簡單的漢譯英-tft每日頭條

簡單的漢譯英

旅遊更新时间:2024-09-13 02:36:30

簡單的漢譯英?武漢大學人民醫院眼科中心教授沈吟，今天小編就來聊一聊關于簡單的漢譯英?接下來我們就一起去研究一下吧!

簡單的漢譯英

武漢大學人民醫院眼科中心教授沈吟

這絕對是一個老生常談的話題。國内某些英文路牌、公共标識、提示語和餐館的菜單等存在令人啼笑皆非的蹩腳翻譯，成為國際友人茶餘飯後的笑柄，如夫妻肺片(Husbandandwifelungslice)，小心地滑(Slipcarefully)等。

也許有人說，不要太較真了，能有多少老外來看啊，再說，英文就是個點綴，顯得洋氣而已，能大概猜出來意思就差不多了。此言差矣。随着武漢國際化發展，啼笑皆非的英文将損害大武漢甚至國人的文化形象。

筆者從天河機場回家途中，路過雄偉的“武漢市民之家”，建築标示為“WuhanCitizensHome”，似乎哪裡不妥，中英文是逐字翻譯的，挑不出什麼大毛病，但語言離不開文化，英文翻譯實在猜不出來意義，遂發了個朋友圈，附應者衆。

嚴複先生主張翻譯講究“信雅達”，翻譯要達到和原意保持一緻。“武漢市民之家”是武漢市民一站式辦事中心，不如翻譯為“MunicipalServiceCenter”，如何？

翻譯原本是一門技術含量很高的學問，然而随着英文的普及和在線字典的普及，中文總能有辦法翻譯成英文，但是又有多少能譯出原意，且準确無誤。

想到今年武漢要舉辦世界軍人運動會，這是展示國家發展偉大成就、弘揚中華民族優秀文化的重要窗口，意義非凡，影響重大。到時候國際友人來大武漢逛個街，下個廚的，真不知道看到“Slipcarefully”的牌子，是該走還是該“滑”？看到“Husbandandwifelungslice”的菜單是捧腹大笑，還是當作人肉包子店，掉頭就跑？

國際标準英文标識，說起來容易，做起來真不容易。單說武漢有多少大街小巷，有多少餐館、醫院、圖書館、廁所……全部核實一遍，該有多大的工作量!但，我們該不該做呢？

筆者抛磚引玉，提幾個建議：其一，成立公共場所英文标識發布和審核機構，同時對打印社和标牌制作處進行英文監管；其二，以謙遜嚴謹的心态對待英文翻譯，要意譯不要直譯；其三，不是所有的中文都必須要用英文來裝飾，用好圖标和圖片，也可以達到同樣的效果。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

