點擊右下角“關注”我噢~

　　作者：川媽

　　記得去年的時候，有一次因為“筆順”的問題，我被大寶質疑“博士媽媽，連一年級的字都不會寫”☞：陪娃寫作業，這次最尴尬。

　　今天再跟大家聊聊，我倆之間的另一場“口舌之戰”，和古詩有關。

　　大家對杜牧《山行》這首詩，應該都不陌生。

　　遠上寒山石徑斜，

　　白雲生處有人家。

　　停車坐愛楓林晚，

　　霜葉紅于二月花。

　　大寶在朗讀的時候，第一句中的“斜”，讀的是xié。

　　xié？不對吧，我記得當初學這首詩的時候，老師在旁邊耳提面命——這個字不能讀xié，要讀xiá。

　　于是，我告訴大寶，斜字讀錯了，應該讀xiá。

　　誰知大寶聽了非常不服氣，說我錯了，還找來了證據，原來在書裡标注的讀音就是xié。

　　我看了更疑惑了，難道是書的内容出現了錯誤？

　　既然有疑惑，就要去解決。于是，我又查閱了很多資料，仔細研究了一番。

　　今天，我就把自己的“研究成果”給大家彙報一下，咱們一起來看看這些讀音為啥要改，以及究竟怎麼讀才對~

　　古詩讀音被改了？

　　上網一查才知道，古詩中一些字更改讀音，已經不是什麼新鮮事了。很多網友都曾為此憤憤不平，覺得這是在照顧“文盲”。

　　除了前面提到的“斜”，“鄉音無改鬓毛衰”中的“衰”，竟然不讀“cuī”，而讀“shuāi”。

　　再比如《過華清宮》中“一騎紅塵妃子笑”中的“騎”。

　　以前我們都讀“jì”，代表“一人一馬”，但是，現在孩子們學的是“qí”，就是這麼簡單直接，這麼猝不及防。

　　教材中類似一些改變字音的字還不少，比如：

　　“說客”“說服”的“說”，以前讀“shuì”，現在規定讀“shuō”；“粳米”的“粳”原來讀“jīng”，現在規定讀“gěng”；

　　不僅是小學語文課本，初中語文課本裡也有類似的改動。

　　比如《桃花源記》裡的“便要還家，設酒殺雞作食”裡面的“要”，以前讀“yāo”（同邀），現在直接讀“yào”了。

　　那麼，這些古詩的讀音為什麼要改？

　　要弄清楚這個問題，咱們還得從頭說起，先看看這些字之前的讀音是怎麼來的。

　　①破讀

　　咱們小時候普遍被教導：當“騎”做一人一馬講，不讀qí，而讀jì。所以，“一騎紅塵妃子笑”中“騎”讀jì，其理論依據是“破讀”。

　　但這種做法并不合規範。

　　所謂“破讀”，也叫“讀破”、“破音異讀”。《現代漢語詞典》第7版給出的定義是：

　　“同一個字形因意義不同而有兩個或幾個讀音的時候，不照習慣上最通常的讀音來讀。”

　　舉個簡單的例子，“以食食人”，我們通常把第二個“食”讀成“sì”，以作區分。但這種做法，起源于古代的注經家們，長久以來因人而異，并無統一标準。

　　雖然自兩漢開始，就有人試圖把它規範化、理論化，但并沒有成功。畢竟，就像語言學家汪泰榮所說：

　　“由于标準和界限不明，（因字義改變讀音）從來沒有真正實行過，也不可能普遍實行。”

