前幾年，去到《新周刊》工作的前同事說他們在做一個中國人起外國名字現象的選題，就是翠花變Mary，大寶成George，王建國化身Donald Trump，這樣 。讓我幫寫一段看法。我具體咋寫的已經忘了，大緻就是說多數人是所謂在外企工作需要吧，很多外資和港資公司互相叫洋名，算是企業文化之一，好像連根拔起不問出處的感覺，彼此稱呼沒有主任啊，經理啊啥的外挂，一律洋名。或者是有人願意起個洋名，表示身份上的更新叠代，或者學英文時候起個英文名，進方便入語境和氣氛。我也有紐村的朋友，在西人中工作生活，仍然沒起英文名字，直接漢語名字拼音話丢給洋人，讓他們怪腔怪調地叫去。總的來說，我覺得起個洋不起洋名不重要，用不着升級對待，弄得有多民族自尊文化捍衛的。名字嘛，就是個代号，外國人在中國人不是也喜歡起名大山、富貴啥的，是一種誇張的入鄉随俗表态。

沒想到，這個在我眼裡不算個事的話題，在我們這個戰火連綿的家庭，也成為的一場常規戰的導火索。

我家的主戰場基本就在晚飯桌上，不是其他時間不吵，是其他時間各自貓着做自己的事情，碰不到面，不容易發生地面戰争，除非像以色列那樣，定點隔空定點找人攻擊巴勒斯坦。西柚想必很享受吵架，甚至是生理需要，反正我認為已經吵得不能在一個屋檐下過了，他仍然覺得那是正常讨論事情，哪兒有吵？有天我說我最近體重控制不住地蹭蹭上漲，咱們以後能不能一天兩頓飯，早飯和中飯，不吃晚飯了？他當時第一反應就是，那怎麼吵架啊還。看看，剛需。

回到吃飯主戰場上來，那天的吵架引子是關于名字。飯菜上桌，人類就坐，動物圍觀，歲月靜好那哪行啊，西柚開始挑釁：“我發現中國人起英文名，喜歡翻來覆去用那幾個，你朋友中好多重名的，我都弄不清楚誰誰誰。然後發揮說，我就不明白，中國人為什麼都要起一個英文名字，直接用自己的名字不好嗎？比如你，你的中文名字是Jiao(Xiao)，就用Jiao多好啊，幹嘛要叫Eva呢，沒必要多此一舉。

我說首先Eva不是來新西蘭才起的，我早就有這個名字了，是我的網名之一。Eva是當初鴨子還小開始學英文的時候，我朋友雨點兒給她取的，結果鴨子直接奔了日系，也沒用這個名。但我超喜歡Eva這個名字，生命的意思，就自己拿來用了，在網上說話或者網站注冊常用這個名字，我在網上用過多少個名字，那不是你的想象力能抵達的數字。後來到新西蘭來，進入西人環境裡，就自然而然地把名字之一——Eva火線提拔成常用名。中國人在海外生活起個英文名，你以為是文化降服啊，主要是為了你們方便，你們這幫大舌頭，十個裡有十一個發不清楚漢字的音，名字就是個代号，不然人和人見面，互相自我介紹完，為名字的發音就卡殼在哪裡沒完沒了地教學，還學不會更記不住，一會兒問一遍，太交流腸梗阻了。至于我尤其不能直接用Xiao，因為你的發音太難聽了，“嘯”不是“叫“好嗎，誰愛被你一天到晚“Jiao”“Jiao”地叫着啊，我又不是動物，我叫什麼啊叫。

西柚說，發音不對，是對方的問題，不是你的問題。你以為就你碰到名字發音問題嗎，我的中間名Ties Jan ，英語國家的人一樣發不清楚，平時可以忽略不計，碰到正式場合要核對名字，老是要被反複問來問去，但那是他們的問題不是我的問題，我就是不想迎合英語國家的人，行不更名坐不改姓，我為我的語言自豪，我為我是荷蘭人自豪。媽呀，他們這愛國主義資本主義接班人教育太到位了，為個名字，喊上口号了。

我說兩回事好嗎，不管是英文還是希臘文還是荷蘭話，這些語言都是以拉丁字母為基礎的拼音文字，你們同祖同宗，就算也有發音區别， 也是一點就透，你們的語言之間距離加起來乘以一百，也沒有英語和中文之間的距離大。你平時還老說我有幾個沒起英文名的朋友中文名字傻傻分不清，聽着都一樣。

你說怎麼那麼難伺候啊，中國人起英文名你覺得重名太多，分不清；不起英文名，你覺得發音相近，分不清。你腦子秀逗，什麼都分不清楚，誰幫得到你啊。我就是不想找麻煩，賜個簡單明了的名字給你們用，我也沒覺得因此就低人一等，就被文化殖民了啊。我起個西人的名字，也不用喊口号，你以用你的荷蘭名字行走世界自豪，我有個英文名字也一點也改變不了我内心的驕傲好嗎，你覺得在你面前有一點點自卑的迹象嗎？