旅遊亦莊商業中心規劃
近日，關于北京經濟技術開發區核心區13C3地塊綜合體建設項目設計方案的公示。13C3地塊綜合體建設項目位于開發區核心區I-3街區13C3地塊，東南西北四至分别為輕軌亦莊線萬源街地鐵站、萬源公寓項目用地、榮華東二路、萬源街，規劃用地性質為B4... 2022-12-08
旅遊日本人地震反應
在當地時間的3月16日，在日本本州東岸近海先後發生6.0級、7.4級的地震，震源深度深達10千米。截至當地時間的17日早上8點時，16日深夜的強震已經導緻了4位普通民衆的死亡。在發生地震的時候，在日本的多名華人同胞向我們發來了記錄地震發生瞬... 2023-03-19
旅遊旅遊一卡通有效期是一年嗎
旅遊一卡通有效期是一年嗎?來源：錦繡太原城，下面我們就來聊聊關于旅遊一卡通有效期是一年嗎?接下來我們就一起去了解一下吧!旅遊一卡通有效期是一年嗎注意啦！您的旅遊“一卡通”範圍有變化啦來源：錦繡太原城監制：田霞編審：江虹責編：李琳湯華版權歸原... 2023-02-23
旅遊街道多措施助力文明城市創建
臨近“創城”沖刺大考，高都街道“創城”行動的步伐更為堅定，全民參與，熱情激昂，各村、小區、專線的“創城人”，以披荊斬棘、乘風破浪的決心和動力，開展創城志願服務行動，以最飽滿的精神狀态迎接創城沖刺。初心為民唱響創城主旋律“言之易，行之難”，高... 2023-03-05
旅遊天津個人出售小卡
目前我們在都市道路上所看到的車型基本上都是轎車、suv、越野或者是跑車這些車型，但是在一些農貿市場，運輸基地，或者是一些小型的批發市場上這一類的車型就很難見到了，取而代之的是一些比較方便運輸的車型，微卡就是其中一款使用率很高的車型。這類車型... 2023-01-16
旅遊廣西北海旅遊涠洲島
城市，離我們漸行遠去，近海的船隻，像天空繁星點點數不清。遠處，一艘脫群的船隻，一葉孤舟漂浮在大海上。我們買到的是中午11時的渡船班次，北海∽圍洲島船票上預告，我們将在大海上航行2個半小時到達。我此刻終于明白了海南三亞~三沙市（南海）為什麼需... 2023-01-12
旅遊城市綜合執法會議
城管隊員向市區商業步行街的商戶派發《對“三亂兩随”說不———緻惠州市民的一封信》。資料圖片本報訊（記者張晨）惠州西湖邊上的市區商業步行街是市民逛街購物的好去處，以前常被占道經營等問題所困擾。市城管執法局西湖執法隊面對無證照流動擺賣、跨門店經... 2022-12-03
旅遊這三處長痣大部分離不開二婚
人的一生不會一帆風順，我們都會遇到各種坎坷，這就跟運勢有關了，我們長在身上的臉上的痣也會影響着我們的運勢，坎坷女人長這幾個痣一般命運不很好，但隻是代表一時的。一，左額頭長痣額頭在面相上代表的就是天，丹玉一個女性來說，天就丈夫，左邊為男，男是... 2023-03-19
旅遊峨眉山二日遊徒步最佳路線是哪條
峨眉山二日遊徒步最佳路線是哪條?去峨眉山旅遊大家常見都是選擇觀光車與纜車,假期的時候峨眉山都人滿為患,而小編覺的去峨眉山旅遊還是徒步上山更有意思,一邊強生健體一遍觀光風景,所以小編這裡就給喜歡徒步旅遊的驢友帶來一份峨眉山徒步旅遊的攻略，我來... 2023-03-17
旅遊增城區到廣州什麼站最近
為方便街坊們出行自2019年9月1日起二汽增城客運站部分站線調整增城至廣州南站線調整●二汽增城客運站●荔新公路●廣園快速路●東二環高速（黃埔大橋）●廣明高速●漢溪大道東●廣州南站客運站（高鐵站）調整後預計單程時間比原來縮短30分鐘站點發班時... 2023-03-08
旅遊古墓麗影暗影隐秘之城全收集圖