　　但因種種原因，咱們的老版教材依然“我行我素”，完全沒有遵照國家語委發布的《審音表》。因此，被汪泰榮批評為“泥古風氣”。

　　其實早在1963年，《普通話異讀詞三次審音總表初稿》中，就已明确“騎qí，不取jì音”。

　　直到2016年《普通話異讀詞審音表（修訂稿）》中，仍寫明“騎，統讀qí”。

　　②誤讀

　　再來說說“鄉音無改鬓毛衰”。

　　《回鄉偶書》這首詩在古今傳承中有多個版本，“鬓毛衰”也有寫作“鬓毛催”的。

　　但查閱唐詩，基本上沒有“鬓毛 催”的組合，普遍都是“鬓毛 衰”，形容詩人已經衰老。

　　在咱們的中小學教材中，的确采用的也是“鬓毛衰”，所以不存在“cuī”的讀音了。

　　同時，從韻律上看，不管是讀“cuī”還是“shuāi”，都無法做到完全押韻。所以，“cuī”是一種誤讀。

　　③押韻

　　備受争議的“斜”，咱們之所以在古詩中讀“xiá”，主要是考慮“押韻”。在《山行》一詩中，如果将“斜”讀成“xié”，就無法和後面詩句中的“家”、“花”押韻了。

　　這裡涉及韻律中的一個知識點：“斜”字屬于下平六麻，如果放在古詩中押“麻韻”，也就是落在“a”音上，就讀“xiá”比較好。

　　所以，嚴格來說，《山行》中的“斜”讀成“xiá”或“xié”均可，隻是前者更能體現古詩的韻律。

　　那麼，我們怎麼教孩子才對？

　　既然“斜”讀作“xiá”，更能讓孩子感受古詩之韻，那麼有童靴可能要問了，教材注音是不是錯的呢？

　　并非如此。

　　①字音并無對錯之分

　　漢字是表意文字，字音、字形都會因時間推移和地域不同而有所變化。正所謂：“時有古今，地有南北，字有更革，音有轉移。”

　　所以，我們不能說普通話是對的，方言是錯的；古音是對的，今音是錯的。反之亦然。

　　但是，為了社會更好地發展，人們更好地交流，規範語言是很有價值的。所以，我們才要統一普通話的讀音。

　　②拘泥“古音”并不可取

　　在我小時候，老師曾說“斜”讀“xiá”是古音。其實并不準确。因為古漢語發音是很難用今天的漢語拼音來表示的。

　　甚至，由于詩人們的居住地不同，咱們也無法準确判斷他們作詩時使用的語言是四川話、廣東話還是客家話……

　　所以，咱們大可不必拘泥“古音”的說法。就把研究古音的工作留給專業人士吧！

　　③教材注音有依據

　　雖然現在孩子們的語文教材中，有些讀音和咱們兒時不同了。但放下妄議，看清其依據還是很有必要的。

　　對此，咱們可以看看教育部聘中小學語文教科書總主編溫儒敏的回應。

　　他說，“教材和教學中應秉持一個原則：遵從現代人的習慣和詩的原意來讀詩，平仄格律不宜作為硬性要求……考試不應考這類問題。”

　　一言以蔽之，就是用現代讀音去讀古詩完全沒問題，也不能将此作為考點細究。

　　同時，溫儒敏主編也指出，如果學寫舊體詩、研究格律詩的人，或者古詩朗誦表演等，又另當别論了。

　　那麼，回到開頭提到的問題，童靴們要怎麼教孩子？我認為，這也簡單——

　　如果不是專業學者，咱就放心把讀音教給老師和教材吧。

　　要是孩子感興趣，可以給他們講講格律；但要是考試真考到了，一定要按老師教的寫~

　　要是手邊沒有教材，孩子又問到了，那怎麼辦？也簡單——查最新版的《新華字典》。（一定要讓孩子養成獨立查字典的好習慣，怎麼能充分用好字典這個無聲的老師，大家可以看這篇☞：糾結了很久，還是覺得這篇文章應該發出來...）

　　總的原則是：單音字，按照字典裡的讀音讀；多音字，按照具體字義進行選擇。

　　此外，為了嚴謹，還可以再查一下最新版《審音表》。

　　好啦，“古音讀音”的問題，就先聊到這兒了。也歡迎大家留言，跟我說說你的看法哦~

　　川媽說說

　　背古詩，好像是孩子逃不掉的一件功課。二寶現在說話表達，幾乎無障礙。我們非常自然、有意無意地開始教她一些簡單的古詩。五一在銀川沙湖玩，看到黑天鵝，她随口背出來《鵝》，讓我們小小驚喜一下。

　　這讓我不由得地感慨，詩詞的魅力和意義。很小的孩子也能朗朗上口，甚至理解其中的含義。孩子為什麼要學古詩？好像已經沒有解釋的必要。

　　拓展閱讀 孩子一年背熟300首古詩，不難，不用花錢隻是太費媽...

　　mom看世界：跟着二胎博士媽媽一起學育兒、看世界；這兒既有我所崇尚的自然生活分享，還有獨家的科學課程、閱讀課程；來吧，養娃路上永遠缺個好朋友！對啦，目前我在“頭條号、公衆号”兩個平台發布文章，名字均為【mom看世界】，歡迎關注。

　　,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!