本文原标題[二次發育的英語：2.為“How are you?”驅魔]

英語是不需要學習的。這是我寫這個專欄的核心理念。

當一個人問“你好嗎？”，你怎麼回答？你可能覺得我的問題多餘，然後你多半會說：想怎麼回答就怎麼回答羅，根據自己實際情況就好。那我們為何背誦“How are you?”的各種答案，卻在實際對話中，支支吾吾吞吞吐吐，恨不得原地隐身？

很多學習者在“How are you?”這個句子上有心魔，而更多教學者又用各種方式固化了這種心魔，連母語是英語的教學者都加入了其中，比如：

▲圖1：如何回答How are you?

教學者們做夢也想不到，中國的學習者們會把ta們僅供參考的答案當成唯一、唯二或唯三的答案，背誦下來，然後變成心結。其中最大的心結是中學課本裡的“Fine, thank you. And you?”。我們不知道這五個詞是什麼鬼，為什麼可以回答“How are you？”，它們之間到底有什麼牢不可破的應答關系。反正教科書這麼印，老師讓我們這麼背。但是每當外國人用“How are you？”問候我們，我們無言以對。甚至有人向我不解地抱怨：“老外怎麼老問這句啊？”。

不問這句問哪句？“你怎麼樣？”在任何文化裡不是一句最平常的問候嗎？當然，我們可以把“你怎麼樣？”意譯為“你好嗎？”。你可能覺得我在亂攪，因為你每天見到同事朋友都是這樣客氣而随意，但“你怎麼樣？”跟“How are you?”又不是一個意思。

它們當然就是一個意思。how的意思是“怎麼樣”，are表示“是”， you表示“你”，合起來為“你是怎麼樣？”

▲圖2：How are you?和其中文翻譯（逐字）

根據中文習慣，系動詞“是”被省略了，“你是怎麼樣？”變成了“你怎麼樣？”。中文語法特點之一就是系動詞”是“經常被省略。

▲圖3：中文習慣省略系動詞“是”

所以，其實中文的“你怎麼樣（或你好嗎）? ”和英文的“How are you?”的邏輯結構基本一緻。

那為何我們一眼看不出來？因為英語特殊疑問句的語序特殊！這正是我上篇文章的核心議題。英語特殊疑問句的疑問詞（疑問代詞或疑問副詞）永遠位于句首，這使它和中文語序看起來截然相反。我們根據上篇文章的邏輯推理方法，看看How are you？的形成過程。

▲圖4：How are you?的形成過程

現在我們回顧文章開頭的問題。當一個人問“你好嗎（或你怎麼樣）？”，你如何回答？你就如實回答!

• 你也許好（I am good.）
• 你也許不好（I feel terrible.）。
• 你也許不好不壞（Not bad.）。
• 你如果願意，可以告訴對方“我家孩子病了三天。我家貓還丢了。我現在精疲力竭（My child was sick for three days. My cat was gone. I am exhausted.)”。

此處省略一百萬種回答方式，因為事實不止一百萬種。

至于我們最熟悉的陌生人"Fine, thank you. And you?"呢？

我們可以讓其擁有以下變體：

• Fine（還行）.
• Very Fine（挺好哒）.
• I am fine（我還行）.
• I am very fine（我挺好哒）.
• I am fine, thanks（我還行，謝謝）.
• I am very fine, thank you（我還行，謝謝你）.
• Fine. And you?（還行。你呐？）
• Fine. And how are you?（還行。你怎麼樣？）
• I am very fine, thanks. And how about you?（我挺好哒，謝謝。你怎麼着？）

此處省略一百種變體，因為用詞的随機性不可預測。我們說中文的時候從來就很随機，不是嗎？！

最後，“How are you?”隻能被用來打招呼嗎？誰說的？某天你的好同事從老闆辦公室出來，一臉沮喪。你上前真心安慰，就可以問“How are you?（你怎麼樣？還活着嗎？）”。

How are you?的魔障即它原本隻是一句被用來詢問他人狀況的特殊疑問句。你不需要學習它。它從來就是你生活的一部分。

（本文完）

本文音頻：

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!