但丁·加·羅賽蒂(1828-1882)英國詩人和畫家。他早期緻力于繪畫，并以此聞名。羅賽蒂的詩作富于形象和色彩，表達優美而自然，技巧精妙，結構妥帖，這同他的藝術主張和繪畫方面的訓練有關。事實上，他有許多詩篇可以看作他的繪畫的題畫詩。不過他的作品中又帶有神秘主義的色彩，被認為是後來的頹廢派的最初的體現。

　　三重影 在你的秀發的陰影中我看見你的眼睛，

　　好象旅行者在樹木的陰影中看見溪流清清；

　　我說，“哎！我的柔弱的心兒呻吟，要駐停，

　　并在那甜蜜的寂靜中暢飲，沉入夢境。”

　　在你的眼睛的陰影中我看見你的心靈，

　　好象淘金者在溪流的陰影中看見燦燦黃金；

　　我說，“哎！憑什麼技藝才能赢得這不朽的獎品？

　　缺少它，必定使生命寒冷，天堂如夢般凄清。”

　　在你的心靈的陰影中我看見你的愛情，

　　好象潛水者在海水的陰影中看見珍珠瑩瑩；

　　我喃喃而語，并沒有高聲，卻遠離着一程，——

　　“啊！真誠的姑娘，你能愛，但能愛我不能？”

　　吳鈞陶 譯

　　白日夢 蔭涼的槭樹啊枝葉扶疏，

　　仲夏時節還在萌發新的葉片；

　　當初知更鳥栖在蔚藍的背景前，

　　如今畫眉卻隐沒在綠葉深處，

　　從濃蔭中發出森林之歌的音符，

　　升向夏日的靜寂。新葉還在出現，

　　但再不象那春芽的嫩尖

　　螺旋式地從淡紅的芽鞘中綻出。

　　在夢幻之樹四面伸展的蔭影中，

　　夢直到深秋還會萌生，但沒一個夢

　　能象女性的白日夢那樣從心靈升華。

　　看哪！天空的深邃比不上她的眼光，

　　她夢着，夢着，直到在她忘了的書上

　　落下了她手中忘了的一朵小花。

　　飛白 譯

　　續古歌 “哪位是你的心上人，

　　我怎能認出來？”

　　“他腳登涼鞋手提杖，

　　草帽頭上戴。”

　　“有什麼征象告訴你

　　他正在趕回來？”

　　“你瞧春光快要歸去，

　　他就快要歸來。”

　　“他有何信物随身帶，

　　可以作标志？”

　　“戴着我的定惰戒，

　　和另一枚戒指。”

　　“他若問躺着的是誰人，

　　我該如何答？”

　　“别說話，隻揭開我的面紗，

　　解開我的頭發。”

　　“你可有話語告訴我，

　　要轉告他一聲？”

　　“你就說，我眼珠雖已渾濁，

　　我望着他的眼睛。”

　　飛白 譯

　　頓悟 我一定到過此地，

　　何時，何因，卻不知詳。

　　隻記得門外芳草依依，

　　陣陣甜香。

　　圍繞岸邊的閃光，海的歎息。

　　往昔你曾屬于我——

　　隻不知距今已有多久，

　　但剛才你看飛燕穿梭，

　　蓦然回首，

　　紗幕落了! ——這一切我早就見過。

　　莫非真有過此情此景?

　　時間的飛旋會不會再一次

　　恢複我們的生活與愛情，

　　超越了死，

　　日日夜夜再給我們一次歡欣?

　　(飛白 譯)

　　肖像 哦，神啊，你支配着心與心的交感，

　　哦，愛！請借我的畫筆讓這幅佳人的肖像

　　煥發神采，以此贊美她的名，并指向

　　她藏于自我深處的全部的景觀；

　　追尋她的美的人啊，要盡量眺得更遠！

　　穿過那一汪嬌美的眼波漾出的柔光，

　　目随那一抹嬌豔的笑瀾退去，你就能欣賞

　　她靈魂的那一片天空，那一道海平線。

　　看啊！畫已作成。她的頸如寶座，擎起

　　那張嘴唇，她的唇形仿佛在訴說，在親吻，

　　她發蔭下的眼睛在向過去回眸，向未來遠瞻。

　　她的臉成為一座聖壇。請所有人都留意，

　　不管是何年何月（哦，愛，這就是贈與你的作品！）

　　那些想要瞻仰她的人，必須先來到我跟前。

　　葉麗賢 譯

　　肉身之美 有人說亞當的第一個妻子是莉莉絲，

　　在獲賜夏娃之前，他就已愛上這位女巫，

　　她的甜舌比蛇信子更早地學會騙術，

　　她附有魔法的頭發是世上最早的金子。

　　她靜靜地坐着，地球已老，自己卻是

　　年華正好；她面露狡色地對影自顧，

　　用她編織的閃亮之網來引誘男子的注目，

　　直至心靈、身體和生命都掌握在她手裡。

　　玫瑰和罂粟就是她的花朵；世間哪有男人

　　不會被她捕獲？哦，莉莉絲！你散發的馨香、

　　溫柔灑下的吻、溫柔的睡息無不将他吸引。

　　看啊！青年的眼睛正灼灼對着你的目光，

　　你的魔咒穿透了他，他垂下了挺直的頸項，

　　一絲令人窒息的金發正緊緊勒住他的心。

　　葉麗賢 譯

　　短暫的時光 短暫的時光短暫的愛

　　時辰還為你我保留着，

　　不知我們的天是否還亮着？

　　我倆還沒把簾子拉開。

　　你僅僅在白晝最後的歎息中

　　感到你的靈魂正把它延長；

　　而我已聽見夜風的哀恸，

　　我知道它是在替我吟唱。

　　短暫的時光短暫的愛

　　蕭瑟的秋天還為我們存貯，

　　我們的樓閣還未傾覆，

　　無歌的叢林還有殘葉在。

　　唯有透過那搖蕩的樹枝

　　我們聽見潮水向大海退落，

　　它在我倆深深的心底

　　喚醒一聲哀歎——為你為我。

　　短暫的時光短暫的愛

　　還屬于我們，當我們未曾說穿

　　那個字——它會使我們的雙眼

　　害怕把對方的心事猜。

　　這還不是結局：讓我們的嘴唇

　　在微笑中再沉默一段時光。

　　當結局來到時，我會告訴你

　　我們怎樣才能最好地相忘。

　　關注讀睡，詩意栖居

　　面朝大海，用黑色的眼睛尋找光明。讀睡詩社創辦于2015年11月16日，詩社以“為草根詩人發聲”為使命，以弘揚“詩歌精神”為宗旨，即詩的真善美追求、詩的藝術創新、詩的精神愉悅、詩對生存生命的揭示。現已出版詩友合著詩集《讀睡詩選之春暖花開》《讀睡詩選之草長莺飛》。

　　,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!