名城蘇州網www2500szcom為親提供蘇州本地最新最權威的新聞資訊。點擊下方菜單随時随地查公交、查違章、查長途汽車票，你值得擁有！

　　蘇州話素以軟糯著稱

　　說起來不要太嗲

　　但作為中國十大難懂方言之一

　　哪是這麼好學的

　　今天，小編就用徐志摩的《再别康橋》來考驗一下大家

　　看看你的蘇州話過關了沒！

　　《再别康橋》

　　蘇州話版

　　輕輕的我走了，正如我輕輕的來；我輕輕的招手，作别西天的雲彩。

　　輕輕叫，藕縮手縮腳個走則，就像藕縮手縮腳個來；

　　藕嘩嘩手，搭西面頭個雲彩再會

　　那河畔的金柳，是夕陽中的新娘；波光裡的豔影，在我的心頭蕩漾。

　　河灘頭旁邊有棵楊柳樹，

　　是河裡響太陽影子多噶主婆

　　浪頭裡相個影子蠻漂亮，

　　來嘿藕心裡響晃伐晃伐

　　軟泥上的青荇，油油的在水底招搖；在康河的柔波裡，我甘心做一條水草。

　　爛泥上頭個青泥台，

　　遊子噶咚個勒黑河浜頭裡澎嚓嚓

　　來黑個條叫康河個河浜頭裡，

　　藕死心調落，甘心做一根水菜。

　　那榆陰下的一潭，不是清泉，是天上虹；

　　揉碎在浮藻間，沉澱着彩虹似的夢。

　　各面滴有個樹陰下頭有雜央溝桶，

　　不是撒幹淨個水，

　　是天浪響落誤來個，分曉得是撒個麼事，

　　大概要麼是彩虹

　　就類黑個樣的環境話頭，

　　藕做子咂賊特嘻嘻個夢

　　尋夢？

　　撐一支長篙，向青草更青處漫溯；滿載一船星輝，在星輝斑斓裡放歌。

　　内門藕做個撒個夢？大概是诶個樣子

　　藕撐根竹頭，用竹頭戳河浜頭裡響個水菜

　　也戳也深

　　藕個夢滿浪漫個，用竹頭戳啊戳，

　　戳滿一船個星星額亮

　　你否要否相信，

　　個滴星星額亮還會唱歌類！

　　但我不能放歌，悄悄是别離的笙箫；

　　夏蟲也為我沉默，沉默是今晚的康橋！

　　唱的好聽的了，藕啊想唱則，

　　得必狗，藕否好唱

　　因為要離開就要偷偷個，

　　輕輕個，哔哔靜

　　連小個蟲啊fei港閑話則，

　　估計是不舍的藕吧？

　　反正今哉夜裡響來黑該咂河浜頭浪響

　　否港閑話是最好個

　　悄悄的我走了，正如我悄悄的來；我揮一揮衣袖，不帶走一片雲彩。

　　算哉，藕還是走啵！

　　藕也耶輕輕叫走則，

　　就像藕來個晨光一樣，縮手縮腳

　　藕徊子徊手子管

　　看看阿有麼事否要被藕順哒便拿轉起哉！

　　蘇州話6級水準你達标了嗎？

　　我們再來看看别的方言版，你的家鄉中槍沒？

　　方言版來源于網絡，不知是否正确

　　歡迎糾正！

　　另外，你也可以發布你的方言版本呦！

　　東北話版

　　鳥悄兒的我走了，正如我蔫巴的來；

　　我得了八嗖的招手，磨叽西天的雲彩。

　　那泡子邊的金柳，是夕陽中的媳婦兒；

　　波光裡的倩磴兒，在我的心頭汩湧。

　　埋了巴汰的青幸，油了巴叽的在水底賽臉；

　　在康河的旮旯裡，我甘心做一把蒿子。

　　那榆蔭下的一座，不是蘑菇，是個貓樓；

　　揉希碎在浮躁間，沉澱着賊拉彩虹的夢。

　　嘎哈啊？劃拉一把笤帚疙瘩，向青菜賊青那嘎的漫溯；

　　整一兜子星輝，在星輝斑斓裡嗷唠兩嗓子。

　　但我不能嗷唠，悄悄是滾犢子的笙箫；

　　撲勒蛾子也為我蔫兒了，蔫兒了是這宿兒的康橋！

　　我傻了巴叽地走了，正如我飚的呼的來；

　　我得瑟得瑟衣袖，不帶走一嘎達雲彩 。

　　粵語版

　　我靜靜雞散水，就好似我靜靜雞咁踩來；

　　我靜靜雞YAP手，同Ｄ雲講聲：“系咁先啦，喂！”

