論文寫作英文摘要?摘要的寫作在論文寫作中占據重要地位，它是對整篇文章研究過程及成果的總結，能夠将作者想要表達的意圖清晰地展現給讀者畢業論文中的英文摘要往往是根據中文摘要翻譯而來，與中文摘要表達的意思一緻那麼，英文摘要在撰寫過程需要注意哪些問題呢？，下面我們就來說一說關于論文寫作英文摘要?我們一起去了解并探讨一下這個問題吧!
摘要的寫作在論文寫作中占據重要地位，它是對整篇文章研究過程及成果的總結，能夠将作者想要表達的意圖清晰地展現給讀者。畢業論文中的英文摘要往往是根據中文摘要翻譯而來，與中文摘要表達的意思一緻。那麼，英文摘要在撰寫過程需要注意哪些問題呢？
1、選詞不夠嚴謹
由于中西方文化的差異導緻漢語和英語在語句結構、表達習慣等方面具有一定差異，因此我們在将中文摘要翻譯成英文的過程中，需要避免隻進行漢譯英的單純轉換。英語和漢語一樣，都具有一詞多義的現象，因此，我們在撰寫英文摘要時要格外注意，盡量選擇一些正式和專業的詞彙，避免使用口頭用語，并且語義要盡量準确。
2、出現語法錯誤
語法錯誤屬于英文摘要撰寫中常見的問題，輕則導緻讀者對内容産生誤解，重則使得讀者對文章寫作的學術規範性産生質疑，從而質疑作者的學術水平和态度。
因此，在進行英文摘要撰寫時我們首要注意的時态，在英文摘要時态的使用中，以簡練為妙，多采用一般現在時，必要時采用一般過去時，盡量少用完成時，這樣能夠避免時态混亂等不必要的錯誤。其次要注意的是語态，在語态的選擇上，也應當盡量以簡單為主，摘要本身篇幅不長，因此不建議在同一個句子或段落中語态混用。最後，在詞彙的搭配的上，要注意英語中的一些固定搭配。
3、中文式翻譯
除了詞彙和語法方面的問題，中文式翻譯也是英文摘要撰寫中容易出現的問題，例如有些列舉類的用詞，如“……的問題”，最後這個“問題”其實不必一定要進行翻譯，會與具體問題的列舉有所重複。
此外，漢語和英語在句式結構上也有所不同，若完全按照漢語的句式順序進行翻譯，則極有可能将重要信息置于句尾，體現不出該内容的重要性。基于此，我們可以在摘要中靈活使用英語中的倒裝句，将需要強調的内容置于句首，對詞與詞、句與句之間的關系進行整體把握，避免中文式翻譯現象的發生。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