西柚說你這是挑釁，我說你沒事找事。

這之後因為名字而起的地面戰争轉為導彈轟炸人身攻擊，叉七叉八都不知道吵到哪兒去了。反正大結局是這樣嬸兒的。我結案陳詞說，我最近正為體重收不住地上揚煩惱呢，你這樣天天把晚飯桌當成戰場，把輕于鴻毛的事當成重于泰山的架吵，我就不奉陪了，正好減一段肥。以後晚上你自己做晚飯自己吃，邊吃好好想想你是想吵架還是想吃飯，自己跟自己difficult去吧。西柚說，你說話太傷人了，我覺得你是容不下我。我說你又整離家出走這出啊，歡送歡送熱烈歡送，門在哪兒，這回不要這門進那門回的哈。

西柚氣得臉煞白，回房睡賭氣覺去了。我舒舒服服做杯咖啡，拿出脆棗葡萄等幹鮮果子，腳翹在茶幾上開始煲劇。《東城夢魇》追完了，凱特·溫斯萊特的表演是大師級别的，連美國中部的口音都能演出來，要命的是沒有表演痕迹，她和劇中的角色和服裝，都貼得不行，完全一體的，她就是那個生活一團麻喪喪的辦案一流中年失婚女警察。相比之下，同時中年女星，珍尼佛·安妮斯頓和瑞希·威敏斯彭就在《早間新聞》裡就顯得特别特别演，用力過猛，珍妮佛·安妮斯頓還是《老友記》中瑞秋的那些習慣動作，豪橫版瑞秋吧，就是不知道為啥像戴了牙箍似的，說話烏裡烏塗，總之這倆美國熟年女性跟凱特·溫斯萊特完全不是一個表演水平上，不是一個級别的。

每天晚上煲劇時間，一如既往地美好。如果能把吵架專供的晚飯時間給隔過去，不用煙熏火燎做飯，肥也減了，完美。

因為看《東城夢魇》大結局睡得太晚，第二天早晨睡到九點半起來，發現家裡靜悄悄的，西柚很反常地關着門在他的書房裡。走進客廳，發現廚房島上擺着一束很醜的大紫菜花子似的花，一盒巧克力，一張卡。我以為是為吵架道歉的常規操作呢。

西柚雖然是惹事精吧，但也有他的求生欲大法。每天晚飯無論吵多狠，第二天他要麼裝忘了，沒事人一樣，要是自己都覺得裝忘裝不過去，就啟動會道歉模式，級别分口頭道歉，買巧克力道歉，買花道歉，這種買花加巧克力加卡道歉的級别算封頂了，我心說沒覺得昨天的架級别有這麼高啊，還是怕我從此不給做晚飯了吧。

打開卡發現是Anniversary 卡，什麼鬼，周年慶祝代替道歉是什麼操作？困惑地去到西柚書房裡問，今天什麼Anniversary？人原來是貓在裡面，等着我表演驚喜反應。此刻哀怨不已說，什麼日子，虧你說得出口，你連忘三年了。想了想，按照大緻季節算，應該是結婚紀念日。我這個人，經曆很多人生大事的時候，都處理得浮皮潦草，過目即忘，閱後即焚，大事不大小事不小，一切全當尋常。所以各種各樣的紀念日我不是記不住，是根本沒記。記不住自己的，也記不住别人的，失禮家常便飯，慢慢親近的朋友都不跟我計較這些。國内家人的生日都記在一個APP裡，到點提醒派紅包，不然也是忘。

此刻看着恩怨的西柚老頭，心說這年頭，男的都跟小媳婦似的缜密心思，女的都跟我似的心懷寬廣貴人多忘事。​

慶祝替代道歉的操作之後，接連出去大吃大喝兩天，體重的事真是沒轍了，褲子一條比一條緊。

此處呼喚減肥廣告。

後面的私貨：

我看過一篇文章，專門寫關于中國人起洋名的一些雷。

切記不要直接從很火的英美劇和電影裡搬名字，比如Sherloc，卷福演的Sherlock Homles太深入人心，你hold不住這個名字。或者覺得《獅子王》中的Simba敲可愛就給小孩起這名，Simba拿來做人的名字，有點過于可愛，顯得自我認知有問題。

再就是分不清楚名字和姓，比如很多男生起名叫Jackson，這其實是一個起源于英國和蘇格蘭的常用姓，不是名字。另一個相像的是Johnson，男生也非常愛用。它也是姓氏，比Jackson更為常見，是美國第二常見的姓氏。你再喜歡黴黴，也不要拿Swift做名字，因為那是Taylor Swift的姓不是名字。

就記住這麼多。鹦鹉學舌放在這裡，供參考。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!