　　河邊嗰Ｄ金柳，好似新娘喺河邊曬太陽；

　　反映喺水上面個靓樣，喺我個心度浮下浮下咁樣。

　　……

　　但我唔可以唱Ｋ，講拜拜嗰支笛衰咗；

　　熱天嘅昆蟲都為我收聲，劍橋今晚真系啞咗！

　　我靜靜雞散水，就好似我靜靜雞咁踩來；

　　我拍拍籮柚，一舊雲都唔拎，嫌重得滞。

　　四川話版

　　輕飄飄地我梭起走啰，就好比我輕飄飄地梭起來；

　　我輕飄飄地甩一下手杆，離開啰西邊那堆雲坨坨兒。

　　那河溝頭黃呼呼的柳樹，是太陽落山時候的新媳婦兒。

　　水花花兒頭的乖影子，在我胸口裡面拽(zhuai)來拽去。

　　稀泥巴高頭的野蔥蔥，油膩膩的在河底下瘋叉叉地闆（搖的意思）；

　　在康河耙(pa)融融的水泡兒裡面，我巴不得是一堆綠青苔。

　　在榆樹陰涼地方的濕窩窩，不是從泥沙沙頭浸出來的清水；

　　是天上邊彩虹，捏爛啰滾進爛草堆，埋起來的五顔六色的夢。

　　到處睃（suo）？拿一根長竹竿，朝比綠葉子還綠的地方亂捅；

　　裝滿一木船星星兒的光亮，在明晃晃的壩壩頭幹吼。

　　不過我不能夠幹吼，悄悄梭起走才是散夥的喇叭調子。

　　屎殼郎也在旁邊大氣都不敢出，不開腔就是今天半夜的康橋。

　　輕飄飄地我梭起走喽，就好比我輕飄飄地梭起來；

　　我把袖子挽得邦緊，不拿跑一丁點兒雲坨坨兒。

　　南京話版

　　輕輕的老子竄得唠，就好象老子不吱聲的哧過來，

　　老子晃悠晃悠的招招手，跟天西邊的雲說拜拜，

　　河西邊的金色的楊柳，是老子家的盼西，

　　波光裡頭那個騷比比的背影，撩的老子心裡頭直癢，

　　茬在爛泥巴裡頭的毛草，淹到水裡頭搖頭晃腦啊啊嗚嗚的。

　　泡在康橋下頭的水裡頭，老子狠不得當根草算唠。

　　樹底下那一撲拉子不是什麼泉水，是把彩虹日爛塞在浮萍中間，

　　劃水下來的是花花綠綠烏七八糟的夢？找夢啊是的啊？

　　抱根竹竿兒，往草棵子裡頭殺過去，

　　塞了一船光亮，老子想唱歌但是又來尿了，

　　不放悶屁的是笛子蕭說再見，連夏天的蟲子也不敢跟老子比古，

　　今晚康橋有點兒小郁悶，輕輕的老子竄得咯，

　　就好象老子不吱聲的呲過來，我揮一揮我的老頭衫，

　　連片天上的雲都不造枝。

　　河南話版

　　慢摸兒的俺跑了，就象俺慢摸兒的來；

　　俺較起兒的晃晃手，離開西闆兒的雲彩。

　　乖乖你看河膀的金柳，是後晚黑兒中的新媳婦兒；

　　水波紋兒裡有恁多花裡胡哨，讓我的心癢不及溜的。

　　臭腥泥上的狼尾（yi）巴蒿，光溜溜的在水底啊（dia）招搖；

　　在康河的軟水圈子裡，俺喜歡當一把水閘草

　　那樹涼意兒下的一窩兒，我的哥不是清泉，是頂上虹

　　搓碎在水閘草裡面，沉澱着花裡胡哨的夢。

　　找夢？拿一根長棍子，向黑青黑青的閘草裡亂攪，

　　俺整滿一大船星輝，在花裡胡哨裡胡吼

　　媽呀俺不敢胡吼慢摸兒是跑了的調兒；

　　湊豬兒也為我憋氣兒，憋氣兒是今兒後晚黑兒的康橋！

　　慢摸兒的我跑了，就象俺慢摸兒的來；

　　俺較起兒的晃晃手，不拿走一嘎蛋兒雲彩。

　　你最喜歡哪一版呢？名城君覺得還是蘇州版最嗲最有味道，同意的請點贊！

　　精彩回顧

　　,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!