頭條朋友大家好，這一期講講《用“粉絲”好？還是用“擁趸”好？一些漢字降格為英語音标的現象》。在講之前，先回複關于上期《為何漢語大量用英語簡稱？漢語會英語化嗎？》的視頻一些評論。非常感謝你們的支持和鼓勵，由于評論人數較多，我不能一一回應。我尊重每個人的觀點，也重申我的想法，不盲目崇洋，不盲目排外。中國文化包括漢語和漢字，非常先進，兼收并蓄，是世界上最先進的語言文字，有先天的優越性和強大的生命力，具有強大的自潔功能，對于不符合漢語漢字造字用字規律的情況，會自我清潔、淘汰。我對漢語漢字的未來，充滿信心。我感覺現在的一些問題，隻是漢語漢字發展曆史長河中瞬間泛起的泡沫，很快就會灰飛煙滅、蕩然無存。我們大家都要有信心。當然了，我們在戰略上要藐視它，戰術上還要重視它，揭示現象背後的成因，提出一些建議，從小事做起，從身邊做起。

現在言歸正傳。談“粉絲”和“擁趸”及漢語降格為音标的事情。

“粉絲”這個詞，我從小就知道是用紅薯制作的食材。記得小的時候，還在我們家附近的廠子裡，看見過晾曬的情景。忽然有一天，報紙上、電視中經常出現粉絲的說法，本人不懂，依據其發音，找到了英語fan\fans，主要有兩個意思，即扇子和愛好者、狂熱者，這裡是第二個意思。剛開始以為，用它标記音标，做漢語詞使用，不倫不類，不适應，感覺身上起雞皮疙瘩，随着時間的流逝也沒有太在意，誰曾料，過了二、三十年，這個詞大行其道，成了人們日常生活中的經常用詞，人們好像已經不再排斥這個詞了。

我個人認為，“粉絲”這個詞不好，它的出現，我們吃的粉絲的用法，可能會消失，代之以粉條，這個詞是在損害漢語現有詞彙的基礎上流行開來。這個詞也算新詞吧，如果收入字典，又會有個小字“外”，表示是外來語。不過，還好，我的2014年版的新華字典，還沒有收錄。最近版的有沒有收錄，我還不知道，但願沒有收錄。

為了深入理解fans的含義，我查閱了一些資料，1978年商務印書館的《英漢小詞典》fan的解釋，扇子的解釋不說了。标識為口語，運動、電影等愛好者，迷；1979年上海譯文出版社出版《新英漢詞典增補本》fan的解釋，一是運動、電影等的狂熱愛好者；一個是狂慕者，通常指對演員等。2004年出版《遠東迷你英漢字典》解釋在美國俗語中，是迷，是狂熱者。從上述信息中我們知道，這個詞在英語中是用做口語使用，在美國也是俗語，也就是說正式文件中是不會使用的，這個詞的産生至少在1978年前，到2000年前後以漢語“粉絲”注音的方式，通過各種媒介，傳入中國内地。

我發現“擁趸”（yōng dǔn）這個詞可以替代“粉絲”，據查資料，這個詞來自港台，指擁護者、支持者。趸字意為整數，如趸買趸賣。趸，從造字上看，為衆多之意。當然，這個詞對于我們大部分内地人，還是比較生疏，實際上要用起來與當初的粉絲一樣生疏。但是，人們看過、讀過就容易記住，而且是純粹的漢語，也能表達狂熱愛好者的意思。

有一個朋友留言說，幹部、科學等等是來自日本，這個确實，這兩個詞，翻譯的也不是非常完美，但這畢竟有漢語因素在裡面，實際上幹部、科學，據我所知，有幹事、格緻與英語的有關詞彙相對應，而且更為準确。我們知道日語、朝鮮語、越南語，都屬于我們的異域方言。我們能從日語吸收詞彙，也完全可以從港台吸收“擁趸”。如果嫌這個不好，我也試着建議使用“狂迷”“迷仔”“狂慕”“擁迷”等等，朋友們還可以想出來許許多多。

朋友們可以讨論，是用“粉絲”好，還是有“擁趸”好？

今天我說這些，是想說，我們不要将漢語簡單地降格為英語的音标，尤其是當漢字足夠豐富，完全能夠表達外語意思的時候。比如金燦榮政委，在節目中，說到展示勢力時候，就不用秀肌肉說法，而是用展示肌肉，實際上漢語還可以用“亮肌肉”的說法。在古代有不少漢語通過漢字注音來吸收外來事物的現象，比如葡萄、琵琶，還為這些東西造了專門的字。近現代，元素周期表上面的許多字，也是後來造的，這些一點沒有影響漢語的表達，反而豐富了漢語字庫。另外舉幾個不好的例子，比如吉普，就是美語jeep音譯。jeep是美國車品牌，源自二戰軍用多功能運輸車。現在jeep品牌歸克萊斯勒公司所有。這是一家美國公司的品牌，成了我們的一個詞彙，實際上，這種車，就是越野車。沙發，就是英語sofa音譯，這個詞現在可以依據需要翻譯為軟椅或皮椅，會更好。像類似的詞，還有許多，這些詞大都是在舊中國産生，當時中國處在半封建半殖民地時代，國家貧弱。但随着現在國家的富強，也由于漢語的自潔功能，這些詞大多消失了，有更加準确的漢語詞彙替代。

總之，我們要學習《中華人民共和國國家通用語言文字法》，該法第五條規定，國家通用語言文字的使用應當有利于維護國家主權和民族尊嚴，有利于國家統一和民族團結，有利于社會主義物質文明建設和精神文明建設。

在吸收外來文化時，我們要有法律意識，尤其是語言文字工作者，當仁不讓。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!