在《古墓麗影：暗影》中，有些任務需要我們完成前置任務或者穿上相對應的服裝才能夠接取。隐秘城市不愧為隐秘之名，在隐秘城市中有兩個隐藏的支線任務，十分難找，因此小編将帶來《古墓麗影：暗影》隐密城市隐藏支線任務攻略一覽，大家一起來看看吧。隐密城市... 2022-11-26
旅遊為什麼說泰國總理是巴育
泰國總理巴育16日下午發表電視講話，号召全國各界齊心協力抗擊新冠肺炎疫情，力争120天内打開國門。巴育表示，泰國已經與全球6家疫苗生産企業簽署了新冠疫苗采購協議，将于今年内完成1.055億劑新冠疫苗的采購，同時還将商定明年的疫苗采購計劃。根... 2023-03-17
旅遊紐約現代藝術博物館門票
從7月1日（星期五）起，位于紐約市曼哈頓上東區中央公園旁的大都會藝術博物館（TheMetropolitanMuseumofArt，下文簡稱大都會）将其門票價格全面提高5美元，成為紐約市門票最貴的博物館！身為世界上最大的、參觀人數最多的藝術博... 2022-11-21
旅遊北戴河旅遊攻略景點推薦一下
小編導語：秦皇島哪裡好玩？秦皇島好玩的地方有哪些？秦皇島位于河北省東北部，是國家曆史文化名城氣候溫和，旅遊資源豐富，是馳名中外的旅遊休閑勝地，有“天堂之城”的美譽。本文滕小編現供職于雲旅智慧旅遊研究院，司職景區品牌推廣，秦皇島土著居民，熟悉... 2023-02-08
旅遊天津出港賽琳娜号
青島新聞網5月24日訊（記者王爽）青島新聞網記者從郵輪旅遊發展聯盟獲悉，有着“衆神之船”之稱的賽琳娜号今年下半年在青運營航線已全部公布。9月、11月、12月，将有16個班次發往日本北九州、佐世保等5個城市。其中15個班次從青島郵輪母港出發，... 2023-02-24
旅遊安陽最安全的旅遊景點
安陽一被遺忘的景區，适宜徒步探險遊玩，因交通不太便利導緻人少河南省作為我國中原地區的一個大省，一直以來都憑借着優越的地理位置以及數量衆多的人口，在經濟發展方面取得了十分顯著的成就。特别是随着近些年來的産業結構升級，以及政策的扶持河南省的經濟... 2023-01-02
旅遊去雲南開車自駕遊安全嗎
近日網友@旅行家魏十一發布視頻分享了一段在雲南旅遊的經曆并“告誡”廣大網友來雲南千萬不要随便找村民問路不然真的很難走@旅行家魏十一自駕到雲南旅遊在臨滄尋找古墨村的時候迷路了看到一位村民便上前問路結果被村民帶回了家進門後村民立馬拿凳子、泡茶還... 2023-03-05
旅遊美國洛杉矶哪個區買房最好
在過去五年外國投資者的評選中，全球房産投資的前五大熱門城市分别是紐約、柏林、倫敦、洛杉矶和舊金山。其中，美國房産投資的前五大熱門城市分别是紐約、洛杉矶、波士頓、西雅圖和舊金山。然而，在大洋彼岸的房産應該如何選擇仍是許多人困惑的事，今天小編為... 2023-01-17
旅遊泰國芭提雅幾月份去最便宜
泰國新泰日報社訊泰媒報道，日前，芭提雅旅遊與娛樂工業協會秘書長當隆吉表示，芭提雅目前已進入旅遊淡季，包括酒吧、夜場、PUB等在内的娛樂服務場所遊客都明顯減少，同比2018年減少了20—30%，這主要是因為赴泰中國遊客明顯減少所影響。猜測中國... 2023-03-18
旅遊湖北十大最好玩的旅遊景點排行榜
宜昌恩施大峽谷—雲龍河地縫，看地球傷痕，邂逅水上棧道、峽谷本仙娜和騰龍洞湖北西部邊陲神農架—在神農頂在仙氣缭繞的原始森林十堰丹江口武當山—有武俠夢的你，一定要來看看，在雲海金頂一覽衆山宜昌三峽風景區—一覽震撼人心的三峽大壩黃石陽新縣仙湖島—... 2022-12-16
旅遊城市軌道交通機電技術就業方向
