南人、法國人，沒有一個外祖母在西貢生活過，跟這些經曆完全無關的人，一樣可以感受到這部劇談到的創傷。這部劇在法國、越南、其他國家演出的時候，已經有這樣的反響。

　　最重要的不是讨論它講的是越南人的創傷還是法國人的創傷，我們的傷口是由别人造成的，每個人的傷口其實都差不多，我們體會到的創傷是整個世界人類的創傷。這部戲不僅僅局限在越南殖民期的背景下，我覺得我談到的是整個人類的問題。

　　《西貢》在大的曆史背景下講小人物的命運，折射在特定曆史背景下的社會變遷。平民化的視角與血淋淋的悲劇映出了一個無比強烈的反差，呈現了一處難以彌合的曆史傷口。

　　看過之後留存給我們的不是撕心裂肺的痛楚，而是欲哭無淚的悲傷。真正想表達的，又何止是一段不堪回首的歲月，分明還有對人生凄涼的感慨。

　　“劇王”《西貢》

　　演出信息

　　【北京站】

　　演出時間：2018.6.23-6.24 19:30

　　演出地點：保利劇院

　　【上海站】

　　演出時間：2018.6.29-6.30 19:15

　　演出地點：上海東方藝術中心·歌劇

　　演出時長：約180分鐘

　　演出語言：法語 越南語（中文字幕）

　　劇場夜幕中的一束光

　　更多精彩視頻及文章請關注

　　微信公衆号/新浪微博：光束戲劇

　　文章及視頻轉載 請标注：光束戲劇及原創作者

　　如果你喜歡請關注我

　　購票請戳“了解更多”！

　　,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!