城市軌道交通機電技術就業方向?地鐵車輛電器、軌道交通送變電建設和維護，我來為大家科普一下關于城市軌道交通機電技術就業方向?下面希望有你要的答案，我們一起來看看吧!城市軌道交通機電技術就業方向地鐵車輛電器、軌道交通送變電建設和維護。這個專業實... 2022-06-13
旅遊旅行社轉團處罰
►以下為正文約2472字閱讀約5分鐘導讀：近期全國疫情多點出現，旅遊行業仍然處于低谷困難之中。今天我們再來談一個旅遊合同簽訂中的小問題，那就是到底誰來簽訂旅遊合同，上家不簽訂旅遊合同，操作社或者地接社就必須簽訂嗎？否則就屬于違規行為？第一：... 2023-01-12
旅遊一線城市房租大幅上漲
一線城市房租大幅上漲?今天連線到12聯合不動産橋西三區營業經理陶永東為大家詳細解析石家莊房租上漲的那些事，我來為大家講解一下關于一線城市房租大幅上漲?跟着小編一起來看一看吧!一線城市房租大幅上漲今天連線到12聯合不動産橋西三區營業經理陶永東... 2022-10-06
旅遊去印度哪個城市旅遊比較好
10月14日，泰媒報道稱，印度旅遊市場被看作是後疫情時代拯救泰國旅遊業的“希望”。據2022年前9個月赴泰外國遊客數據統計得知，印度遊客以561,656人次位居第2，僅次于10月3日剛突破100萬人次的馬來西亞市場。泰國國家旅遊局亞洲及太平... 2023-04-03
旅遊為什麼萬達廣場的房價那麼高
有句話叫做“萬達廣場的地方哪裡就是市中”，這句話大家應該比較熟悉，這句話誰說的呢？萬達董事長王健林說的，那麼真的是這樣嗎？本圖來源于網絡這個觀點大家可能會覺得好笑，萬達一般都不在市中心地段，以廣州為例萬達在越秀、天河、荔灣就沒有萬達廣場，這... 2022-11-29
旅遊鄭州晚上必去的網紅景點在哪裡
大家好，這裡是風子紅的旅行專欄，歡迎關注，一起探讨旅行與生活。河南省，華夏文明的發源地，這裡地大物博，文化底蘊深厚，自然風光無限好。河南最著名的嵩山、少林寺、雲台山早已是大家心目中向往的旅遊勝地。但到河南旅遊，除了這些著名的旅遊景點以外，還... 2023-03-10
旅遊安徽黃山風景區的資料
遊客席地而坐欣賞黃山風光方玮攝中新網黃山8月6日電(劉浩趙美君葛旭芳)6日，安徽省黃山風景區接待遊客2.33萬人。夏日黃山，清爽宜人，松木郁郁蔥蔥，滿眼綠色流淌。近期，黃山風景區迎來暑期旅遊高峰期，8月6日再創今年單日接待量新高。該景區統籌... 2022-12-11
旅遊仙女山出遊攻略
首先，還是從各個要素介紹下仙女山1、最佳遊覽時節：夏、冬夏天草場茂密，光線好，拍照真的一級棒。真正好生走一圈心情絕對大好，景色确實很美。（夏天也是仙女山的旺季，住宿較貴）冬天下雪的時候，仙女山的森林點綴了一層冰霜，也是非常美的。春秋草場不好... 2023-01-16
旅遊鳥巢雙奧之路展覽
鳥巢雙奧之路展覽?作為北京冬奧會和冬殘奧會開閉幕式場館，國家體育場（鳥巢）赓續2008年奧運會的榮光，再度給世界以新驚喜，成為全球“雙奧開閉幕式場館”，也書寫了奧運遺産的嶄新篇章在高水平完成場館改造和開閉幕式服務保障工作後，北京國資公司統籌... 2023-01-23
旅遊個人交的社保和公司交的社保有什麼區别
個人交的社保和公司交的社保有什麼區别?屬性本質不同，企業社保屬于職工保險，包含了養老、醫療、工傷、生育、失業五種個人社保屬于城鄉居民保險，雖然也包括養老、醫療保險，但兩者的性質還是有所差别的，我來為大家科普一下關于個人交的社保和公司交的社保... 2022-06-17

tft每日頭條

> 旅遊

> 簡單的漢譯英

簡單的漢譯英

簡單的漢譯英

相关旅遊资讯推荐

热门旅遊资讯推荐

网友关注